Genesis 25:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:3
וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־שְׁבָ֖א וְאֶת־דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים׃
and Jokshan begot Sheba and Dedan and sons of Dedan were Asshurim and Letushim and Leummim
וְיָקְשָׁ֣ןve-yok-SHANveh-yohk-SHAAN/və.jɔq.ˈʃaːn/
Englishand JokshanFrenchet JokshanSpanishy JocsánPortuguesee JocsãGermanund JokschanRussianи ИокшанArabic-SimplifiedويَقْشَانHindiऔर योक्शानChinese-Simplified和约珊Korean그리고 욕산Indonesiandan YokshanBengaliএবং যোকশানTagalogat JokshanSwahilina YokshaniAmharicእና ዮቅሻንYorubaati JokṣaniIgbona JokshanTwine YoksanEwekple Yokshan
יָלַ֔דya-LADyah-LAHD/jaː.ˈlað/
EnglishbegotFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianпородилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliউৎপন্ন করলTagalognagkaanak ngSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
אֶת־שְׁבָ֖אet-she-VAeht-sheh-VAA/ʔɛt.ʃə.ˈvaː/
EnglishShebaFrenchShébaSpanishSabáPortugueseSabáGermanSchebaRussianШевуArabic-SimplifiedسَبَأHindiशेबाChinese-Simplified示巴Korean스바IndonesianShebaBengaliশেবাTagalogShebaSwahiliShebaAmharicሳባYorubaṢebaIgboShebaTwiSebaEweSheba
וְאֶת־דְּדָ֑ןve-et-de-DANveh-eht-deh-DAAN/və.ʔɛt.də.ˈðaːn/
Englishand DedanFrenchet DédânSpanishy DedánPortuguesee DedãGermanund DedanRussianи ДеданаArabic-SimplifiedوَدَدَانHindiऔर ददानChinese-Simplified和底但Korean그리고 드단Indonesiandan DedanBengaliএবং দদানTagalogat DedanSwahilina DedaniAmharicእና ደዳንYorubaati DedaniIgbona DedanTwine DedanEwekple Dedan
וּבְנֵ֣יu-ve-NEIoo-veh-NEE/u.və.ˈneː/
Englishand sons ofFrenchet fils deSpanishe hijos dePortuguesee filhos deGermanund Söhne vonRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوَبَنُوHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anakBengaliএবং পুত্রেরাTagalogat mga anak niSwahilina wana waAmharicእና ልጆችYorubaati awọn ọmọ tiIgbona ụmụ nkeTwine mmaEwekple viwo
דְדָ֔ןde-DANdeh-DAAN/ðə.ˈðaːn/
EnglishDedanFrenchDédânSpanishDedánPortugueseDedãGermanDedanRussianДеданаArabic-SimplifiedدَدَانHindiददान केChinese-Simplified底但的Korean드단의IndonesianDedanBengaliদদানেরTagalogDedanSwahiliDedaniAmharicየደዳንYorubaDedaniIgboDedanTwiDedanEweDedan ƒe
הָי֛וּha-YUhah-YOO/haː.ˈjuː/
EnglishwereFrenchfurentSpanishfueronPortugueseforamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكَانُواHindiथेChinese-Simplified是Korean였다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenye
אַשּׁוּרִ֥םash-shu-RIMahsh-shoo-RIHM/ʔaʃ.ʃu.ˈrim/
EnglishAsshurimFrenchAshourimSpanishAsurimPortugueseAssurimGermanAsschurimRussianАшшуримArabic-SimplifiedأَشُورِيمHindiअश्शूरीमChinese-Simplified亚书林Korean앗수림IndonesianAshurimBengaliঅশূরীমTagalogAshurimSwahiliAshurimuAmharicአሹሪምYorubaAshurimIgboAshurimTwiAsurimEweAshurim
וּלְטוּשִׁ֖יםu-le-tu-SHIMoo-leh-too-SHIHM/u.lə.tu.ˈʃim/
Englishand LetushimFrenchet LetoushimSpanishy LetusimPortuguesee LetusimGermanund LetuschimRussianи ЛетушимArabic-SimplifiedوَلْطُوشِيمHindiऔर लटूशीमChinese-Simplified和利图示人Korean그리고 르두심Indonesiandan LetushimBengaliএবং লটূশীমTagalogat LetushimSwahilina LetushimuAmharicእና ለቱሺምYorubaati LetushimIgbona LetushimTwine LetusimEwekple Letushim
וּלְאֻמִּֽים׃u-le-um-MIMoo-leh-oom-MIHM/u.lə.ʔum.ˈmim/
Englishand LeummimFrenchet LeoummimSpanishy LeumimPortuguesee LeumimGermanund LeummimRussianи ЛеуммимArabic-SimplifiedوَلْأُمِّيمHindiऔर लउम्मीमChinese-Simplified和利乌明人Korean그리고 르움밈Indonesiandan LeummimBengaliএবং লউম্মীমTagalogat LeummimSwahilina LeumimuAmharicእና ለኡሚምYorubaati LeummimIgbona LeummimTwine LeumimEwekple Leummim
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Jokshan begot Sheba and Dedan and sons of Dedan were Asshurim and Letushim and Leummim
Frenchet Jokshan engendra Shéba et Dédân et fils de Dédân furent Ashourim et Letoushim et Leoummim
Spanishy Jocsán engendró Sabá y Dedán e hijos de Dedán fueron Asurim y Letusim y Leumim
Portuguesee Jocsã gerou Sabá e Dedã e filhos de Dedã foram Assurim e Letusim e Leumim
Germanund Jokschan zeugte Scheba und Dedan und Söhne von Dedan waren Asschurim und Letuschim und Leummim
Russianи Иокшан породил Шеву и Дедана и сыновья Дедана были Ашшурим и Летушим и Леуммим
Arabic-Simplifiedويَقْشَان أَنْجَبَ سَبَأ وَدَدَان وَبَنُو دَدَان كَانُوا أَشُورِيم وَلْطُوشِيم وَلْأُمِّيم
Hindiऔर योक्शान शेबा और ददान उत्पन्न किया और पुत्र ददान के अश्शूरीम और लटूशीम और लउम्मीम थे
Chinese-Simplified和约珊 生了 示巴 和底但 和儿子们 底但的 是 亚书林 和利图示人 和利乌明人
Korean그리고 욕산 스바 그리고 드단 낳았다 그리고 아들들 드단의 앗수림 그리고 르두심 그리고 르움밈 였다
Indonesiandan Yokshan memperanakkan Sheba dan Dedan dan anak-anak Dedan adalah Ashurim dan Letushim dan Leummim
Bengaliএবং যোকশান শেবা এবং দদান উৎপন্ন করল এবং পুত্রেরা দদানের অশূরীম এবং লটূশীম এবং লউম্মীম ছিল
Tagalogat Jokshan nagkaanak ng Sheba at Dedan at mga anak ni Dedan ay Ashurim at Letushim at Leummim
Swahilina Yokshani alizaa Sheba na Dedani na wana wa Dedani walikuwa Ashurimu na Letushimu na Leumimu
Amharicእና ዮቅሻን ሳባ እና ደዳን ወለደ እና ልጆች የደዳን አሹሪም እና ለቱሺም እና ለኡሚም ነበሩ
Yorubaati Jokṣani bí Ṣeba ati Dedani ati awọn ọmọ ti Dedani jẹ́ Ashurim ati Letushim ati Leummim
Igbona Jokshan mụrụ Sheba na Dedan na ụmụ nke Dedan bụ Ashurim na Letushim na Leummim
Twine Yoksan woo Seba ne Dedan ne mma Dedan yɛ Asurim ne Letusim ne Leumim
Ewekple Yokshan dzi Sheba kple Dedan kple viwo Dedan ƒe nye Ashurim kple Letushim kple Leummim