Genesis 25:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:33
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃
Jacob said swear to me today he swore to him he sold his birthright to Jacob
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
הִשָּׁ֤בְעָהhi-SHA-ve-ahih-SHAA-veh-ah/hi.ˈʃːaː.və.ʕaː/
EnglishswearFrenchjureSpanishjuraPortuguesejuraGermanschwöreRussianпоклянисьArabic-SimplifiedاحلفHindiशपथ खाChinese-Simplified起誓Korean맹세하여라IndonesianbersumpahlahBengaliশপথ করTagalogsumumpa kaSwahiliapaAmharicማልYorubabúraIgboṅụọ iyiTwika ntamEwedo go
לִּי֙LILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbonye mTwima meEwenam
כַּיּ֔וֹםka-YOMkah-YOHM/kaj.ˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayong arawSwahilileoAmharicዛሬYorubaòníIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe
וַיִּשָּׁבַ֖עva-yi-sha-VAvah-yih-shah-VAH/vaj.ji.ʃːaː.ˈvaʕ/
Englishhe sworeFrenchil juraSpanishjuróPortugueseele jurouGermaner schworRussianон поклялсяArabic-SimplifiedوحلفHindiउसने शपथ खाईChinese-Simplified他起誓了Korean그가 맹세하였다Indonesiania bersumpahBengaliসে শপথ করলTagalogat sumumpa siyaSwahilialiapaAmharicእርሱ መሐለYorubaó búraIgboo ṅụrụ iyiTwiɔkaa ntamEwee do go
ל֑וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwenɛe
וַיִּמְכֹּ֥רva-yi-me-KORvah-yih-meh-KOHR/vaj.jim.ˈkoːr/
Englishhe soldFrenchil venditSpanishvendióPortugueseele vendeuGermaner verkaufteRussianон продалArabic-SimplifiedوباعHindiउसने बेच दियाChinese-Simplified他卖了Korean그가 팔았다Indonesiania menjualBengaliসে বিক্রি করলTagalogat ipinagbili niyaSwahilialiuzaAmharicእርሱ ሸጠYorubaó tàIgboo rereTwiɔtɔnEwee dzra
אֶת־בְּכֹרָת֖וֹet-be-kho-ra-TOeht-beh-khoh-rah-TOH/ʔɛt.bə.xoː.raː.ˈθoː/
Englishhis birthrightFrenchson droit d'aînesseSpanishsu derecho de primogenituraPortugueseseu direito de primogenituraGermansein ErstgeburtsrechtRussianсвоё право первородстваArabic-Simplifiedحق بكوريتهHindiउसका ज्येष्ठाधिकारChinese-Simplified他的长子权Korean자기의 장자권Indonesianhak kesulungan miliknyaBengaliতার জ্যেষ্ঠাধিকারTagalogang karapatan niya bilang panganaySwahilihaki yake ya mzaliwa wa kwanzaAmharicየበኩርነት መብቱYorubaẹ̀tọ́ àkọ́bí rẹ̀Igboikike ọkpara yaTwine abakan hokwanEweeƒe vi gbãtɔ ƒe gome
לְיַעֲקֹֽב׃le-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanan JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब कोChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafún JakọbuIgbonye JekọbTwima YakobEwena Yakob
Full-verse translations (19 languages)
EnglishJacob said swear to me today he swore to him he sold his birthright to Jacob
FrenchJacob dit jure à moi aujourd'hui il jura à lui il vendit son droit d'aînesse à Jacob
SpanishJacob dijo jura a mí hoy juró a él vendió su derecho de primogenitura a Jacob
PortugueseJacó disse jura a mim hoje ele jurou a ele ele vendeu seu direito de primogenitura a Jacó
GermanJakob sagte schwöre mir heute er schwor ihm er verkaufte sein Erstgeburtsrecht an Jakob
RussianИаков сказал поклянись мне сегодня он поклялся ему он продал своё право первородства Иакову
Arabic-Simplifiedوقال يعقوب احلف لي اليوم وحلف له وباع حق بكوريته ليعقوب
Hindiयाकूब शपथ खा मुझे आज कहा उसे उसने शपथ खाई उसका ज्येष्ठाधिकार याकूब को उसने बेच दिया
Chinese-Simplified雅各 说 起誓 给我 今天 他起誓了 给他 他卖了 他的长子权 给雅各
Korean야곱 맹세하여라 내게 오늘 말하였다 그에게 그가 맹세하였다 자기의 장자권 야곱에게 그가 팔았다
IndonesianYakub berkata bersumpahlah kepadaku hari ini ia bersumpah kepadanya ia menjual hak kesulungan miliknya kepada Yakub
Bengaliযাকোব শপথ কর আমাকে আজ বলল তাকে সে শপথ করল তার জ্যেষ্ঠাধিকার যাকোবকে সে বিক্রি করল
Tagalogat sinabi Jacob sumumpa ka sa akin ngayong araw at sumumpa siya sa kaniya at ipinagbili niya ang karapatan niya bilang panganay kay Jacob
SwahiliYakobo alisema apa kwangu leo aliapa kwake aliuza haki yake ya mzaliwa wa kwanza kwa Yakobo
Amharicያዕቆብ ማል ለእኔ ዛሬ አለ ለእርሱ እርሱ መሐለ የበኩርነት መብቱ ለያዕቆብ እርሱ ሸጠ
YorubaJakọbu sọ búra fún mi òní ó búra fún un ó tà ẹ̀tọ́ àkọ́bí rẹ̀ fún Jakọbu
IgboJekọb sịrị ṅụọ iyi nye m taa o ṅụrụ iyi nye ya o rere ikike ọkpara ya nye Jekọb
TwiYakob kaa ka ntam ma me ɛnnɛ ɔkaa ntam ma no ɔtɔn ne abakan hokwan ma Yakob
EweYakob gblɔ do go nam egbe e do go nɛe e dzra eƒe vi gbãtɔ ƒe gome na Yakob