Genesis 14:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:18
וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃
and Melchizedek king of Salem brought out bread and wine and he priest of God Most High
וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙u-mal-ki-TSE-dekoo-mahl-kee-TSEH-dehk/u.mal.kiː.ˈtsɛ.ðɛq/
Englishand MelchizedekFrenchet MelchisédekSpanishy MelquisedecPortuguesee MelquisedequeGermanund MelchisedekRussianи МелхиседекArabic-Simplifiedوملكي صادقHindiऔर मल्कीसेदेकChinese-Simplified和麦基洗德Korean그리고 멜기세덱Indonesiandan MelkisedekBengaliআর মল্কীষেদকTagalogat MelquisedecSwahilina MelkizedekiAmharicእና መልከ ጼዴቅYorubaati MelkisedekiIgbona MelkizedekTwina MelkisedekEwekple Melkizedek
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lehkh/ˈmɛ.lɛx/
Englishking ofFrenchroi deSpanishrey dePortugueserei deGermanKönig vonRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكُHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọba tiIgboeze nkeTwiɔheneEwefia si
שָׁלֵ֔םsha-LEMshah-LEHM/ʃaːˈleːm/
EnglishSalemFrenchSalemSpanishSalemPortugueseSalémGermanSalemRussianСалимаArabic-SimplifiedسَالِيمHindiशालेम काChinese-Simplified撒冷的Korean살렘의IndonesianSalemBengaliশালেমেরTagalogSalemSwahiliSalemuAmharicየሳሌምYorubaSalẹmuIgboSalemTwiSalemEweSalem
הוֹצִ֖יאho-TSIhoh-TSEE/hoːˈtsiː/
Englishbrought outFrenchfit sortirSpanishsacóPortuguesetrouxeGermanbrachte herausRussianвынесArabic-SimplifiedأَخْرَجَHindiनिकालाChinese-Simplified拿出来Korean내놓았다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করলেনTagalognaglabasSwahiliakatoaAmharicአወጣYorubamu jadeIgbowepụtaTwiyii baeEwetsɔ do go
לֶ֣חֶםLE-khemLEH-khehm/ˈlɛ.ħɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخُبْزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubaburẹdiIgboachịchaTwipaanEweabolo
וָיָ֑יִןva-YA-yinvah-YAA-yihn/waːˈja.jin/
Englishand wineFrenchet vinSpanishy vinoPortuguesee vinhoGermanund WeinRussianи виноArabic-SimplifiedوَخَمْرHindiऔर दाखरसChinese-Simplified和酒Korean그리고 포도주Indonesiandan anggurBengaliএবং দ্রাক্ষারসTagalogat alakSwahilina divaiAmharicእና ወይን ጠጅYorubaati wainiIgbona mmanyaTwine nsaEwekple wain
וְה֥וּאve-HUveh-HOO/wəˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর তিনিTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaati ounIgbona yaTwina ɔnoEweeye eya
כֹהֵ֖ןkho-HENkhoh-HEHN/xoˈheːn/
Englishpriest ofFrenchprêtre deSpanishsacerdote dePortuguesesacerdote deGermanPriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedكَاهِنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpari ngSwahilikuhani waAmharicካህንYorubaalufa tiIgboonye nchụàjà nkeTwiɔsɔfoEwenunɔla si
לְאֵ֥לle-ELleh-EHL/ləˈʔeːl/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedلِلَّهِHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עֶלְיֽוֹן׃el-YONehl-YOHN/ʕɛlˈjoːn/
EnglishMost HighFrenchTrès-HautSpanishAltísimoPortugueseAltíssimoGermandes HöchstenRussianВсевышнегоArabic-SimplifiedالعَلِيِّHindiपरमप्रधानChinese-Simplified至高者Korean지극히 높으신IndonesianYang MahatinggiBengaliসর্বোচ্চTagalogKataas-taasanSwahiliAliye Juu ZaidiAmharicልዑልYorubaỌga-jùlọIgboKachasị EluTwiƆsorosoroniEweSiwo Keke
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Melchizedek king of Salem brought out bread and wine and he priest of God Most High
Frenchet Melchisédek roi de Salem fit sortir pain et vin et lui prêtre de Dieu Très-Haut
Spanishy Melquisedec rey de Salem sacó pan y vino y él sacerdote de Dios Altísimo
Portuguesee Melquisedeque rei de Salém trouxe pão e vinho e ele sacerdote de Deus Altíssimo
Germanund Melchisedek König von Salem brachte heraus Brot und Wein und er Priester Gottes des Höchsten
Russianи Мелхиседек царь Салима вынес хлеб и вино и он священник Бога Всевышнего
Arabic-Simplifiedوملكي صادق مَلِكُ سَالِيم أَخْرَجَ خُبْز وَخَمْر وَهُوَ كَاهِن لِلَّهِ العَلِيِّ
Hindiऔर मल्कीसेदेक राजा शालेम का रोटी और दाखरस निकाला और वह परमेश्वर का परमप्रधान याजक
Chinese-Simplified和麦基洗德 王 撒冷的 拿出来 面包 和酒 而他 祭司 神 至高者
Korean그리고 멜기세덱 왕 살렘의 빵 그리고 포도주 내놓았다 그리고 그는 하나님의 지극히 높으신 제사장
Indonesiandan Melkisedek raja Salem mengeluarkan roti dan anggur dan dia imam Allah Yang Mahatinggi
Bengaliআর মল্কীষেদক রাজা শালেমের রুটি এবং দ্রাক্ষারস বের করলেন আর তিনি ঈশ্বরের সর্বোচ্চ যাজক
Tagalogat Melquisedec hari ng Salem naglabas tinapay at alak at siya pari ng Diyos Kataas-taasan
Swahilina Melkizedeki mfalme wa Salemu akatoa mkate na divai naye kuhani wa Mungu Aliye Juu Zaidi
Amharicእና መልከ ጼዴቅ ንጉሥ የሳሌም ዳቦ እና ወይን ጠጅ አወጣ እርሱም የእግዚአብሔር ልዑል ካህን
Yorubaati Melkisedeki ọba ti Salẹmu mu jade burẹdi ati waini ati oun alufa ti Ọlọrun Ọga-jùlọ
Igbona Melkizedek eze nke Salem wepụta achịcha na mmanya na ya onye nchụàjà nke Chineke Kachasị Elu
Twina Melkisedek ɔhene Salem yii bae paan ne nsa na ɔno ɔsɔfo Onyankopɔn Ɔsorosoroni
Ewekple Melkizedek fia si Salem tsɔ do go abolo kple wain eye eya nunɔla si Mawu Siwo Keke