Genesis 14:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:22
וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
Abram said to the king of Sodom I have lifted my hand to the LORD God Most High possessor of heavens and earth
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אַבְרָ֖םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
אֶל־מֶ֣לֶךְel-ME-lekhehl-MEH-lekh/ʔel.ˈmɛ.lɛx/
Englishto the king ofFrenchau roi deSpanishal rey dePortugueseao rei deGermanzum König vonRussianцарюArabic-Simplifiedإلى ملكHindiराजा सेChinese-Simplified对王Korean왕에게Indonesiankepada rajaBengaliরাজার কাছেTagalogsa hari ngSwahilikwa mfalme waAmharicለንጉሥYorubasí ọba tiIgbonye eze nkeTwiɔhene no nkyɛnEwena fia
סְדֹ֑םse-DOMseh-DOHM/sə.ˈdoːm/
EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомаArabic-SimplifiedسدومHindiसदोम केChinese-Simplified所多玛的Korean소돔의IndonesianSodomBengaliসদোমেরTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicየሰዶምYorubaSodomuIgboSodomTwiSodomEweSodoma
הֲרִימֹ֨תִיha-ri-MO-tihah-ree-MOH-tee/hă.riː.ˈmoː.tiː/
EnglishI have liftedFrenchj'ai levéSpanishhe levantadoPortugueseerguiGermanhabe erhobenRussianя поднялArabic-Simplifiedقد رفعتُHindiमैंने उठाया हैChinese-Simplified我已举起Korean내가 들어 올렸다Indonesiantelah mengangkatBengaliআমি তুলেছিTagalogitinaas koSwahilinimeinuaAmharicአንሥቻለሁYorubamo gbe sokeIgboewelitela mTwimama soEwemekɔe ɖe dzi
יָדִ֤יya-DIyah-DEE/jaː.ˈdiː/
Englishmy handFrenchma mainSpanishmi manoPortugueseminha mãoGermanmeine HandRussianмою рукуArabic-SimplifiedيديHindiअपना हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손을IndonesiantangankuBengaliআমার হাতTagalogang kamay koSwahilimkono wanguAmharicእጄንYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweasi nye
אֶל־יְהוָה֙el-Ye-ho-VAHehl-Yeh-ho-VAH/ʔel.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchvers le SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा की ओरChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর প্রতিTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
אֵ֣לELEHL/ˈʔeːl/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогуArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עֶלְי֔וֹןel-YONehl-YOHN/ʕel.ˈjoːn/
EnglishMost HighFrenchTrès-HautSpanishAltísimoPortugueseAltíssimoGermanHöchstenRussianВсевышнемуArabic-SimplifiedالعليّHindiपरमप्रधानChinese-Simplified至高的Korean지극히 높으신IndonesianMahatinggiBengaliসর্বোচ্চTagalogKataas-taasanSwahiliAliye Juu ZaidiAmharicልዑልYorubaGíga JùlọIgboKachasị EluTwiNea ɔkorɔn sen biaraEweSi le dzi kekeake
קֹנֵ֖הko-NEHkoh-NEH/qo.ˈneː/
Englishpossessor ofFrenchpossesseur desSpanishposeedor de losPortuguesepossuidor dosGermanBesitzer vonRussianвладетелюArabic-SimplifiedمالكHindiस्वामीChinese-Simplified拥有者Korean소유자IndonesianpemilikBengaliঅধিকারীTagalogmay-ari ngSwahilimmiliki waAmharicባለቤትYorubaoní tiIgbonweTwiwuraEwetɔ
שָׁמַ֥יִםsha-MA-yimshah-MAH-yihm/ʃaː.ˈma.jim/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলীরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaàwọn ọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedzifo
וָאָֽרֶץ׃va-A-retsvah-AA-rets/vaː.ˈʔaː.rɛts/
Englishand earthFrenchet de la terreSpanishy de la tierraPortuguesee da terraGermanund ErdeRussianи землиArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर पृथ्वी काChinese-Simplified和地的Korean및 땅의Indonesiandan bumiBengaliএবং পৃথিবীরTagalogat lupaSwahilina duniaAmharicእና የምድርYorubaati ilẹ̀-ayéIgbona ụwaTwine asaaseEwekple anyigba
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbram said to the king of Sodom I have lifted my hand to the LORD God Most High possessor of heavens and earth
FrenchAbram dit au roi de Sodome j'ai levé ma main vers le SEIGNEUR Dieu Très-Haut possesseur des cieux et de la terre
SpanishAbram dijo al rey de Sodoma he levantado mi mano al SEÑOR Dios Altísimo poseedor de los cielos y de la tierra
PortugueseAbrão disse ao rei de Sodoma ergui minha mão ao SENHOR Deus Altíssimo possuidor dos céus e da terra
GermanAbram sagte zum König von Sodom habe erhoben meine Hand zum HERRN Gott Höchsten Besitzer von Himmel und Erde
RussianАврам сказал царю Содома я поднял мою руку к ГОСПОДУ Богу Всевышнему владетелю небес и земли
Arabic-Simplifiedوقال أبرام إلى ملك سدوم قد رفعتُ يدي إلى الرَّبّ اللَّه العليّ مالك السماوات والأرض
Hindiअब्राम राजा से सदोम के कहा अपना हाथ यहोवा की ओर परमेश्वर परमप्रधान स्वामी आकाश और पृथ्वी का मैंने उठाया है
Chinese-Simplified亚伯兰 说 对王 所多玛的 我已举起 我的手 向耶和华 神 至高的 拥有者 诸天 和地的
Korean아브람 왕에게 소돔의 말했다 내 손을 여호와께 하나님 지극히 높으신 소유자 하늘 및 땅의 내가 들어 올렸다
IndonesianAbram berkata kepada raja Sodom telah mengangkat tanganku kepada TUHAN Allah Mahatinggi pemilik langit dan bumi
Bengaliঅব্রাম রাজার কাছে সদোমের বললেন আমার হাত প্রভুর প্রতি ঈশ্বর সর্বোচ্চ অধিকারী আকাশমণ্ডলীর এবং পৃথিবীর আমি তুলেছি
Tagalogat sinabi Abram sa hari ng Sodoma itinaas ko ang kamay ko sa PANGINOON Diyos Kataas-taasan may-ari ng langit at lupa
SwahiliAbramu alisema kwa mfalme wa Sodoma nimeinua mkono wangu kwa BWANA Mungu Aliye Juu Zaidi mmiliki wa mbingu na dunia
Amharicአብራም ለንጉሥ የሰዶም አለ እጄን ወደ እግዚአብሔር እግዚአብሔር ልዑል ባለቤት የሰማያት እና የምድር አንሥቻለሁ
YorubaAbramu sọ sí ọba ti Sodomu mo gbe soke ọwọ́ mi sí OLUWA Ọlọrun Gíga Jùlọ oní ti àwọn ọrun ati ilẹ̀-ayé
IgboAbram kwuru nye eze nke Sodom ewelitela m aka m nye ONYENWE ANYỊ Chineke Kachasị Elu nwe eluigwe na ụwa
TwiAbram kaa ɔhene no nkyɛn Sodom mama so me nsa AWURADE nkyɛn Onyankopɔn Nea ɔkorɔn sen biara wura ɔsoro ne asaase
EweAbram gblɔ na fia Sodoma mekɔe ɖe dzi asi nye na YEHOWA Mawu Si le dzi kekeake tɔ dzifo kple anyigba