Genesis 14:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:15
וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וֽ͏ַיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃
by night he divided and his servants against them struck them pursued them as far as Hobah which is north of Damascus
וַיֵּחָלֵ֨קva-ye-kha-LEKvah-yeh-khah-LEHK/vaj.jeː.ħaːˈlɛq/
EnglishdividedFrenchdivisaSpanishdividióPortuguesedividiuGermanteilteRussianразделилArabic-SimplifiedوَقَسَّمَHindiबांटाChinese-Simplified分开Korean나누었다IndonesianmembagiBengaliভাগ করলেনTagalogat hinatiSwahiligawanyaAmharicከፈለYorubapinIgbokewaraTwikyɛɛ muEwema
עֲלֵיהֶ֧םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʕă.leːˈhɛm/
Englishagainst themFrenchcontre euxSpanishcontra ellosPortuguesecontra elesGermangegen sieRussianпротив нихArabic-SimplifiedضدهمHindiउनके विरुद्धChinese-Simplified对他们Korean그들을 대적하여Indonesianterhadap merekaBengaliতাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kanilaSwahilidhidi yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubasi wonIgbomegide haTwitia wɔnEwetsi wo
לַ֛יְלָהLAI-laLAI-lah/ˈlaj.laː/
Englishby nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedليلًاHindiरात मेंChinese-Simplified在夜间Korean밤에Indonesianpada malam hariBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubani oruIgbon'abalịTwianadwo muEwezã me
ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaounIgboyaTwiɔnoEweeyae
וַעֲבָדָ֖יוva-a-va-DAVvah-ah-vah-DAAV/va.ʕă.vaːˈðaːw/
Englishand his servantsFrenchet ses serviteursSpanishy sus siervosPortuguesee seus servosGermanund seine KnechteRussianи его слугиArabic-SimplifiedوعبيدهHindiऔर उसके सेवकChinese-Simplified和他的仆人Korean와 그의 종들Indonesiandan para hambanyaBengaliও তার দাসেরাTagalogat ang kaniyang mga lingkodSwahilina watumishi wakeAmharicእና አገልጋዮቹYorubaati awon iranse reIgbona ndi odibo yaTwine nkoaEwekple eƒe dɔlawo
וַיַּכֵּ֑םva-ya-KEMvah-yah-KEHM/vaj.jakˈkeːm/
Englishstruck themFrenchles frappaSpanishlos hirióPortugueseferiu-osGermanschlug sieRussianпоразил ихArabic-SimplifiedوَضَرَبَهُمْHindiउन्हें माराChinese-Simplified击打他们Korean그들을 쳤다Indonesianmemukul merekaBengaliতাদের আঘাত করলেনTagalogat sinaktan silaSwahiliakawapigaAmharicመታቸውYorubalu wonIgbokuru haTwibɔɔ wɔnEwefo wo
וֽ͏ַיִּרְדְּפֵם֙va-yir-de-FEMvah-yir-deh-FEHM/vaj.jir.dəˈfeːm/
Englishpursued themFrenchles poursuivitSpanishlos persiguióPortugueseperseguiu-osGermanverfolgte sieRussianпреследовал ихArabic-SimplifiedوَطَارَدَهُمْHindiउनका पीछा कियाChinese-Simplified追赶他们Korean그들을 추격했다Indonesianmengejar merekaBengaliতাদের তাড়া করলেনTagalogat hinabol silaSwahiliakawafuatiliaAmharicአሳደዳቸውYorubalepa wonIgbochuru haTwitaa wɔnEwede wo yome
עַד־חוֹבָ֔הad-kho-VAahd-khoh-VAA/ʕad.xoˈvaː/
Englishas far as HobahFrenchjusqu'à HobaSpanishhasta HobaPortugueseaté HobaGermanbis HobaRussianдо ХовыArabic-Simplifiedإلى حوبةHindiहोबा तकChinese-Simplified直到何巴Korean호바까지Indonesiansampai HobahBengaliহোবা পর্যন্তTagaloghanggang sa HobaSwahilimpaka HobaAmharicእስከ ሆባYorubatiti de HobaIgboruo HobaTwikosi HobaEweɖo Hoba
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
Englishwhich isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermandasRussianкотораяArabic-Simplifiedالتي هيHindiजोChinese-Simplified就是Korean있는Indonesianyang beradaBengaliযাTagalognaSwahiliambapo niAmharicያለችYorubati o waIgbonke diTwia ɛwɔEwesi le
מִשְּׂמֹ֖אלmis-se-MOLmih-seh-MOHL/mis.səˈmoːl/
Englishnorth ofFrenchau nord deSpanishal norte dePortugueseao norte deGermannördlich vonRussianк северу отArabic-SimplifiedشمالHindiउत्तर मेंChinese-Simplified北边Korean북쪽에Indonesiandi sebelah utaraBengaliউত্তরেTagalogsa hilaga ngSwahilikaskazini mwaAmharicበስተ ሰሜንYorubani ariwa tiIgbon'ugwu nkeTwiatifi famEwedziehe si
לְדַמָּֽשֶׂק׃le-dam-ma-SEKleh-dam-mah-SEHK/lə.dam.maːˈsɛq/
EnglishDamascusFrenchDamasSpanishDamascoPortugueseDamascoGermanDamaskusRussianДамаскаArabic-SimplifiedدمشقHindiदमिश्क केChinese-Simplified大马士革的Korean다마스쿠스의IndonesianDamsyikBengaliদামেস্কেরTagalogDamascoSwahiliDameskiAmharicየደማስቆYorubaDamaskuIgboDamaskosTwiDamaskoEweDamasko
Full-verse translations (19 languages)
Englishby night he divided and his servants against them struck them pursued them as far as Hobah which is north of Damascus
Frenchde nuit lui divisa et ses serviteurs contre eux les frappa les poursuivit jusqu'à Hoba qui est au nord de Damas
Spanishde noche él dividió y sus siervos contra ellos los hirió los persiguió hasta Hoba que está al norte de Damasco
Portuguesede noite ele dividiu e seus servos contra eles feriu-os perseguiu-os até Hoba que está ao norte de Damasco
Germanbei Nacht er teilte und seine Knechte gegen sie schlug sie verfolgte sie bis Hoba das nördlich von Damaskus
Russianночью он разделил и его слуги против них поразил их преследовал их до Ховы которая к северу от Дамаска
Arabic-Simplifiedوَقَسَّمَ ضدهم ليلًا هو وعبيده وَضَرَبَهُمْ وَطَارَدَهُمْ إلى حوبة التي هي شمال دمشق
Hindiरात में वह और उसके सेवक उनके विरुद्ध बांटा उन्हें मारा उनका पीछा किया होबा तक जो उत्तर में दमिश्क के
Chinese-Simplified在夜间 他 分开 和他的仆人 对他们 击打他们 追赶他们 直到何巴 就是 北边 大马士革的
Korean밤에 그 와 그의 종들 그들을 대적하여 나누었다 그들을 쳤다 그들을 추격했다 호바까지 있는 북쪽에 다마스쿠스의
Indonesianpada malam hari dia membagi dan para hambanya terhadap mereka memukul mereka mengejar mereka sampai Hobah yang berada di sebelah utara Damsyik
Bengaliরাতে সে ও তার দাসেরা তাদের বিরুদ্ধে ভাগ করলেন তাদের আঘাত করলেন তাদের তাড়া করলেন হোবা পর্যন্ত যা উত্তরে দামেস্কের
Tagalogat hinati laban sa kanila sa gabi siya at ang kaniyang mga lingkod at sinaktan sila at hinabol sila hanggang sa Hoba na sa hilaga ng Damasco
Swahiliusiku yeye gawanya na watumishi wake dhidi yao akawapiga akawafuatilia mpaka Hoba ambapo ni kaskazini mwa Dameski
Amharicበሌሊት እርሱ እና አገልጋዮቹ በእነርሱ ላይ ከፈለ መታቸው አሳደዳቸው እስከ ሆባ ያለች በስተ ሰሜን የደማስቆ
Yorubani oru oun pin ati awon iranse re si won lu won lepa won titi de Hoba ti o wa ni ariwa ti Damasku
Igbon'abalị ya kewara na ndi odibo ya megide ha kuru ha churu ha ruo Hoba nke di n'ugwu nke Damaskos
Twianadwo mu ɔno kyɛɛ mu ne nkoa tia wɔn bɔɔ wɔn taa wɔn kosi Hoba a ɛwɔ atifi fam Damasko
Ewezã me eyae ma kple eƒe dɔlawo tsi wo fo wo de wo yome ɖo Hoba si le dziehe si Damasko