Genesis 25:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:11
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם־בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃
after death of Abraham and it happened God blessed Isaac his son Isaac settled at Beer Lahai Roi
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified就这样发生了Korean있었다Indonesianlalu terjadilahBengaliঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo mereTwina ɛbaaEweeye
אַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprès laSpanishdespués de laPortuguesedepois daGermannach demRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
מ֣וֹתMOTMOHT/ˈmoːθ/
Englishdeath ofFrenchmort d’Spanishmuerte dePortuguesemorte deGermanTodRussianсмертиArabic-SimplifiedمَوْتِHindiमृत्युChinese-Simplified死Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুরTagalogpagkamatay niSwahilikifo chaAmharicሞትYorubaikú tiIgboọnwụ nkeTwiowuEweku
אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम कीChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham ƒe
וַיְבָ֥רֶךְva-ye-va-REKHvah-yeh-vah-REHKH/vajəvaˈrɛx/
EnglishblessedFrenchbénitSpanishbendijoPortugueseabençoouGermansegneteRussianблагословилArabic-SimplifiedبَارَكَHindiआशीष दीChinese-Simplified赐福给了Korean복을 주셨다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলেনTagalogpinagpala ngSwahilialibarikiAmharicባረከYorubabù kúnIgbogọziriTwihyiraaEweyra
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־יִצְחָ֣קet-yi-tse-KHAKeht-yih-tseh-KHAAK/ʔɛt.ji.tsəˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭을IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAísáákìIgboAịzikTwiIsaakEweIsak
בְּנ֑וֹbe-NObeh-NOH/bəˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinen SohnRussianего сынаArabic-SimplifiedابْنَهُHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogna anak niyaSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọkùnrin rẹ̀Igbonwa ya nwokeTwine baEwevia
וַיֵּ֣שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/
EnglishsettledFrenchs’établitSpanishhabitóPortuguesehabitouGermanwohnteRussianпоселилсяArabic-SimplifiedسَكَنَHindiबसाChinese-Simplified居住了Korean거주했다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanirahanSwahilialikaaAmharicኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ
יִצְחָ֔קyi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/ji.tsəˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقُHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭은IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAísáákìIgboAịzikTwiIsaakEweIsak
עִם־בְּאֵ֥רim-be-ERihm-beh-EHR/ʕim.bəˈʔeːr/
Englishat BeerFrenchà BeerSpanishen BeerPortugueseem BeerGermanbei BeerRussianу БеэрArabic-Simplifiedعِنْدَ بِئِيرHindiबेएरChinese-Simplified在比珥Korean브엘Indonesiandi BeerBengaliবেরTagalogsa BeerSwahilihuko BeerAmharicቤርYorubaní BeerIgbona BeerTwiwɔ BeerEwele Beer
לַחַ֖יla-KHAIlah-KHAI/laˈħaj/
EnglishLahaiFrenchLahaïSpanishLahaiPortugueseLahaiGermanLahaiRussianЛахайArabic-SimplifiedلَحَيHindiलहैChinese-Simplified拉海Korean라해IndonesianLahaiBengaliলহাইTagalogLahaiSwahiliLahaiAmharicላሐይYorubaLahaiIgboLahaiTwiLahaiEweLahai
רֹאִֽי׃ro-Iroh-EE/roˈʔiː/
EnglishRoiFrenchRoïSpanishRoiPortugueseRoiGermanRoiRussianРоиArabic-SimplifiedرُئِيHindiरोई के पासChinese-Simplified罗伊Korean로이 곁에IndonesianRoiBengaliরোইয়ের কাছেTagalogRoiSwahiliRoiAmharicሮዒ አጠገብYorubaRoiIgboRoiTwiRoiEweRoi
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter death of Abraham and it happened God blessed Isaac his son Isaac settled at Beer Lahai Roi
Frenchaprès la mort d’ Abraham et il arriva Dieu bénit Isaac son fils Isaac s’établit à Beer Lahaï Roï
Spanishdespués de la muerte de Abraham y sucedió Dios bendijo Isaac su hijo Isaac habitó en Beer Lahai Roi
Portuguesedepois da morte de Abraão e aconteceu Deus abençoou Isaque seu filho Isaque habitou em Beer Lahai Roi
Germannach dem Tod Abrahams und es geschah Gott segnete Isaak seinen Sohn Isaak wohnte bei Beer Lahai Roi
Russianпосле смерти Авраама и было Бог благословил Исаака его сына Исаак поселился у Беэр Лахай Рои
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ بَعْدَ مَوْتِ إِبْرَاهِيمَ بَارَكَ اللَّه إِسْحَاقَ ابْنَهُ سَكَنَ إِسْحَاقُ عِنْدَ بِئِير لَحَي رُئِي
Hindiके बाद मृत्यु अब्राहम की ऐसा हुआ परमेश्वर इसहाक उसका पुत्र आशीष दी इसहाक बेएर लहै रोई के पास बसा
Chinese-Simplified之后 死 亚伯拉罕的 就这样发生了 神 赐福给了 以撒 他的儿子 以撒 居住了 在比珥 拉海 罗伊
Korean후에 죽음 아브라함의 있었다 하나님 이삭을 그의 아들 복을 주셨다 이삭은 브엘 라해 로이 곁에 거주했다
Indonesiansesudah kematian Abraham lalu terjadilah Allah memberkati Ishak anaknya Ishak tinggal di Beer Lahai Roi
Bengaliপরে মৃত্যুর আব্রাহামের ঘটল ঈশ্বর ইসহাক তার পুত্র আশীর্বাদ করলেন ইসহাক বের লহাই রোইয়ের কাছে বাস করল
Tagalogat nangyari pagkatapos ng pagkamatay ni Abraham pinagpala ng Diyos si Isaac na anak niya nanirahan si Isaac sa Beer Lahai Roi
Swahilibaada ya kifo cha Ibrahimu ikawa Mungu alibariki Isaka mwanawe Isaka alikaa huko Beer Lahai Roi
Amharicበኋላ ሞት የአብርሃም ሆነ እግዚአብሔር ይስሐቅ ልጁ ባረከ ይስሐቅ ቤር ላሐይ ሮዒ አጠገብ ኖረ
Yorubalẹ́yìn ikú ti Ábúráhámù ó sì ṣẹlẹ̀ Ọlọrun bù kún Aísáákì ọmọkùnrin rẹ̀ Aísáákì gbé ní Beer Lahai Roi
Igbomgbe ọnwụ nke Abraham o mere Chineke gọziri Aịzik nwa ya nwoke Aịzik biri na Beer Lahai Roi
Twiakyi owu Abraham na ɛbaa Onyankopɔn hyiraa Isaak ne ba Isaak tenaa wɔ Beer Lahai Roi
Ewemegbe ku Abraham ƒe eye Mawu yra Isak via Isak nɔ le Beer Lahai Roi