Genesis 25:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:4
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃
and the sons of Midian Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah all these sons of Keturah
וּבְנֵ֣יu-ve-NEIoo-veh-NEE/uː.vəˈneː/
Englishand the sons ofFrenchet les fils deSpanishy los hijos dePortuguesee os filhos deGermanund die Söhne vonRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوَبَنُوHindiपुत्रChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiandan anak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogat ang mga anak niSwahilina wana waAmharicወንዶች ልጆችYorubaati awọn ọmọkùnrin tiIgbona ụmụ nwoke nkeTwimmabarimaEweviwo
מִדְיָ֗ןmid-YANmihd-YAAN/mið.ˈjaːn/
EnglishMidianFrenchMadianSpanishMadiánPortugueseMidiãGermanMidianRussianМадианаArabic-SimplifiedمِدْيَانHindiऔर मिद्यान केChinese-Simplified和米甸的Korean그리고 미디안의IndonesianMidianBengaliআর মিদিয়ানেরTagalogMidianSwahiliMidianiAmharicእና የምድያንYorubaMidianiIgboMidianTwina MidianEweeye Midian ƒe
עֵיפָ֤הei-FAee-FAA/ʕeːˈfaː/
EnglishEphahFrenchÉphaSpanishEfaPortugueseEfaGermanEfaRussianЭфаArabic-SimplifiedعِيفَةHindiएफाChinese-Simplified以法Korean에파IndonesianEfaBengaliএফাTagalogEfaSwahiliEfaAmharicኤፋYorubaEfaIgboEfaTwiEfaEweEfa
וָעֵ֙פֶר֙va-EI-fervah-EH-fehr/vaː.ˈʕeː.fɛr/
Englishand EpherFrenchet ÉferSpanishy ÉferPortuguesee ÉferGermanund EferRussianи ЭферArabic-SimplifiedوَعِيفَرHindiऔर एफेरChinese-Simplified和以弗Korean그리고 에페르Indonesiandan EferBengaliআর এফেরTagalogat EferSwahilina EferiAmharicእና ኤፌርYorubaati EferIgbona EferTwina EferEweeye Efer
וַחֲנֹ֔ךְva-kha-NOKHvah-khah-NOHKH/va.ħăˈnoːx/
Englishand HanochFrenchet HanokSpanishy HanocPortuguesee HanocGermanund HanokRussianи ХанохArabic-SimplifiedوَحَنُوكHindiऔर हनोकChinese-Simplified和哈诺Korean그리고 하녹Indonesiandan HanokBengaliআর হানোকTagalogat HanocSwahilina HanokiAmharicእና ሐኖክYorubaati HanokiIgbona HanokTwina HanokEweeye Hanok
וַאֲבִידָ֖עva-a-vi-DAvah-ah-vee-DAA/va.ʔă.viː.ˈðaːʕ/
Englishand AbidaFrenchet AbidaSpanishy AbidaPortuguesee AbidaGermanund AbidaRussianи АвидаArabic-SimplifiedوَأَبِيدَاعHindiऔर अबीदाChinese-Simplified和亚比大Korean그리고 아비다Indonesiandan AbidaBengaliআর অবিদাTagalogat AbidaSwahilina AbidaAmharicእና አቢዳYorubaati AbidaIgbona AbidaTwina AbidaEweeye Abida
וְאֶלְדָּעָ֑הve-el-da-Aveh-ehl-dah-AA/və.ʔɛl.daː.ˈʕaː/
Englishand EldaahFrenchet EldaaSpanishy EldaaPortuguesee EldaaGermanund EldaaRussianи ЭлдааArabic-SimplifiedوَأَلْدَاعHindiऔर एल्दाआChinese-Simplified和以勒大Korean그리고 엘다아Indonesiandan EldaaBengaliআর এলদাআTagalogat EldaaSwahilina EldaaAmharicእና ኤልዳዓYorubaati EldaaIgbona EldaaTwina EldaaEweeye Eldaa
כָּל־אֵ֖לֶּהkol-EI-lehkohl-EH-leh/qɔl.ˈʔeːl.lɛ/
Englishall theseFrenchtous cesSpanishtodos estosPortuguesetodos estesGermanall dieseRussianвсе этиArabic-Simplifiedكُلُّ هَؤُلَاءِHindiये सबChinese-Simplified所有这些Korean이 모든Indonesiansemua iniBengaliএই সবTagaloglahat ng mga itoSwahilihawa woteAmharicእነዚህ ሁሉYorubagbogbo wọnyiIgbondị a niileTwiyinom nyinaaEwesiawo katã
בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنُوHindiपुत्रChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicወንዶች ልጆችYorubaawọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarimaEweviwo
קְטוּרָֽה׃ke-tu-RAkeh-too-RAA/qə.tuːˈraː/
EnglishKeturahFrenchKeturaSpanishKeturaPortugueseKeturaGermanKeturaRussianКетурыArabic-SimplifiedقَطُورَةHindiकतूरा केChinese-Simplified基土拉的Korean그두라의IndonesianKeturaBengaliকেতূরারTagalogKeturaSwahiliKeturaAmharicየቄጡራYorubaKeturaIgboKeturaTwiKeturaEweKetura ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the sons of Midian Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah all these sons of Keturah
Frenchet les fils de Madian Épha et Éfer et Hanok et Abida et Eldaa tous ces fils de Ketura
Spanishy los hijos de Madián Efa y Éfer y Hanoc y Abida y Eldaa todos estos hijos de Ketura
Portuguesee os filhos de Midiã Efa e Éfer e Hanoc e Abida e Eldaa todos estes filhos de Ketura
Germanund die Söhne von Midian Efa und Efer und Hanok und Abida und Eldaa all diese Söhne von Ketura
Russianи сыновья Мадиана Эфа и Эфер и Ханох и Авида и Элдаа все эти сыновья Кетуры
Arabic-Simplifiedوَبَنُو مِدْيَان عِيفَة وَعِيفَر وَحَنُوك وَأَبِيدَاع وَأَلْدَاع كُلُّ هَؤُلَاءِ بَنُو قَطُورَة
Hindiपुत्र और मिद्यान के एफा और एफेर और हनोक और अबीदा और एल्दाआ ये सब पुत्र कतूरा के
Chinese-Simplified众子 和米甸的 以法 和以弗 和哈诺 和亚比大 和以勒大 所有这些 众子 基土拉的
Korean아들들 그리고 미디안의 에파 그리고 에페르 그리고 하녹 그리고 아비다 그리고 엘다아 이 모든 아들들 그두라의
Indonesiandan anak-anak laki-laki dari Midian Efa dan Efer dan Hanok dan Abida dan Eldaa semua ini anak-anak laki-laki dari Ketura
Bengaliপুত্রেরা আর মিদিয়ানের এফা আর এফের আর হানোক আর অবিদা আর এলদাআ এই সব পুত্রেরা কেতূরার
Tagalogat ang mga anak ni Midian Efa at Efer at Hanoc at Abida at Eldaa lahat ng mga ito mga anak ni Ketura
Swahilina wana wa Midiani Efa na Eferi na Hanoki na Abida na Eldaa hawa wote wana wa Ketura
Amharicወንዶች ልጆች እና የምድያን ኤፋ እና ኤፌር እና ሐኖክ እና አቢዳ እና ኤልዳዓ እነዚህ ሁሉ ወንዶች ልጆች የቄጡራ
Yorubaati awọn ọmọkùnrin ti Midiani Efa ati Efer ati Hanoki ati Abida ati Eldaa gbogbo wọnyi awọn ọmọkùnrin ti Ketura
Igbona ụmụ nwoke nke Midian Efa na Efer na Hanok na Abida na Eldaa ndị a niile ụmụ nwoke nke Ketura
Twimmabarima na Midian Efa na Efer na Hanok na Abida na Eldaa yinom nyinaa mmabarima Ketura
Eweviwo eye Midian ƒe Efa eye Efer eye Hanok eye Abida eye Eldaa siawo katã viwo Ketura ƒe