Genesis 32 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 32:1

וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכּ֑וֹ וַיִּפְגְּעוּ־ב֖וֹ מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

and Jacob went on his way met him angels of God

וְיַעֲקֹ֖בve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/və.ja.ʕa.ˈqoːv/

Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianи ИаковArabic-SimplifiedوَيَعْقُوبُHindiऔर याकूबChinese-Simplified而雅各Korean그리고 야곱Indonesiandan YakubBengaliআর যাকোবTagalogat si JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaàti JakọbuIgbona JekọbTwina YakobEweeye Yakob

הָלַ֣ךְha-LAKHhah-LAHKH/haː.ˈlax/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedسَارَHindiगयाChinese-Simplified走Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagaloglumakadSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔɔEweyi

לְדַרְכּ֑וֹle-dar-KOleh-dahr-KOH/lə.ðar.ˈkoː/

Englishon his wayFrenchsur son cheminSpanishpor su caminoPortuguesepor seu caminhoGermanauf seinem WegRussianсвоим путёмArabic-Simplifiedفِي طَرِيقِهِHindiअपने मार्ग परChinese-Simplified自己的路Korean자기 길로Indonesiandi jalannyaBengaliতার পথেTagalogsa kaniyang daanSwahilikatika njia yakeAmharicበመንገዱYorubaní ọ̀nà rẹ̀Igbon’ụzọ yaTwine kwan soEweeƒe mɔ dzi

וַיִּפְגְּעוּ־ב֖וֹva-yif-ge-u-VOvah-yif-geh-oo-VOH/vaj.jif.ɡə.ʕuː.ˈvoː/

Englishmet himFrenchle rencontrèrentSpanishlo encontraronPortugueseo encontraramGermanbegegneten ihmRussianвстретили егоArabic-SimplifiedوَلَاقَوْهُHindiउससे मिलेChinese-Simplified遇见了他Korean그를 만났다IndonesianmenjumpainyaBengaliতাকে সাক্ষাৎ করলTagalogat sinalubong siyaSwahiliwalikutana nayeAmharicአገኙትYorubapàdé rẹ̀Igbozutere yaTwihyiaa noEwekpe ɖe eŋu

מַלְאֲכֵ֥יmal-a-KHEImahl-ah-KHEE/mal.ʔă.ˈxeː/

Englishangels ofFrenchanges deSpanishángeles dePortugueseanjos deGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedمَلَائِكَةُHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사들Indonesianmalaikat-malaikatBengaliস্বর্গদূতেরাTagalogng mga anghelSwahilimalaika waAmharicመላእክትYorubaàwọn áńgẹ́lì tiIgbondị mmụọ ozi nkeTwiabɔfoɔEwedɔlawo

אֱלֹהִֽים׃e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर केChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogng DiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Jacob went on his way met him angels of God

Frenchet Jacob alla sur son chemin le rencontrèrent anges de Dieu

Spanishy Jacob fue por su camino lo encontraron ángeles de Dios

Portuguesee Jacó foi por seu caminho o encontraram anjos de Deus

Germanund Jakob ging auf seinem Weg begegneten ihm Engel Gottes

Russianи Иаков пошёл своим путём встретили его ангелы Бога

Arabic-Simplifiedوَيَعْقُوبُ سَارَ فِي طَرِيقِهِ وَلَاقَوْهُ مَلَائِكَةُ اللَّهِ

Hindiऔर याकूब गया अपने मार्ग पर उससे मिले स्वर्गदूत परमेश्वर के

Chinese-Simplified而雅各走自己的路遇见了他天使神的

Korean그리고 야곱 갔다 자기 길로 그를 만났다 천사들 하나님의

Indonesiandan Yakub pergi di jalannya menjumpainya malaikat-malaikat Allah

Bengaliআর যাকোব গেল তার পথে তাকে সাক্ষাৎ করল স্বর্গদূতেরা ঈশ্বরের

Tagalogat si Jacob lumakad sa kaniyang daan at sinalubong siya ng mga anghel ng Diyos

Swahilina Yakobo alienda katika njia yake walikutana naye malaika wa Mungu

Amharicእና ያዕቆብ ሄደ በመንገዱ አገኙት መላእክት የእግዚአብሔር

Yorubaàti Jakọbu lọ ní ọ̀nà rẹ̀ pàdé rẹ̀ àwọn áńgẹ́lì ti Ọlọrun

Igbona Jekọb gara n’ụzọ ya zutere ya ndị mmụọ ozi nke Chineke

Twina Yakob kɔɔ ne kwan so hyiaa no abɔfoɔ Onyankopɔn

Eweeye Yakob yi eƒe mɔ dzi kpe ɖe eŋu dɔlawo Mawu ƒe

Genesis 32:2

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם

said Jacob when saw them the camp of God this is he called the name of that place Mahanaim

וַיֹּאמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יַעֲקֹבya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱은IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

כַּאֲשֶׁרka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwiberɛ aEweesi

רָאָםRA-amRAA-ahm/ˈraː.ʔaːm/

Englishsaw themFrenchles vitSpanishlos vioPortugueseos viuGermansie sahRussianувидел ихArabic-SimplifiedرآهمHindiउन्हें देखाChinese-Simplified看见他们Korean그들을 보았을Indonesianmelihat merekaBengaliতাদের দেখলTagalognakita silaSwahilialiwaonaAmharicአያቸውYorubari wọnIgbohụrụ haTwihuu wɔnEwekpɔ wo

מַחֲנֵהma-kha-NEmah-khah-NEH/ma.ħăˈneː/

Englishthe camp ofFrenchle camp deSpanishel campamento dePortugueseo acampamento deGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedمعسكرُHindiशिविर हैChinese-Simplified营地Korean진영이다IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampo ngSwahilikambi yaAmharicሰፈርYorubaibùdó tiIgboogige nkeTwiatenaeɛEweasafoƒe

אֱלֹהִיםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe

זֶהZEHZEH/ˈzɛ/

Englishthis isFrenchc'estSpanisheste esPortugueseeste éGermandies istRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这是Korean이것은IndonesianinilahBengaliএটিTagalogitoSwahilihii niAmharicይህ ነውYorubaèyí niIgbonke a bụTwieyi neEweesiae nye

וַיִּקְרָאva-yi-ke-RAvah-yih-keh-RAA/vaj.jiqˈraː/

Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortugueseele chamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedودعاHindiरखाChinese-Simplified称作Korean불렀다Indonesiania menamaiBengaliরাখলTagalogtinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweyɔ

שֵׁם־הַמָּקוֹםshem-ha-ma-KOMshehm-ham-ma-KOHM/ʃeːm.ham.maˈqoːm/

Englishthe name ofFrenchle nom deSpanishel nombre dePortugueseo nome deGermanden NamenRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름을IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboahaTwidinEweŋkɔ

הַהוּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

Englishthat placeFrenchce lieu-làSpanishaquel lugarPortugueseaquele lugarGermanjenes OrtesRussianтого местаArabic-Simplifiedذلك المكانHindiउस स्थान काChinese-Simplified那地方的Korean그 곳의Indonesiantempat ituBengaliসেই স্থানেরTagaloglugar na iyonSwahilimahali paleAmharicየዚያ ስፍራYorubaibi náàIgboebe ahụTwibea noEwete ma ƒe

מַחֲנָיִםma-kha-na-YIMmah-khah-nah-YIHM/ma.ħă.naːˈjim/

EnglishMahanaimFrenchMahanaïmSpanishMahanaimPortugueseMahanaimGermanMahanaimRussianМаханаимArabic-SimplifiedمحنايمHindiमहानैमChinese-Simplified玛哈念Korean마하나임이라고IndonesianMahanaimBengaliমহানয়িমTagalogMahanaimSwahiliMahanaimuAmharicማሕናይም ብሎYorubaMahanayimuIgboMahanaimTwiMahanaimEweMahanaim

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Jacob when saw them the camp of God this is he called the name of that place Mahanaim

Frenchdit Jacob lorsque les vit le camp de Dieu c'est il appela le nom de ce lieu-là Mahanaïm

Spanishdijo Jacob cuando los vio el campamento de Dios este es llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim

Portuguesedisse Jacó quando os viu o acampamento de Deus este é ele chamou o nome de aquele lugar Mahanaim

Germansagte Jakob als sie sah das Lager Gottes dies ist er nannte den Namen jenes Ortes Mahanaim

Russianсказал Иаков когда увидел их лагерь Бога это он назвал имя того места Маханаим

Arabic-Simplifiedوقال يعقوب عندما رآهم معسكرُ اللَّهِ هذا ودعا اسم ذلك المكان محنايم

Hindiकहा याकूब ने जब उन्हें देखा शिविर है परमेश्वर का यह रखा नाम उस स्थान का महानैम

Chinese-Simplified说雅各当看见他们营地神的这是称作名字那地方的玛哈念

Korean말하였다 야곱은 때 그들을 보았을 진영이다 하나님의 이것은 불렀다 이름을 그 곳의 마하나임이라고

Indonesianberkata Yakub ketika melihat mereka perkemahan Allah inilah ia menamai nama tempat itu Mahanaim

Bengaliবলল যাকোব যখন তাদের দেখল শিবির ঈশ্বরের এটি রাখল নাম সেই স্থানের মহানয়িম

Tagalogsinabi ni Jacob nang nakita sila kampo ng Diyos ito tinawag niya pangalan ng lugar na iyon Mahanaim

Swahiliakasema Yakobo wakati aliwaona kambi ya Mungu hii ni akaita jina la mahali pale Mahanaimu

Amharicአለ ያዕቆብ ሲ አያቸው ሰፈር የአምላክ ይህ ነው ጠራ ስም የዚያ ስፍራ ማሕናይም ብሎ

Yorubasọ Jakọbu nígbà tí ri wọn ibùdó ti Ọlọrun èyí ni ó pè orúkọ ti ibi náà Mahanayimu

Igbosịrị Jekọb mgbe hụrụ ha ogige nke Chineke nke a bụ ọ kpọrọ aha ebe ahụ Mahanaim

Twikaa Yakob berɛ a huu wɔn atenaeɛ Onyankopɔn eyi ne ɔfrɛɛ din bea no Mahanaim

Ewegblɔ Yakob esi kpɔ wo asafoƒe Mawu ƒe esiae nye yɔ ŋkɔ te ma ƒe Mahanaim

Genesis 32:3

וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃

sent Jacob messengers before him to Esau his brother to the land of Seir country of Edom

וַיִּשְׁלַ֨חva-yish-LAKHvah-yihsh-LAHKH/vaj.jiʃ.ˈlaħ/

EnglishsentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأَرْسَلَHindiभेजाChinese-Simplified差遣Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালTagalognagsugoSwahilialitumaAmharicላከYorubaránIgbozigaraTwisomaaEwedɔ

יַעֲקֹ֤בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

מַלְאָכִים֙mal-a-KHIMmahl-ah-KHEEM/mal.ʔaː.ˈxiːm/

EnglishmessengersFrenchmessagersSpanishmensajerosPortuguesemensageirosGermanBotenRussianпосланниковArabic-SimplifiedرُسُلًاHindiदूतोंChinese-Simplified使者Korean사자들Indonesianutusan-utusanBengaliদূতদেরTagalogmga sugoSwahiliwajumbeAmharicመልእክተኞችYorubaàwọn òjíṣẹ́Igbondị oziTwiabɔfoɔEwedɔlawo

לְפָנָ֔יוle-fa-NAVleh-fah-NAAV/lə.faː.ˈnaːw/

Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأَمَامَهُHindiउसके आगेChinese-Simplified在他前面Korean그의 앞에Indonesiandi depannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaniwaju rẹ̀Igbon'ihu yaTwin'animEwele eŋgɔ

אֶל־עֵשָׂ֖וel-e-SAVel-eh-SAAV/ʔɛl.ʕeː.ˈsaːw/

Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermanzu EsauRussianк ИсавуArabic-Simplifiedإِلَى عِيسُوHindiएसाव के पासChinese-Simplified给以扫Korean에서에게Indonesiankepada EsauBengaliএসাওয়ের কাছেTagalogkay EsauSwahilikwa EsauAmharicወደ ኤሳውYorubasí EsauIgbonye EsọTwimaa EsauEwena Esau

אָחִ֑יוa-KHEEVah-KHEEV/ʔaː.ˈħiːw/

Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братуArabic-SimplifiedأَخِيهِHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogna kapatid niyaSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEwee nɔviaŋutsu

אַ֥רְצָהAR-tsaAR-tsah/ˈʔar.tsaː/

Englishto the land ofFrenchvers le pays deSpanisha la tierra dePortugueseà terra deGermanin das Land vonRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِHindiदेश की ओरChinese-Simplified往地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliদেশের দিকেTagalogsa lupain ngSwahilihadi nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasaase soEweyi anyigba si

שֵׂעִ֖ירse-EERseh-EER/seː.ˈʕiːr/

EnglishSeirFrenchSéirSpanishSeirPortugueseSeirGermanSeïrRussianСеираArabic-SimplifiedسَعِيرَHindiसेईर केChinese-Simplified西珥的Korean세일의IndonesianSeirBengaliসেয়িরেরTagalogSeirSwahiliSeiriAmharicሴይርYorubaSeiriIgboSeirTwiSeirEweSeir

שְׂדֵ֥הse-DEseh-DEH/sə.ˈðeː/

Englishcountry ofFrenchrégion deSpanishregión dePortugueseregião deGermanGebiet vonRussianобластьArabic-SimplifiedبِلَادِHindiप्रदेशChinese-Simplified地区Korean지역IndonesiannegeriBengaliঅঞ্চলTagalogrehiyon ngSwahilieneo laAmharicአገርYorubaagbègbè tiIgboógbè nkeTwimantamEwenutome si

אֱדֽוֹם׃e-DOMeh-DOHM/ʔɛ̆.ˈðoːm/

EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomRussianЕдомаArabic-SimplifiedأَدُومَHindiएदोम काChinese-Simplified以东的Korean에돔의IndonesianEdomBengaliইদোমেরTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicኤዶምYorubaEdomuIgboEdomTwiEdomEweEdom

Full-verse translations (19 languages)

Englishsent Jacob messengers before him to Esau his brother to the land of Seir country of Edom

Frenchenvoya Jacob messagers devant lui à Ésaü son frère vers le pays de Séir région de Édom

Spanishenvió Jacob mensajeros delante de él a Esaú su hermano a la tierra de Seir región de Edom

Portugueseenviou Jacó mensageiros diante dele a Esaú seu irmão à terra de Seir região de Edom

Germansandte Jakob Boten vor ihm zu Esau sein Bruder in das Land von Seïr Gebiet von Edom

Russianпослал Иаков посланников перед ним к Исаву его брату в землю Сеира область Едома

Arabic-Simplifiedأَرْسَلَ يَعْقُوبُ رُسُلًا أَمَامَهُ إِلَى عِيسُو أَخِيهِ إِلَى أَرْضِ سَعِيرَ بِلَادِ أَدُومَ

Hindiभेजा याकूब दूतों उसके आगे एसाव के पास उसका भाई देश की ओर सेईर के प्रदेश एदोम का

Chinese-Simplified差遣雅各使者在他前面给以扫他的兄弟往地西珥的地区以东的

Korean보냈다 야곱 사자들 그의 앞에 에서에게 그의 형제 땅으로 세일의 지역 에돔의

Indonesianmengutus Yakub utusan-utusan di depannya kepada Esau saudaranya ke tanah Seir negeri Edom

Bengaliপাঠাল যাকোব দূতদের তার সামনে এসাওয়ের কাছে তার ভাই দেশের দিকে সেয়িরের অঞ্চল ইদোমের

Tagalognagsugo Jacob mga sugo sa harap niya kay Esau na kapatid niya sa lupain ng Seir rehiyon ng Edom

Swahilialituma Yakobo wajumbe mbele yake kwa Esau ndugu yake hadi nchi ya Seiri eneo la Edomu

Amharicላከ ያዕቆብ መልእክተኞች በፊቱ ወደ ኤሳው ወንድሙ ወደ ምድር ሴይር አገር ኤዶም

Yorubarán Jakọbu àwọn òjíṣẹ́ niwaju rẹ̀ sí Esau arákùnrin rẹ̀ sí ilẹ̀ ti Seiri agbègbè ti Edomu

Igbozigara Jekọb ndị ozi n'ihu ya nye Esọ nwanne ya nwoke n'ala nke Seir ógbè nke Edom

Twisomaa Yakob abɔfoɔ n'anim maa Esau ne nua asaase so Seir mantam Edom

Ewedɔ Yakob dɔlawo le eŋgɔ na Esau e nɔviaŋutsu yi anyigba si Seir nutome si Edom

Genesis 32:4

וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֣ה אָמַ֣ר עַבְדְּךָ֔ יַעֲקֹ֖ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה׃

he commanded them saying thus you shall say to my lord Esau thus says your servant Jacob with Laban I have sojourned and have remained until now

וַיְצַ֤וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/wa.jəˈtsaw/

Englishhe commandedFrenchil ordonna àSpanishordenó aPortugueseordenou aGermaner befahlRussianон приказалArabic-SimplifiedوَأَمَرَHindiउसने आज्ञा दीChinese-Simplified他吩咐Korean그가 명령하였다Indonesiania memerintahkanBengaliতিনি আদেশ দিলেনTagalogat inutusan niyaSwahiliakaagizaAmharicእርሱ አዘዘYorubaó pàṣẹ fúnIgboo nyere iwu nyeTwiɔhyɛɛEweeɖo gbe na

אֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoˈθaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउनकोChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahilikwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলিয়াTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubapéIgbosịTwisɛEwebe

כֹּ֣הKOKOH/ˈkoː/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهَكَذَاHindiऐसाChinese-Simplified如此Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএইরূপেTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEwenenema

תֹאמְר֔וּןto-me-RUNtoh-meh-ROON/θoː.məˈruːn/

Englishyou shall sayFrenchvous direzSpanishdiréisPortuguesedireisGermanihr sollt sagenRussianвы скажетеArabic-SimplifiedسَتَقُولُونَHindiतुम लोग कहोगेChinese-Simplified你们要说Korean너희는 말할 것이다Indonesiankalian akan berkataBengaliতোমরা বলবেTagaloginyong sasabihinSwahilimtasemaAmharicትላላችሁYorubaẹ ó sọIgbounu ga-ekwuTwimobɛkaEwemiagblɔ

לַֽאדֹנִ֖יla-do-NIlah-doh-NEE/la.ðoˈniː/

Englishto my lordFrenchà mon seigneurSpanisha mi señorPortuguesea meu senhorGermanmeinem HerrnRussianмоему господинуArabic-Simplifiedإِلَى سَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified对我主Korean내 주인Indonesiankepada tuankuBengaliআমার প্রভুTagalogsa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicለጌታዬYorubasí olúwa miIgbonye onyenwe mTwima me wuraEwena nye aƒetɔ

לְעֵשָׂ֑וle-e-SAVleh-eh-SAAV/lə.ʕeːˈsaw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавуArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव कोChinese-Simplified以扫Korean에서에게IndonesianEsauBengaliএসৌকেTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

כֹּ֣הKOKOH/ˈkoː/

אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔaːˈmar/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيَقُولُHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogang sabiSwahiliasemaAmharicይላልYorubawíIgbona-ekwuTwiseEwegblɔ

עַבְדְּךָ֔av-de-KHAahv-deh-KHAA/ʕav.dəˈxaː/

Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвой слугаArabic-SimplifiedعَبْدُكَHindiआपका दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종IndonesianhambamuBengaliআপনার দাসTagalogng iyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicባሪያህYorubaìránṣẹ́ rẹIgboohu gịTwiw'akoaEwewò dɔla

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogna si JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

עִם־לָבָ֣ןim-la-VANihm-lah-VAAN/ʕim.laˈvaːn/

Englishwith LabanFrenchavec LabanSpanishcon LabánPortuguesecom LabãoGermanmit LabanRussianс ЛаваномArabic-Simplifiedمَعَ لَابَانَHindiलाबान के साथChinese-Simplified与拉班Korean라반과 함께Indonesiandengan LabanBengaliলাবানের সঙ্গেTagalogkasama si LabanSwahilipamoja na LabaniAmharicከላባን ጋርYorubapẹ̀lú LabaniIgbona LebanTwine LabanEwekple Laban

גַּ֔רְתִּיGAR-tiGAHR-tee/ˈgar.tiː/

EnglishI have sojournedFrenchj'ai séjournéSpanishhe residido como forasteroPortuguesetenho peregrinadoGermanich habe als Fremder gewohntRussianя жил как пришелецArabic-SimplifiedتَغَرَّبْتُHindiमैं परदेश में रहा हूँChinese-Simplified我寄居了Korean나는 거류하였다Indonesianaku telah tinggal sebagai pendatangBengaliআমি পরবাসী হয়ে বাস করেছিTagalogako ay namuhay bilang dayuhanSwahilinimekaa ugeniniAmharicእንግዳ ሆኜ ኖሬያለሁYorubamo ti gbé gẹ́gẹ́ bí àjèjìIgboebiwo m dịka ọbịaTwimatenaa sɛ ɔhɔhoEwemenɔ anyi abe ame dzro ene

וָאֵחַ֖רva-e-KHARvah-eh-KHAHR/wa.ʔeːˈħar/

Englishand have remainedFrenchet suis restéSpanishy he permanecidoPortuguesee permanecidoGermanund bin gebliebenRussianи оставалсяArabic-SimplifiedوَبَقِيتُHindiऔर ठहरा रहा हूँChinese-Simplified并停留了Korean그리고 머물렀다Indonesiandan tetap tinggalBengaliএবং থেকে গেছিTagalogat nanatiliSwahilina nimebakiAmharicእና ቆይቻለሁYorubamo sì ti pẹ́Igboma anọgidewo mTwina mekyɛreeEweeye menɔ

עַד־עָֽתָּה׃ad-a-TAahd-ah-TAAH/ʕad.ʕaːˈtaː/

Englishuntil nowFrenchjusqu'à maintenantSpanishhasta ahoraPortugueseaté agoraGermanbis jetztRussianдонынеArabic-Simplifiedإِلَى الْآنَHindiअब तकChinese-Simplified直到如今Korean지금까지Indonesiansampai sekarangBengaliএখন পর্যন্তTagaloghanggang ngayonSwahilimpaka sasaAmharicእስከ አሁንYorubatítí di báyìíIgboruo ugbu aTwide besi nnɛEweva se fifia

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe commanded them saying thus you shall say to my lord Esau thus says your servant Jacob with Laban I have sojourned and have remained until now

Frenchil ordonna à eux en disant ainsi vous direz à mon seigneur Ésaü ainsi dit ton serviteur Jacob avec Laban j'ai séjourné et suis resté jusqu'à maintenant

Spanishordenó a ellos diciendo así diréis a mi señor Esaú así dice tu siervo Jacob con Labán he residido como forastero y he permanecido hasta ahora

Portugueseordenou a eles dizendo assim direis a meu senhor Esaú assim diz teu servo Jacó com Labão tenho peregrinado e permanecido até agora

Germaner befahl ihnen indem er sagte so ihr sollt sagen meinem Herrn Esau so sagt dein Knecht Jakob mit Laban ich habe als Fremder gewohnt und bin geblieben bis jetzt

Russianон приказал им говоря так вы скажете моему господину Исаву так говорит твой слуга Иаков с Лаваном я жил как пришелец и оставался доныне

Arabic-Simplifiedوَأَمَرَ إِيَّاهُمْ قَائِلًا هَكَذَا سَتَقُولُونَ إِلَى سَيِّدِي عِيسُو هَكَذَا يَقُولُ عَبْدُكَ يَعْقُوب مَعَ لَابَانَ تَغَرَّبْتُ وَبَقِيتُ إِلَى الْآنَ

Hindiउसने आज्ञा दी उनको कहते हुए ऐसा तुम लोग कहोगे मेरे स्वामी एसाव को ऐसा कहता है आपका दास याकूब लाबान के साथ मैं परदेश में रहा हूँ और ठहरा रहा हूँ अब तक

Chinese-Simplified他吩咐他们说着如此你们要说对我主以扫如此说你的仆人雅各与拉班我寄居了并停留了直到如今

Korean그가 명령하였다 그들에게 말하며 이렇게 너희는 말할 것이다 내 주인 에서에게 이렇게 말한다 당신의 종 야곱 라반과 함께 나는 거류하였다 그리고 머물렀다 지금까지

Indonesiania memerintahkan mereka dengan berkata demikian kalian akan berkata kepada tuanku Esau demikian berkata hambamu Yakub dengan Laban aku telah tinggal sebagai pendatang dan tetap tinggal sampai sekarang

Bengaliতিনি আদেশ দিলেন তাদেরকে বলিয়া এইরূপে তোমরা বলবে আমার প্রভু এসৌকে এইরূপে বলে আপনার দাস যাকোব লাবানের সঙ্গে আমি পরবাসী হয়ে বাস করেছি এবং থেকে গেছি এখন পর্যন্ত

Tagalogat inutusan niya sila na sinasabi ganito inyong sasabihin sa aking panginoon Esau ganito ang sabi ng iyong lingkod na si Jacob kasama si Laban ako ay namuhay bilang dayuhan at nanatili hanggang ngayon

Swahiliakaagiza kwao akisema hivi mtasema kwa bwana wangu Esau hivi asema mtumishi wako Yakobo pamoja na Labani nimekaa ugenini na nimebaki mpaka sasa

Amharicእርሱ አዘዘ እነርሱን ብሎ እንዲህ ትላላችሁ ለጌታዬ ኤሳው እንዲህ ይላል ባሪያህ ያዕቆብ ከላባን ጋር እንግዳ ሆኜ ኖሬያለሁ እና ቆይቻለሁ እስከ አሁን

Yorubaó pàṣẹ fún wọn pé báyìí ẹ ó sọ sí olúwa mi Esau báyìí wí ìránṣẹ́ rẹ Jakọbu pẹ̀lú Labani mo ti gbé gẹ́gẹ́ bí àjèjì mo sì ti pẹ́ títí di báyìí

Igboo nyere iwu nye ha sị otu a unu ga-ekwu nye onyenwe m Isọ otu a na-ekwu ohu gị Jekọb na Leban ebiwo m dịka ọbịa ma anọgidewo m ruo ugbu a

Twiɔhyɛɛ wɔn sɛ saa mobɛka ma me wura Esau saa se w'akoa Yakob ne Laban matenaa sɛ ɔhɔho na mekyɛree de besi nnɛ

Eweeɖo gbe na wo be nenema miagblɔ na nye aƒetɔ Esau nenema gblɔ wò dɔla Yakob kple Laban menɔ anyi abe ame dzro ene eye menɔ va se fifia

Genesis 32:5

וַֽיְהִי־לִי֙ שׁ֣וֹר וַחֲמ֔וֹר צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לַֽאדֹנִ֔י לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֶֽיךָ׃

I have ox and donkey flock and male servant and female servant I have sent to tell my lord to find favor in your eyes

וַֽיְהִי־לִי֙va-ye-hi-LIvah-yeh-hee-LEE/wa.jə.hiː.ˈliː/

EnglishI haveFrenchj'aiSpanishtengoPortuguesetenhoGermanich habeRussianу меня естьArabic-SimplifiedلَدَيَّHindiमेरे पास हैंChinese-Simplified我有Korean내게 있다Indonesianaku mempunyaiBengaliআমার আছেTagalogmayroon akoSwahilininaAmharicአሉኝYorubamo niIgboenwere mTwimewɔEwemexɔ

שׁ֣וֹרSHORSHOHR/ˈʃoːr/

EnglishoxFrenchbœufSpanishbueyPortugueseboiGermanOchseRussianбыкArabic-SimplifiedثَوْرHindiबैलChinese-Simplified牛Korean소Indonesianlembu jantanBengaliবলদTagalogbakaSwahiling'ombe dumeAmharicበሬYorubamàlúùIgbooke ehiTwinantwieEwenyi

וַחֲמ֔וֹרva-kha-MORvah-khah-MOHR/wa.ħă.ˈmoːr/

Englishand donkeyFrenchet âneSpanishy asnoPortuguesee jumentoGermanund EselRussianи осёлArabic-SimplifiedوَحِمَارHindiऔर गदहाChinese-Simplified和驴Korean그리고 나귀Indonesiandan keledaiBengaliআর গাধাTagalogat asnoSwahilina pundaAmharicእና አህያYorubaati kẹtẹkẹtẹIgbona ịnyịnya ibuTwina afurumEwekple tedzi

צֹ֖אןTSONTSOHN/ˈtsoːn/

EnglishflockFrenchtroupeauSpanishrebañoPortugueserebanhoGermanHerdeRussianстадоArabic-SimplifiedغَنَمHindiरेवड़Chinese-Simplified羊群Korean양 떼Indonesiankawanan ternakBengaliপালTagalogkawanSwahilikundiAmharicመንጋYorubaagbo ẹranIgboìgwè atụrụTwinguan kuwEwealẽha

וְעֶ֣בֶדve-E-vedveh-EH-vehd/wə.ˈʕɛ.vɛd/

Englishand male servantFrenchet serviteurSpanishy siervoPortuguesee servoGermanund KnechtRussianи рабArabic-SimplifiedوَعَبْدHindiऔर दासChinese-Simplified和男仆Korean그리고 남종Indonesiandan hamba laki-lakiBengaliআর দাসTagalogat aliping lalakiSwahilina mtumishi mwanamumeAmharicእና ወንድ ባሪያYorubaati ọmọ-ọdọ ọkùnrinIgbona ohu nwokeTwina akoa barimaEwekple subɔla ŋutsu

וְשִׁפְחָ֑הve-shif-KHAveh-shif-KHAA/wə.ʃif.ˈħaː/

Englishand female servantFrenchet servanteSpanishy siervaPortuguesee servaGermanund MagdRussianи рабыняArabic-SimplifiedوَأَمَةHindiऔर दासीChinese-Simplified和婢女Korean그리고 여종Indonesiandan hamba perempuanBengaliআর দাসীTagalogat aliping babaeSwahilina mtumishi mwanamkeAmharicእና ሴት ባሪያYorubaati ọmọ-ọdọ obìnrinIgbona ohu nwanyịTwina akoa baaEwekple subɔla nyɔnu

וָֽאֶשְׁלְחָה֙va-esh-le-KHAvaa-esh-leh-KHAA/waː.ʔɛʃ.lə.ˈħaː/

EnglishI have sentFrenchj'ai envoyéSpanishhe enviadoPortugueseenvieiGermanich sandteRussianя послалArabic-SimplifiedأَرْسَلْتُHindiमैंने भेजाChinese-Simplified我打发了Korean내가 보냈다Indonesianaku mengutusBengaliআমি পাঠালামTagalognagsugo akoSwahilinimetumaAmharicላክሁYorubamo ránIgboezitere mTwimesomaaEwemedo go

לְהַגִּ֣ידle-ha-GIDleh-hah-GEED/lə.hag.ˈgiːd/

Englishto tellFrenchpour annoncerSpanishpara comunicarPortuguesepara informarGermanum zu meldenRussianчтобы сообщитьArabic-SimplifiedلِأُخْبِرَHindiबताने के लिएChinese-Simplified去禀告Korean알리려고Indonesianuntuk memberitahukanBengaliজানাতেTagalogupang magsabiSwahilikuambiaAmharicለማሳወቅYorubaláti sọIgboịgwaTwide akɔkaEwebe gblɔ

לַֽאדֹנִ֔יla-do-NIlah-doh-NEE/la.ðo.ˈniː/

Englishmy lordFrenchà mon seigneurSpanisha mi señorPortugueseao meu senhorGermanmeinem HerrnRussianмоему господинуArabic-SimplifiedلِسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी कोChinese-Simplified我主Korean내 주인에게Indonesiankepada tuankuBengaliআমার প্রভুকেTagalogsa aking panginoonSwahilibwana wanguAmharicለጌታዬYorubafún ọ̀gá miIgboonyenwe mTwima me wuraEwena nye aƒetɔ

לִמְצֹא־חֵ֖ןlim-tso-KHENlihm-tsoh-KHEHN/lim.tsoː.ˈxeːn/

Englishto find favorFrenchpour trouver faveurSpanishpara hallar favorPortuguesepara achar favorGermanum Gunst zu findenRussianчтобы найти благоволениеArabic-Simplifiedلِأَجِدَ نِعْمَةًHindiअनुग्रह पाने के लिएChinese-Simplified得恩Korean은혜를 얻으려고Indonesianuntuk mendapat kemurahanBengaliঅনুগ্রহ পেতেTagalogupang makasumpong ng lingapSwahilikupata kibaliAmharicሞገስ ለማግኘትYorubaláti rí ojúrereIgboịchọta amaraTwianya adomEwebe makpɔ amenuveve

בְּעֵינֶֽיךָ׃be-ey-NE-khabeh-ee-NEH-khah/bə.ʕeː.ˈnɛ.xaː/

Englishin your eyesFrenchà tes yeuxSpanishante tus ojosPortugueseaos teus olhosGermanin deinen AugenRussianв твоих глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْكَHindiतेरी आँखों मेंChinese-Simplified在你眼中Korean당신의 눈에Indonesiandi matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong mga mataSwahilimachoni pakoAmharicበዓይኖችህYorubaní ojú rẹIgbon'anya gịTwiw'ani soEwele wò ŋku me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI have ox and donkey flock and male servant and female servant I have sent to tell my lord to find favor in your eyes

Frenchj'ai bœuf et âne troupeau et serviteur et servante j'ai envoyé pour annoncer à mon seigneur pour trouver faveur à tes yeux

Spanishtengo buey y asno rebaño y siervo y sierva he enviado para comunicar a mi señor para hallar favor ante tus ojos

Portuguesetenho boi e jumento rebanho e servo e serva enviei para informar ao meu senhor para achar favor aos teus olhos

Germanich habe Ochse und Esel Herde und Knecht und Magd ich sandte um zu melden meinem Herrn um Gunst zu finden in deinen Augen

Russianу меня есть бык и осёл стадо и раб и рабыня я послал чтобы сообщить моему господину чтобы найти благоволение в твоих глазах

Arabic-Simplifiedلَدَيَّ ثَوْر وَحِمَار غَنَم وَعَبْد وَأَمَة أَرْسَلْتُ لِأُخْبِرَ لِسَيِّدِي لِأَجِدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ

Hindiमेरे पास हैं बैल और गदहा रेवड़ और दास और दासी मैंने भेजा बताने के लिए मेरे स्वामी को अनुग्रह पाने के लिए तेरी आँखों में

Chinese-Simplified我有牛和驴羊群和男仆和婢女我打发了去禀告我主得恩在你眼中

Korean내게 있다 소 그리고 나귀 양 떼 그리고 남종 그리고 여종 내가 보냈다 알리려고 내 주인에게 은혜를 얻으려고 당신의 눈에

Indonesianaku mempunyai lembu jantan dan keledai kawanan ternak dan hamba laki-laki dan hamba perempuan aku mengutus untuk memberitahukan kepada tuanku untuk mendapat kemurahan di matamu

Bengaliআমার আছে বলদ আর গাধা পাল আর দাস আর দাসী আমি পাঠালাম জানাতে আমার প্রভুকে অনুগ্রহ পেতে তোমার চোখে

Tagalogmayroon ako baka at asno kawan at aliping lalaki at aliping babae nagsugo ako upang magsabi sa aking panginoon upang makasumpong ng lingap sa iyong mga mata

Swahilinina ng'ombe dume na punda kundi na mtumishi mwanamume na mtumishi mwanamke nimetuma kuambia bwana wangu kupata kibali machoni pako

Amharicአሉኝ በሬ እና አህያ መንጋ እና ወንድ ባሪያ እና ሴት ባሪያ ላክሁ ለማሳወቅ ለጌታዬ ሞገስ ለማግኘት በዓይኖችህ

Yorubamo ni màlúù ati kẹtẹkẹtẹ agbo ẹran ati ọmọ-ọdọ ọkùnrin ati ọmọ-ọdọ obìnrin mo rán láti sọ fún ọ̀gá mi láti rí ojúrere ní ojú rẹ

Igboenwere m oke ehi na ịnyịnya ibu ìgwè atụrụ na ohu nwoke na ohu nwanyị ezitere m ịgwa onyenwe m ịchọta amara n'anya gị

Twimewɔ nantwie na afurum nguan kuw na akoa barima na akoa baa mesomaa de akɔka ma me wura anya adom w'ani so

Ewemexɔ nyi kple tedzi alẽha kple subɔla ŋutsu kple subɔla nyɔnu medo go be gblɔ na nye aƒetɔ be makpɔ amenuveve le wò ŋku me

Genesis 32:6

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים אֶל־יַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל־אָחִ֙יךָ֙ אֶל־עֵשָׂ֔ו וְגַם֙ הֹלֵ֣ךְ לִקְרָֽאתְךָ֔ וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ עִמּֽוֹ׃

returned the messengers to Jacob saying we came to your brother to Esau and also coming to meet you and four hundred men with him

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙va-ya-shu-VUvah-yah-shoo-VOO/vaj.jaː.ʃuˈvuː/

EnglishreturnedFrenchrevinrentSpanishvolvieronPortuguesevoltaramGermankehrten zurückRussianвозвратилисьArabic-SimplifiedوَرَجَعُواHindiलौट आएChinese-Simplified回来了Korean돌아왔다IndonesiankembaliBengaliফিরে এলTagalognagbalikSwahiliwalirudiAmharicተመለሱYorubapadàIgbolaghachiriTwisan baeEwetrɔ gbɔ

הַמַּלְאָכִ֔יםha-ma-le-a-KHIMhah-mah-leh-ah-KHEEM/ham.ma.lə.ʔaːˈxiːm/

Englishthe messengersFrenchles messagersSpanishlos mensajerosPortugueseos mensageirosGermandie BotenRussianпосланникиArabic-SimplifiedالرُّسُلُHindiदूतChinese-Simplified使者们Korean사자들이Indonesianpara utusanBengaliদূতেরাTagalogang mga sugoSwahiliwajumbeAmharicመልእክተኞቹYorubaàwọn ojíṣẹ́Igbondị oziTwiasomafoɔ noEweamedɔlawo

אֶל־יַעֲקֹ֖בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕăˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianк ИаковуArabic-Simplifiedإِلَى يَعْقُوبَHindiयाकूब के पासChinese-Simplified到雅各那里Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবের কাছেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicወደ ያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwikɔmaa YakobEwena Yakob

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicብለውYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe

בָּ֤אנוּBA-nuBAA-noo/ˈbaː.nuː/

Englishwe cameFrenchnous sommes venusSpanishvinimosPortugueseviemosGermanwir kamenRussianмы пришлиArabic-SimplifiedأَتَيْنَاHindiहम आएChinese-Simplified我们来了Korean우리가 왔다Indonesiankami datangBengaliআমরা এলামTagalogdumating kamiSwahilitumekujaAmharicመጣንYorubaa wáIgboanyị bịaraTwiyɛbaaEwemíeva

אֶל־אָחִ֙יךָ֙el-a-KHI-khaehl-ah-KHEE-khaa/ʔɛl.ʔaːˈħiː.xaː/

Englishto your brotherFrenchà ton frèreSpanisha tu hermanoPortugueseao teu irmãoGermanzu deinem BruderRussianк твоему братуArabic-Simplifiedإِلَى أَخِيكَHindiतेरे भाई के पासChinese-Simplified到你哥哥那里Korean네 형제에게Indonesiankepada saudara laki-lakimuBengaliতোমার ভাইয়ের কাছেTagalogsa iyong kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu yakoAmharicወደ ወንድምህYorubasí arákùnrin rẹIgbonye nwanne gị nwokeTwikɔmaa wo nua barimaEwena nɔviwò

אֶל־עֵשָׂ֔וel-e-SAVehl-eh-SAAV/ʔɛl.ʕeːˈsaw/

Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermanzu EsauRussianк ИсавуArabic-Simplifiedإِلَى عِيسُوHindiएसाव के पासChinese-Simplified到以扫那里Korean에서에게Indonesiankepada EsauBengaliএষৌর কাছেTagalogkay EsauSwahilikwa EsauAmharicወደ ኤሳውYorubasí ÈsáùIgbonye IsọTwikɔmaa EsauEwena Esau

וְגַם֙ve-GAMveh-GAHM/vəˈɣam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaati bakannaaIgbonakwaTwina nsoEweeye hã

הֹלֵ֣ךְho-LEKHhoh-LEHKH/hoːˈleːx/

EnglishcomingFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianидётArabic-SimplifiedقَادِمٌHindiआ रहा हैChinese-Simplified前来Korean오고 있다IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicእየመጣYorubańbọIgbona-abịaTwirebaEwegbɔna

לִקְרָֽאתְךָ֔li-ke-ra-TE-khalih-keh-rah-TEH-khaa/li.qə.raːˈθə.xaː/

Englishto meet youFrenchà ta rencontreSpanisha tu encuentroPortugueseao teu encontroGermandir entgegenRussianнавстречу тебеArabic-SimplifiedلِمُلَاقَاتِكَHindiतुझसे मिलने कोChinese-Simplified迎接你Korean너를 만나러Indonesianuntuk menemuimuBengaliতোমার সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin kaSwahilikukulakiAmharicሊገናኝህYorubaláti pàdé rẹIgboizute gịTwiabehyia woEwebe yeakpe wò

וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹתve-ar-ba-me-OTveh-ar-bah-meh-OHT/və.ʔar.baʕ.meˈʔoːθ/

Englishand four hundredFrenchet quatre centsSpanishy cuatrocientosPortuguesee quatrocentosGermanund vierhundertRussianи четырестаArabic-Simplifiedوَأَرْبَعُ مِئَةٍHindiऔर चार सौChinese-Simplified和四百Korean그리고 사백Indonesiandan empat ratusBengaliএবং চারশোTagalogat apat na raanSwahilina mia nneAmharicእና አራት መቶYorubaati irinwóIgbona narị anọTwine ahananEwekple alafa ene

אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianчеловекArabic-SimplifiedرَجُلٍHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean명의 남자IndonesianorangBengaliলোকTagaloglalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgbondị nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo

עִמּֽוֹ׃im-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified和他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgboya na yaTwika noEwekplii

Full-verse translations (19 languages)

Englishreturned the messengers to Jacob saying we came to your brother to Esau and also coming to meet you and four hundred men with him

Frenchrevinrent les messagers à Jacob en disant nous sommes venus à ton frère à Ésaü et aussi vient à ta rencontre et quatre cents hommes avec lui

Spanishvolvieron los mensajeros a Jacob diciendo vinimos a tu hermano a Esaú y también viene a tu encuentro y cuatrocientos hombres con él

Portuguesevoltaram os mensageiros a Jacó dizendo viemos ao teu irmão a Esaú e também vem ao teu encontro e quatrocentos homens com ele

Germankehrten zurück die Boten zu Jakob sagend wir kamen zu deinem Bruder zu Esau und auch kommt dir entgegen und vierhundert Männer mit ihm

Russianвозвратились посланники к Иакову говоря мы пришли к твоему брату к Исаву и также идёт навстречу тебе и четыреста человек с ним

Arabic-Simplifiedوَرَجَعُوا الرُّسُلُ إِلَى يَعْقُوبَ قَائِلِينَ أَتَيْنَا إِلَى أَخِيكَ إِلَى عِيسُو وَأَيْضًا قَادِمٌ لِمُلَاقَاتِكَ وَأَرْبَعُ مِئَةٍ رَجُلٍ مَعَهُ

Hindiलौट आए दूत याकूब के पास कहते हुए हम आए तेरे भाई के पास एसाव के पास और भी आ रहा है तुझसे मिलने को और चार सौ पुरुष उसके साथ

Chinese-Simplified回来了使者们到雅各那里说我们来了到你哥哥那里到以扫那里并且也前来迎接你和四百人和他一起

Korean돌아왔다 사자들이 야곱에게 말하며 우리가 왔다 네 형제에게 에서에게 그리고 또한 오고 있다 너를 만나러 그리고 사백 명의 남자 그와 함께

Indonesiankembali para utusan kepada Yakub berkata kami datang kepada saudara laki-lakimu kepada Esau dan juga datang untuk menemuimu dan empat ratus orang bersamanya

Bengaliফিরে এল দূতেরা যাকোবের কাছে বলে আমরা এলাম তোমার ভাইয়ের কাছে এষৌর কাছে এবং আরও আসছে তোমার সঙ্গে দেখা করতে এবং চারশো লোক তার সঙ্গে

Tagalognagbalik ang mga sugo kay Jacob na nagsasabi dumating kami sa iyong kapatid na lalaki kay Esau at gayundin dumarating upang salubungin ka at apat na raan lalaki kasama niya

Swahiliwalirudi wajumbe kwa Yakobo wakisema tumekuja kwa ndugu yako kwa Esau na pia anakuja kukulaki na mia nne wanaume pamoja naye

Amharicተመለሱ መልእክተኞቹ ወደ ያዕቆብ ብለው መጣን ወደ ወንድምህ ወደ ኤሳው እንዲሁም እየመጣ ሊገናኝህ እና አራት መቶ ወንዶች ከእርሱ ጋር

Yorubapadà àwọn ojíṣẹ́ sí Jakọbu wí pé a wá sí arákùnrin rẹ sí Èsáù ati bakannaa ńbọ láti pàdé rẹ ati irinwó ọkùnrin pẹ̀lú rẹ

Igbolaghachiri ndị ozi nye Jekọb na-asị anyị bịara nye nwanne gị nwoke nye Isọ nakwa na-abịa izute gị na narị anọ ndị nwoke ya na ya

Twisan bae asomafoɔ no kɔmaa Yakob se yɛbaa kɔmaa wo nua barima kɔmaa Esau na nso reba abehyia wo ne ahanan mmarima ka no

Ewetrɔ gbɔ amedɔlawo na Yakob be míeva na nɔviwò na Esau eye hã gbɔna be yeakpe wò kple alafa ene ŋutsuwo kplii

Genesis 32:7

וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ אֶת־הָעָ֗ם אֲשֶׁר־אִתּ֛וֹ וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃

feared Jacob very was distressing to him divided the people who were with him and the flock and the cattle and the camels into two camps

וַיִּירָ֧אva-yi-RAvah-yee-RAA/waj.jiː.ˈraː/

EnglishfearedFrenchcraignitSpanishtemióPortuguesetemeuGermanfürchtete sichRussianубоялсяArabic-SimplifiedوَخَافَHindiडर गयाChinese-Simplified惧怕Korean두려워하였다IndonesiantakutBengaliভয় পেলTagalogat natakotSwahilialiogopaAmharicፈራYorubabẹ̀rùIgbotụrụ egwuTwisurooEwevɔ̃

יַעֲקֹ֛בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

מְאֹ֖דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified甚Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ

וַיֵּ֣צֶרva-YE-tservah-YEH-tsehr/waj.ˈjeː.tsɛr/

Englishwas distressingFrenchfut pénibleSpanishfue angustiosoPortuguesefoi angustianteGermanwar bedrängendRussianстало тягостноArabic-SimplifiedوَضَاقَHindiव्याकुल हुआChinese-Simplified愁苦Korean괴롭게 하였다IndonesianmenyesakkanBengaliকষ্টদায়ক হলTagalogat nakabagabagSwahiliilikuwa ya taabuAmharicአስጨነቀYorubajẹ́ ìdààmúIgbowutereTwiyɛɛ denEwetrɔ xaxa

ל֑וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianемуArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउसके लियेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena e

וַיַּ֜חַץva-YA-khatsvah-YAH-khats/waj.ˈja.ħats/

EnglishdividedFrenchdivisaSpanishdividióPortuguesedividiuGermanteilteRussianразделилArabic-SimplifiedوَقَسَمَHindiबाँट दियाChinese-Simplified分开Korean나누었다IndonesianmembagiBengaliভাগ করলTagalogat hinatiSwahiliakagawaAmharicከፈለYorubapínIgbokewaraTwikyekyɛɛ muEwemá

אֶת־הָעָ֗םet-ha-AMeht-hah-AAM/ʔɛt.haː.ˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبHindiलोगChinese-Simplified众人Korean백성Indonesianorang-orangBengaliলোকজনTagalogang mga taoSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweameawo

אֲשֶׁר־אִתּ֛וֹa-sher-i-TOah-shehr-ih-TOH/ʔă.ʃɛr.ʔit.ˈtoː/

Englishwho were with himFrenchqui étaient avec luiSpanishque estaban con élPortugueseque estavam com eleGermandie mit ihm warenRussianкоторые были с нимArabic-Simplifiedالَّذِينَ مَعَهُHindiजो उसके साथ थेChinese-Simplified与他同在的Korean그와 함께 있던Indonesianyang bersama diaBengaliযারা তার সঙ্গে ছিলTagalogna kasama niyaSwahiliwaliokuwa pamoja nayeAmharicከእርሱ ጋር የነበሩYorubatí ó wà pẹ̀lú rẹ̀Igbondị nọnyere yaTwia wɔka ne hoEwesiwo le egbɔ na e

וְאֶת־הַצֹּ֧אןve-et-ha-TSONveh-eht-hah-TSOHN/wə.ʔɛt.ha.ˈtsoːn/

Englishand the flockFrenchet le petit bétailSpanishy el rebañoPortuguesee o rebanhoGermanund die KleinviehherdeRussianи мелкий скотArabic-SimplifiedوَالْغَنَمHindiऔर भेड़-बकरियों का झुंडChinese-Simplified和羊群Korean그리고 양 떼Indonesiandan kawanan dombaBengaliএবং ভেড়ার পালTagalogat ang kawan ng tupaSwahilina kundi la kondooAmharicእና በጎቹYorubaàti agbo ẹranIgbona ìgwè atụrụTwine nguankuwEwekple alẽwo

וְאֶת־הַבָּקָ֛רve-et-ha-ba-KARveh-eht-hah-bah-KAAR/wə.ʔɛt.hab.ba.ˈqaːr/

Englishand the cattleFrenchet le gros bétailSpanishy el ganadoPortuguesee o gadoGermanund das GroßviehRussianи крупный скотArabic-SimplifiedوَالْبَقَرHindiऔर गौ-धनChinese-Simplified和牛群Korean그리고 소 떼Indonesiandan kawanan sapiBengaliএবং গবাদি পশুTagalogat ang mga bakaSwahilina ng'ombeAmharicእና ከብቶቹYorubaàti agbo màlúùIgbona ìgwè ehiTwine anantwieEwekple nyiha

וְהַגְּמַלִּ֖יםve-ha-ge-ma-LIMveh-hah-geh-mah-LEEM/wə.hag.gə.ma.ˈliːm/

Englishand the camelsFrenchet les chameauxSpanishy los camellosPortuguesee os camelosGermanund die KameleRussianи верблюдовArabic-SimplifiedوَالْجِمَالHindiऔर ऊँटChinese-Simplified和骆驼Korean그리고 낙타들Indonesiandan unta-untaBengaliএবং উটগুলিTagalogat ang mga kamelyoSwahilina ngamiaAmharicእና ግመሎቹYorubaàti àwọn ràkúnmíIgbona kameluTwine yomaEwekple kamelwo

לִשְׁנֵ֥יli-she-NEIlih-sheh-NEE/li.ʃə.ˈneː/

Englishinto twoFrenchen deuxSpanishen dosPortugueseem doisGermanin zweiRussianна дваArabic-SimplifiedإِلَىHindiदोChinese-Simplified分成两Korean두Indonesianmenjadi duaBengaliদুইTagalogsa dalawaSwahilikuwa mbiliAmharicወደ ሁለትYorubasí méjìIgbon'ime abụọTwimu mmienuEwede eve

מַחֲנֽוֹת׃ma-kha-NOTmah-khah-NOHT/ma.ħă.ˈnoːt/

EnglishcampsFrenchcampsSpanishcampamentosPortugueseacampamentosGermanLagerRussianлагеряArabic-SimplifiedمُعَسْكَرَيْنِHindiशिविरों मेंChinese-Simplified营Korean진영으로IndonesianperkemahanBengaliশিবিরেTagalogmga kampoSwahilikambiAmharicሰፈሮችYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwiatenaeɛEwekampuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishfeared Jacob very was distressing to him divided the people who were with him and the flock and the cattle and the camels into two camps

Frenchcraignit Jacob très fut pénible pour lui divisa le peuple qui étaient avec lui et le petit bétail et le gros bétail et les chameaux en deux camps

Spanishtemió Jacob mucho fue angustioso para él dividió el pueblo que estaban con él y el rebaño y el ganado y los camellos en dos campamentos

Portuguesetemeu Jacó muito foi angustiante para ele dividiu o povo que estavam com ele e o rebanho e o gado e os camelos em dois acampamentos

Germanfürchtete sich Jakob sehr war bedrängend für ihn teilte das Volk die mit ihm waren und die Kleinviehherde und das Großvieh und die Kamele in zwei Lager

Russianубоялся Иаков весьма стало тягостно ему разделил народ которые были с ним и мелкий скот и крупный скот и верблюдов на два лагеря

Arabic-Simplifiedوَخَافَ يَعْقُوب جِدًّا وَضَاقَ عَلَيْهِ وَقَسَمَ الشَّعْب الَّذِينَ مَعَهُ وَالْغَنَم وَالْبَقَر وَالْجِمَال إِلَى مُعَسْكَرَيْنِ

Hindiडर गया याकूब बहुत व्याकुल हुआ उसके लिये बाँट दिया लोग जो उसके साथ थे और भेड़-बकरियों का झुंड और गौ-धन और ऊँट दो शिविरों में

Chinese-Simplified惧怕雅各甚愁苦对他分开众人与他同在的和羊群和牛群和骆驼分成两营

Korean두려워하였다 야곱 매우 괴롭게 하였다 그에게 나누었다 백성 그와 함께 있던 그리고 양 떼 그리고 소 떼 그리고 낙타들 두 진영으로

Indonesiantakut Yakub sangat menyesakkan baginya membagi orang-orang yang bersama dia dan kawanan domba dan kawanan sapi dan unta-unta menjadi dua perkemahan

Bengaliভয় পেল যাকোব অত্যন্ত কষ্টদায়ক হল তার জন্য ভাগ করল লোকজন যারা তার সঙ্গে ছিল এবং ভেড়ার পাল এবং গবাদি পশু এবং উটগুলি দুই শিবিরে

Tagalogat natakot Jacob lubha at nakabagabag sa kaniya at hinati ang mga tao na kasama niya at ang kawan ng tupa at ang mga baka at ang mga kamelyo sa dalawa mga kampo

Swahilialiogopa Yakobo sana ilikuwa ya taabu kwake akagawa watu waliokuwa pamoja naye na kundi la kondoo na ng'ombe na ngamia kuwa mbili kambi

Amharicፈራ ያዕቆብ እጅግ አስጨነቀ ለእርሱ ከፈለ ሕዝቡ ከእርሱ ጋር የነበሩ እና በጎቹ እና ከብቶቹ እና ግመሎቹ ወደ ሁለት ሰፈሮች

Yorubabẹ̀rù Jakọbu gidigidi jẹ́ ìdààmú fún un pín àwọn ènìyàn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ àti agbo ẹran àti agbo màlúù àti àwọn ràkúnmí sí méjì àgọ́

Igbotụrụ egwu Jekọb nke ukwuu wutere nye ya kewara ndị mmadụ ndị nọnyere ya na ìgwè atụrụ na ìgwè ehi na kamelu n'ime abụọ ụlọikwuu

Twisuroo Yakob paa yɛɛ den ma no kyekyɛɛ mu nnipa a wɔka ne ho ne nguankuw ne anantwie ne yoma mu mmienu atenaeɛ

Ewevɔ̃ Yakob ŋutɔ trɔ xaxa na e má ameawo siwo le egbɔ na e kple alẽwo kple nyiha kple kamelwo de eve kampuwo

Genesis 32:8

וַיֹּ֕אמֶר אִם־יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל־הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃

he said if he comes Esau to the camp the one he strikes it will be the camp the remaining for escape

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ be

אִם־יָב֥וֹאim-ya-VOihm-yah-VOH/ʔim.jaːˈvoː/

Englishif he comesFrenchs'il vientSpanishsi vienePortuguesese vierGermanwenn er kommtRussianесли придётArabic-Simplifiedإن جاءHindiयदि वह आएChinese-Simplified如果他来Korean만일 그가 오면Indonesianjika ia datangBengaliযদি সে আসেTagalogkung dumating siyaSwahiliikiwa atakujaAmharicቢመጣYorubabí ó bá wáIgboọ bụrụ na ọ bịaTwisɛ ɔbaEwene eva

עֵשָׂ֛וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসাওTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsoTwiEsauEweEsau

אֶל־הַמַּחֲנֶ֥הel-ha-ma-kha-NEehl-hah-mah-khah-NEH/ʔɛl.ham.ma.ħă.ˈnɛ/

Englishto the campFrenchau campSpanishal campamentoPortugueseao acampamentoGermanzum LagerRussianк стануArabic-Simplifiedإلى المعسكرHindiशिविर की ओरChinese-Simplified到营地Korean진영으로Indonesianke perkemahanBengaliশিবিরের দিকেTagalogsa kampoSwahilikwenye kambiAmharicወደ ሰፈሩYorubasí ibùdó náàIgbon'ogige ahụTwikɔ atenae no muEweɖe dutɔƒe la

הָאַחַ֖תha-a-KHAThah-ah-KHAT/haː.ʔa.ˈħat/

Englishthe oneFrenchl'uneSpanishla unaPortuguesea umaGermandie eineRussianоднаArabic-SimplifiedالواحدةHindiवह एकChinese-Simplified那一个Korean그 하나Indonesianyang satuBengaliএকটিTagalogang isaSwahiliile mojaAmharicአንዲቱYorubaọ̀kan náàIgbonke otuTwibaako noEweeka la

וְהִכָּ֑הוּve-hi-KA-huveh-hih-KAA-hoo/və.hik.ˈkaː.huː/

Englishhe strikes itFrenchil le frappeSpanishlo hierePortugueseo fereGermaner schlägt esRussianон поразит егоArabic-SimplifiedويضربهHindiवह उसे मारेChinese-Simplified他击打它Korean그가 그것을 치면Indonesiania memukulnyaBengaliসে সেটিকে আঘাত করেTagalogat saktan niya itoSwahiliakaipigaAmharicይመታዋልYorubaó lù úIgboọ kụọ yaTwiɔbɔ noEweeƒo e

וְהָיָ֛הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.ha.ˈjaː/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedويكونHindiहोगाChinese-Simplified必成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogat magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwiɛbɛyɛEweanɔ

הַמַּחֲנֶ֥הha-ma-kha-NEhah-mah-khah-NEH/ham.ma.ħă.ˈnɛ/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianстанArabic-SimplifiedالمعسكرHindiशिविरChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরটিTagalogang kampoSwahilikambiAmharicሰፈሩYorubaibùdó náàIgboogige ahụTwiatenae noEwedutɔƒe la

הַנִּשְׁאָ֖רha-ni-she-ARhah-nih-sheh-AAR/han.niʃ.ˈʔaːr/

Englishthe remainingFrenchle restantSpanishel restantePortugueseo restanteGermandas übrigeRussianоставшийсяArabic-SimplifiedالباقيHindiबचा हुआChinese-Simplified剩下的Korean남은Indonesianyang tersisaBengaliঅবশিষ্টTagalogang natiraSwahiliiliyobakiAmharicየቀረውYorubatí ó kùIgbonke fọdụrụTwinea aka noEwesi

לִפְלֵיטָֽה׃li-fe-lei-TAlih-feh-leh-TAA/lif.leː.ˈθaː/

Englishfor escapeFrenchpour échapperSpanishpara escaparPortuguesepara escaparGermanzur FluchtRussianдля спасенияArabic-SimplifiedللنجاةHindiबच निकलने के लिएChinese-Simplified为逃脱Korean피난을 위하여Indonesianuntuk luputBengaliপালাবার জন্যTagalogpara sa pagtakasSwahilikwa kuponyokaAmharicለማምለጥYorubafún ìsalàIgbomaka mgbapụTwima aguanEwena tasi

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said if he comes Esau to the camp the one he strikes it will be the camp the remaining for escape

Frenchil dit s'il vient Ésaü au camp l'une il le frappe sera le camp le restant pour échapper

Spanishdijo si viene Esaú al campamento la una lo hiere será el campamento el restante para escapar

Portuguesedisse se vier Esaú ao acampamento a uma o fere será o acampamento o restante para escapar

Germaner sagte wenn er kommt Esau zum Lager die eine er schlägt es wird sein das Lager das übrige zur Flucht

Russianон сказал если придёт Исав к стану одна он поразит его будет стан оставшийся для спасения

Arabic-Simplifiedوقال إن جاء عيسو إلى المعسكر الواحدة ويضربه ويكون المعسكر الباقي للنجاة

Hindiउसने कहा यदि वह आए एसाव शिविर की ओर वह एक वह उसे मारे होगा शिविर बचा हुआ बच निकलने के लिए

Chinese-Simplified他说如果他来以扫到营地那一个他击打它必成为营地剩下的为逃脱

Korean그가 말했다 만일 그가 오면 에서 진영으로 그 하나 그가 그것을 치면 될 것이다 진영 남은 피난을 위하여

Indonesiania berkata jika ia datang Esau ke perkemahan yang satu ia memukulnya akan menjadi perkemahan yang tersisa untuk luput

Bengaliসে বলল যদি সে আসে এসাও শিবিরের দিকে একটি সে সেটিকে আঘাত করে হবে শিবিরটি অবশিষ্ট পালাবার জন্য

Tagalogat sinabi niya kung dumating siya Esau sa kampo ang isa at saktan niya ito at magiging ang kampo ang natira para sa pagtakas

Swahiliakasema ikiwa atakuja Esau kwenye kambi ile moja akaipiga itakuwa kambi iliyobaki kwa kuponyoka

Amharicአለ ቢመጣ ኤሳው ወደ ሰፈሩ አንዲቱ ይመታዋል ይሆናል ሰፈሩ የቀረው ለማምለጥ

Yorubaó wí bí ó bá wá Esau sí ibùdó náà ọ̀kan náà ó lù ú yóò jẹ́ ibùdó náà tí ó kù fún ìsalà

Igboo kwuru ọ bụrụ na ọ bịa Iso n'ogige ahụ nke otu ọ kụọ ya ga-abụ ogige ahụ nke fọdụrụ maka mgbapụ

Twiɔkae sɛ ɔba Esau kɔ atenae no mu baako no ɔbɔ no ɛbɛyɛ atenae no nea aka no ma aguan

Eweegblɔ be ne eva Esau ɖe dutɔƒe la eka la eƒo e anɔ dutɔƒe la si na tasi

Genesis 32:9

וַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃

said Jacob God of my father Abraham and God of my father Isaac LORD who said to me return to your land and to your kindred and I will do good to you

וַיֹּאמֶר֮va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יַעֲקֹב֒ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אֱלֹהֵי֙e-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si

אָבִ֣יa-VIah-VEE/ʔaːˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeines VatersRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicየአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye

אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

וֵאלֹהֵ֖יve-e-lo-HEIvee-eh-loh-HEE/veː.ʔɛ.loˈheː/

Englishand God ofFrenchet Dieu deSpanishy Dios dePortuguesee Deus deGermanund GottRussianи БогArabic-SimplifiedوإلهHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified和神Korean그리고 하나님Indonesiandan Allah dariBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat Diyos ngSwahilina Mungu waAmharicእና አምላክYorubaati Ọlọrun tiIgbona Chineke nkeTwine OnyankopɔnEwekple Mawu si

אָבִ֣יa-VIah-VEE/ʔaːˈviː/

יִצְחָ֑קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक काChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

הָאֹמֵ֣רha-o-MERhah-oh-MEHR/ha.ʔoˈmeːr/

Englishwho said toFrenchqui a dit àSpanishque dijo aPortugueseque disse aGermander sagte zuRussianкоторый сказалArabic-SimplifiedالقائلHindiजिसने कहाChinese-Simplified对Korean말한Indonesianyang berkata kepadaBengaliযিনি বলেছিলেনTagalogna nagsabi saSwahilialiyesema kwaAmharicየተናገረYorubatí sọ fúnIgboonye gwaraTwia ɔka kyerɛɛEwesi gblɔ na

אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझसेChinese-Simplified我说Korean내게IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicለእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

שׁ֧וּבSHUVSHOOV/ˈʃuːv/

EnglishreturnFrenchretourneSpanishvuelvePortuguesevoltaGermankehre zurückRussianвозвратисьArabic-SimplifiedارجعHindiलौट जाChinese-Simplified回去Korean돌아가라IndonesiankembaliBengaliফিরে যাTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ

לְאַרְצְךָ֛le-ar-tse-KHAleh-ahr-tseh-KHAA/lə.ʔar.tsəˈxaː/

Englishto your landFrenchvers ton paysSpanisha tu tierraPortugueseà tua terraGermanin dein LandRussianв твою землюArabic-Simplifiedإلى أرضكHindiअपनी भूमि की ओरChinese-Simplified到你的土地Korean네 땅으로Indonesianke tanahmuBengaliতোমার দেশেTagalogsa iyong lupainSwahilikwenye nchi yakoAmharicወደ ምድርህYorubasí ilẹ̀ rẹIgbon'ala gịTwiwo asaase soEwede wo anyigba me

וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖u-le-mo-lad-te-KHAoo-leh-moh-lahd-teh-KHAA/u.lə.moː.lad.təˈxaː/

Englishand to your kindredFrenchet vers ta parentéSpanishy a tu parentelaPortuguesee à tua parentelaGermanund zu deiner VerwandtschaftRussianи к твоей роднеArabic-Simplifiedوإلى عشيرتكHindiऔर अपने कुल की ओरChinese-Simplified并到你的亲族那里Korean그리고 네 친족에게Indonesiandan kepada sanakmuBengaliএবং তোমার স্বজনদের কাছেTagalogat sa iyong kamag-anakanSwahilina kwa jamaa zakoAmharicእና ወደ ዘመዶችህYorubaati sí ìdílé rẹIgbona n'ezinụlọ gịTwine wo abusua muEwekple de wo xɔmedzrowo gbɔ

וְאֵיטִ֥יבָהve-ei-TI-vaveh-ee-TEE-vah/və.ʔeːˈtiː.vaː/

Englishand I will do good toFrenchet je ferai du bien àSpanishy haré bien aPortuguesee farei bem aGermanund ich werde Gutes tunRussianи Я сделаю доброArabic-SimplifiedوأُحسنHindiऔर मैं भलाई करूँगाChinese-Simplified并且我要善待Korean그리고 내가 선을 베풀겠다Indonesiandan Aku akan berbuat baik kepadaBengaliআর আমি মঙ্গল করবTagalogat gagawa ako ng mabuti saSwahilinitatenda mema kwaAmharicእና በጎ አደርጋለሁYorubaati emi yóò ṣe rere fúnIgbom ga-emereTwina mɛyɛ papa amaEweeye mawɔ nyui na

עִמָּֽךְ׃im-MAKHim-MAAKH/ʕimˈmaːx/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे लियेChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankamuBengaliতোমার প্রতিTagalogiyoSwahiliweweAmharicለአንተYorubaọIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Jacob God of my father Abraham and God of my father Isaac LORD who said to me return to your land and to your kindred and I will do good to you

Frenchdit Jacob Dieu de mon père Abraham et Dieu de mon père Isaac SEIGNEUR qui a dit à moi retourne vers ton pays et vers ta parenté et je ferai du bien à toi

Spanishdijo Jacob Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac SEÑOR que dijo a mí vuelve a tu tierra y a tu parentela y haré bien a ti

Portuguesedisse Jacó Deus de meu pai Abraão e Deus de meu pai Isaque SENHOR que disse a mim volta à tua terra e à tua parentela e farei bem a ti

Germansagte Jakob Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak HERR der sagte zu mir kehre zurück in dein Land und zu deiner Verwandtschaft und ich werde Gutes tun dir

Russianсказал Иаков Бог моего отца Авраама и Бог моего отца Исаака ГОСПОДЬ который сказал мне возвратись в твою землю и к твоей родне и Я сделаю добро тебе

Arabic-Simplifiedقال يعقوب إله أبي إبراهيم وإله أبي إسحاق الرَّبّ القائل لي ارجع إلى أرضك وإلى عشيرتك وأُحسن إليك

Hindiकहा याकूब परमेश्वर मेरे पिता इब्राहीम का और परमेश्वर मेरे पिता इसहाक का यहोवा जिसने कहा मुझसे लौट जा अपनी भूमि की ओर और अपने कुल की ओर और मैं भलाई करूँगा तेरे लिये

Chinese-Simplified说雅各神我父亲亚伯拉罕的和神我父亲以撒的耶和华对我说回去到你的土地并到你的亲族那里并且我要善待你

Korean말하였다 야곱 하나님 내 아버지 아브라함의 그리고 하나님 내 아버지 이삭의 여호와 말한 내게 돌아가라 네 땅으로 그리고 네 친족에게 그리고 내가 선을 베풀겠다 네게

Indonesianberkata Yakub Allah dari ayahku Abraham dan Allah dari ayahku Ishak TUHAN yang berkata kepada aku kembali ke tanahmu dan kepada sanakmu dan Aku akan berbuat baik kepada kamu

Bengaliবললেন যাকোব ঈশ্বর আমার পিতা আব্রাহামের এবং ঈশ্বর আমার পিতা ইসহাকের প্রভু যিনি বলেছিলেন আমাকে ফিরে যা তোমার দেশে এবং তোমার স্বজনদের কাছে আর আমি মঙ্গল করব তোমার প্রতি

Tagalognagsabi Jacob Diyos ng aking ama Abraham at Diyos ng aking ama Isaac PANGINOON na nagsabi sa akin bumalik sa iyong lupain at sa iyong kamag-anakan at gagawa ako ng mabuti sa iyo

Swahilialisema Yakobo Mungu wa baba yangu Ibrahimu na Mungu wa baba yangu Isaka BWANA aliyesema kwa mimi rudi kwenye nchi yako na kwa jamaa zako nitatenda mema kwa wewe

Amharicአለ ያዕቆብ አምላክ የአባቴ አብርሃም እና አምላክ የአባቴ ይስሐቅ እግዚአብሔር የተናገረ ለእኔ ተመለስ ወደ ምድርህ እና ወደ ዘመዶችህ እና በጎ አደርጋለሁ ለአንተ

Yorubasọ Jakọbu Ọlọrun ti baba mi Abrahamu ati Ọlọrun ti baba mi Aisaki OLUWA tí sọ fún mi padà sí ilẹ̀ rẹ ati sí ìdílé rẹ ati emi yóò ṣe rere fún ọ

Igbosịrị Jekọb Chineke nke nna m Abraham na Chineke nke nna m Aịzik ONYENWE ANYỊ onye gwara m laghachi n'ala gị na n'ezinụlọ gị m ga-emere gị

Twikaa Yakob Onyankopɔn m'agya Abraham ne Onyankopɔn m'agya Isak AWURADE a ɔka kyerɛɛ me san kɔ wo asaase so ne wo abusua mu na mɛyɛ papa ama wo

Ewegblɔ Yakob Mawu si fofo nye Abraham kple Mawu si fofo nye Isak YEHOWA si gblɔ na nye trɔ de wo anyigba me kple de wo xɔmedzrowo gbɔ eye mawɔ nyui na wò

Genesis 32:10

קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃

I am unworthy of all the kindnesses and of all the faithfulness that you have shown to your servant for with my staff I crossed Jordan this and now I have become two camps

קָטֹ֜נְתִּיka-TON-tikah-TOHN-tee/qaːˈtoːn.tiː/

EnglishI am unworthyFrenchje suis indigneSpanishsoy indignoPortuguesesou indignoGermanich bin unwürdigRussianя недостоинArabic-Simplifiedأنا غير مستحقHindiमैं अयोग्य हूँChinese-Simplified我不配Korean나는 합당하지 않다Indonesianaku tidak layakBengaliআমি অযোগ্যTagalogako ay hindi karapat-dapatSwahilisistahiliAmharicእኔ አልበቃምYorubami ò yẹIgboerughị m eruTwimenfataEwemenyo o

מִכֹּ֤לmi-KOLmih-KOHL/miˈkoːl/

Englishof all theFrenchde toutes lesSpanishde todas lasPortuguesede todas asGermanallerRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified一切的Korean모든Indonesianatas segalaBengaliসমস্তTagalogsa lahat ngSwahilizoteAmharicከሁሉምYorubaní gbogboIgbonke niileTwinyinaa muEwele katã

הַחֲסָדִים֙ha-kha-sa-DIMhah-khah-sah-DEEM/ha.ħă.saˈdiːm/

EnglishkindnessesFrenchbontésSpanishbondadesPortuguesebondadesGermanGütenRussianмилостейArabic-Simplifiedأعمالَ الإحسانHindiकरुणाएँChinese-Simplified慈爱Korean인애IndonesiankemurahanBengaliকরুণাগুলিTagalogkagandahang-loobSwahilifadhiliAmharicቸርነቶቹYorubaàwọn aanuIgboebereTwiadɔeyɛ ahorow noEwenublanuiwo

וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔תu-mi-kol-ha-e-METoo-mih-kohl-hah-eh-MET/u.mik.kɔl.ha.ʔɛˈmɛt/

Englishand of all the faithfulnessFrenchet de toute la fidélitéSpanishy de toda la fidelidadPortuguesee de toda a fidelidadeGermanund aller TreueRussianи всей верностиArabic-Simplifiedوكل الأمانةHindiऔर सारी विश्वासयोग्यताChinese-Simplified和一切信实Korean그리고 모든 신실함Indonesiandan atas segala kesetiaanBengaliএবং সমস্ত বিশ্বস্ততাTagalogat sa buong katapatanSwahilina uaminifu woteAmharicእና ከታማኝነት ሁሉYorubaàti gbogbo ìṣòtítọ́Igbona ezi ntụkwasị obi niileTwine nokwaredi nyinaaEwekple anukware katã

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עָשִׂ֖יתָa-SI-taah-SEE-tah/ʕaˈsiː.taː/

Englishyou have shownFrenchtu as montréSpanishhas mostradoPortuguesemostrasteGermandu erwiesen hastRussianты явилArabic-SimplifiedأظهرتَHindiतूने दिखायाChinese-Simplified你所施行的Korean베푸신Indonesiantelah kautunjukkanBengaliতুমি দেখিয়েছTagalogiyong ipinakitaSwahiliuliyoonyeshaAmharicያደረግህYorubao fi hànIgboi meereTwiwoayɛEwenèwɔ

אֶת־עַבְדֶּ֑ךָet-av-DE-khaeet-ahv-DEH-khah/ʔeːt.ʕavˈdɛ.xaː/

Englishto your servantFrenchà ton serviteurSpanisha tu siervoPortuguesea teu servoGermandeinem KnechtRussianтвоему рабуArabic-SimplifiedلعبدكHindiअपने दास परChinese-Simplified给你的仆人Korean당신의 종에게Indonesiankepada hambamuBengaliতোমার দাসকেTagalogsa iyong lingkodSwahilikwa mtumishi wakoAmharicለባሪያህYorubasí ọmọ-ọdọ rẹIgboohu gịTwiama wo akoaEwena wò dɔla

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

בְמַקְלִ֗יbe-mak-LIbeh-mahk-LEE/bə.maqˈliː/

Englishwith my staffFrenchavec mon bâtonSpanishcon mi cayadoPortuguesecom o meu cajadoGermanmit meinem StabRussianс моим посохомArabic-SimplifiedبعصايHindiअपनी लाठी के साथChinese-Simplified凭我的杖Korean내 지팡이로Indonesiandengan tongkatkuBengaliআমার লাঠি নিয়েTagalogna aking tungkodSwahilikwa fimbo yanguAmharicበበትሬYorubapẹ̀lú ọ̀pá miIgbona mkpara mTwime poma soEwekple nye atikplɔ

עָבַ֙רְתִּי֙a-var-TIah-vahr-TEE/ʕa.varˈtiː/

EnglishI crossedFrenchj'ai traverséSpanishcrucéPortugueseatravesseiGermanich überquerteRussianя перешёлArabic-SimplifiedعَبَرْتُHindiमैं पार गयाChinese-Simplified我过了Korean나는 건넜다Indonesianaku menyeberangBengaliআমি পার হয়েছিলামTagalogako ay tumawidSwahilinilivukaAmharicተሻገርሁYorubamo kọjaIgboagafere mTwimetwaaEwemeɖe

אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ןet-ha-yar-DENeet-hah-yahr-DEHN/ʔeːt.ha.jarˈdeːn/

EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/haˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְעַתָּ֥הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʕaˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsìnyíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

הָיִ֖יתִיha-YI-tihah-YEE-tee/haːˈjiː.tiː/

EnglishI have becomeFrenchje suis devenuSpanishhe llegado a serPortuguesetornei-meGermanich bin gewordenRussianя сталArabic-SimplifiedصرتُHindiमैं हो गया हूँChinese-Simplified我成了Korean나는 되었다Indonesianaku telah menjadiBengaliআমি হয়ে গেছিTagalogako ay nagingSwahilinimekuwaAmharicሆኛለሁYorubamo ti diIgboaghọwo mTwimayɛEwemezu

לִשְׁנֵ֥יli-she-NEIlih-sheh-NEH/li.ʃəˈneː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzu zweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwiabienEweeve

מַחֲנֽוֹת׃ma-kha-NOTmah-khah-NOHT/ma.ħăˈnoːt/

EnglishcampsFrenchcampsSpanishcampamentosPortugueseacampamentosGermanLagernRussianстанаArabic-SimplifiedمُعَسْكَرَيْنِHindiछावनियाँChinese-Simplified营Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈሮችYorubaàwọn ibùdóIgboogigeTwiatenaeEwekampoawo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI am unworthy of all the kindnesses and of all the faithfulness that you have shown to your servant for with my staff I crossed Jordan this and now I have become two camps

Frenchje suis indigne de toutes les bontés et de toute la fidélité que tu as montré à ton serviteur car avec mon bâton j'ai traversé Jourdain ce et maintenant je suis devenu deux camps

Spanishsoy indigno de todas las bondades y de toda la fidelidad que has mostrado a tu siervo porque con mi cayado crucé Jordán este y ahora he llegado a ser dos campamentos

Portuguesesou indigno de todas as bondades e de toda a fidelidade que mostraste a teu servo pois com o meu cajado atravessei Jordão este e agora tornei-me dois acampamentos

Germanich bin unwürdig aller Güten und aller Treue die du erwiesen hast deinem Knecht denn mit meinem Stab ich überquerte Jordan diesen und nun ich bin geworden zu zwei Lagern

Russianя недостоин всех милостей и всей верности которые ты явил твоему рабу ибо с моим посохом я перешёл Иордан этот и теперь я стал два стана

Arabic-Simplifiedأنا غير مستحق كل أعمالَ الإحسان وكل الأمانة التي أظهرتَ لعبدك لأن بعصاي عَبَرْتُ الأردن هذا والآن صرتُ اثنين مُعَسْكَرَيْنِ

Hindiमैं अयोग्य हूँ सब करुणाएँ और सारी विश्वासयोग्यता जो तूने दिखाया अपने दास पर क्योंकि अपनी लाठी के साथ मैं पार गया यरदन यह और अब मैं हो गया हूँ दो छावनियाँ

Chinese-Simplified我不配一切的慈爱和一切信实就是你所施行的给你的仆人因为凭我的杖我过了约旦河这而现在我成了两个营

Korean나는 합당하지 않다 모든 인애 그리고 모든 신실함 곧 베푸신 당신의 종에게 이는 내 지팡이로 나는 건넜다 요단 이 그리고 이제 나는 되었다 두 진영

Indonesianaku tidak layak atas segala kemurahan dan atas segala kesetiaan yang telah kautunjukkan kepada hambamu sebab dengan tongkatku aku menyeberang Yordan ini dan sekarang aku telah menjadi dua perkemahan

Bengaliআমি অযোগ্য সমস্ত করুণাগুলি এবং সমস্ত বিশ্বস্ততা যা তুমি দেখিয়েছ তোমার দাসকে কারণ আমার লাঠি নিয়ে আমি পার হয়েছিলাম যর্দন এই আর এখন আমি হয়ে গেছি দুই শিবির

Tagalogako ay hindi karapat-dapat sa lahat ng kagandahang-loob at sa buong katapatan na iyong ipinakita sa iyong lingkod sapagkat na aking tungkod ako ay tumawid Jordan itong at ngayon ako ay naging dalawang kampo

Swahilisistahili zote fadhili na uaminifu wote ambao uliyoonyesha kwa mtumishi wako kwa maana kwa fimbo yangu nilivuka Yordani huu na sasa nimekuwa mbili kambi

Amharicእኔ አልበቃም ከሁሉም ቸርነቶቹ እና ከታማኝነት ሁሉ የ ያደረግህ ለባሪያህ ምክንያቱም በበትሬ ተሻገርሁ ዮርዳኖስ ይህ እና አሁን ሆኛለሁ ሁለት ሰፈሮች

Yorubami ò yẹ ní gbogbo àwọn aanu àti gbogbo ìṣòtítọ́ tí o fi hàn sí ọmọ-ọdọ rẹ nítorí pẹ̀lú ọ̀pá mi mo kọja Jọdani yìí àti nísinsìnyí mo ti di méjì àwọn ibùdó

Igboerughị m eru nke niile ebere na ezi ntụkwasị obi niile nke i meere ohu gị n'ihi na na mkpara m agafere m Jọdan a ma ugbu a aghọwo m abụọ ogige

Twimenfata nyinaa mu adɔeyɛ ahorow no ne nokwaredi nyinaa a woayɛ ama wo akoa efisɛ me poma so metwaa Yordan yi na afei mayɛ abien atenae

Ewemenyo o le katã nublanuiwo kple anukware katã si nèwɔ na wò dɔla elabena kple nye atikplɔ meɖe Yɔdan sia eye fifia mezu eve kampoawo

Genesis 32:11

הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־יָבֹ֣וא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃

deliver me please from the hand of my brother from the hand of Esau for I fear I him lest he come and strike me mother with children

הַצִּילֵ֥נִיha-tsi-LE-nihah-tsee-LEH-nee/hat.tsiː.ˈleː.niː/

Englishdeliver meFrenchdélivre-moiSpanishlíbramePortugueselivra-meGermanrette michRussianизбавь меняArabic-SimplifiedنَجِّنِيHindiमुझे बचा लेChinese-Simplified救我Korean저를 구해 주십시오Indonesianselamatkan akuBengaliআমাকে উদ্ধার করোTagalogiligtas mo akoSwahiliniokoeAmharicአድነኝYorubagba mi làIgbozọpụta mTwigye meEweɖe nye

נָ֛אNANAA/ˈnaː/

EnglishpleaseFrenchje te prieSpanishte ruegoPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-SimplifiedأَرْجُوكَHindiकृपयाChinese-Simplified求你Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimepa wo kyɛwEwetaflatse

מִיַּ֥דmi-YADmih-YAHD/mi.ˈjað/

Englishfrom the hand ofFrenchde la main deSpanishde la mano dePortugueseda mão deGermanaus der Hand vonRussianиз рукиArabic-Simplifiedمِنْ يَدِHindiके हाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamay ngSwahilikutoka mkononi mwaAmharicከእጅYorubakúrò ní ọwọ́ tiIgbon'akaTwifi nsamEwele asi me

אָחִ֖יa-KHIah-KHEE/ʔaː.ˈħiː/

Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmeinem BruderRussianмоего братаArabic-SimplifiedأَخِيHindiमेरे भाईChinese-Simplified我哥哥的Korean내 형의Indonesiansaudara laki-lakikuBengaliআমার ভাইয়েরTagalogaking kapatid na lalakiSwahilindugu yanguAmharicየወንድሜYorubaarákùnrin miIgbonwanne m nwokeTwime nuaEwenɔviŋutsu nye ƒe

מִיַּ֣דmi-YADmih-YAHD/mi.ˈjað/

עֵשָׂ֑וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसावChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau ƒe

כִּֽי־יָרֵ֤אki-ya-REkee-yah-REH/kiː.jaː.ˈreː/

Englishfor I fearFrenchcar je crainsSpanishporque temoPortuguesepois temoGermandenn ich fürchteRussianибо я боюсьArabic-Simplifiedلِأَنِّي أَخَافُHindiक्योंकि मैं डरता हूँChinese-Simplified因为我惧怕Korean이는 내가 두려워하기 때문이다Indonesiankarena aku takutBengaliকারণ আমি ভয় করিTagalogsapagkat natatakot akoSwahilikwa maana ninaogopaAmharicምክንያቱም እፈራYorubanítorí mo bẹ̀rùIgbon'ihi na m na-atụ egwuTwiɛfiri sɛ misuroEweelabena mevɔ̃

אָנֹכִי֙a-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈθoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

פֶּן־יָבֹ֣ואpen-ya-VOpehn-yah-VOH/pɛn.jaː.ˈvoː/

Englishlest he comeFrenchde peur qu'il ne vienneSpanishno sea que vengaPortuguesepara que não venhaGermandamit er nicht kommeRussianчтобы он не пришёлArabic-Simplifiedلِئَلَّا يَأْتِيَHindiकहीं वह न आ जाएChinese-Simplified免得他来Korean그가 오지 않도록Indonesianjangan-jangan ia datangBengaliপাছে সে আসেTagalogbaka siya ay dumatingSwahiliasije akajaAmharicእንዳይመጣYorubakí ó má bàa wáIgboka ọ ghara ịbịaTwina amma ɔbɛbaEwene ava o

וְהִכַּ֔נִיve-hi-KA-niveh-hih-KAH-nee/wə.hik.ˈka.niː/

Englishand strike meFrenchet me frappeSpanishy me golpeePortuguesee me firaGermanund mich schlageRussianи ударит меняArabic-SimplifiedوَيَضْرِبَنِيHindiऔर मुझे मारेChinese-Simplified并击打我Korean그리고 나를 치고Indonesiandan memukul akuBengaliএবং আমাকে আঘাত করেTagalogat saktan akoSwahilina anipigeAmharicእና ይምታኝYorubakí ó sì lu míIgbowee tie mTwina ɔbɔ meEweeye aƒo nye

אֵ֖םEMEHM/ˈʔeːm/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأُمّHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwiɛnaEwedada

עַל־בָּנִֽים׃al-ba-NIMahl-bah-NEEM/ʕal.baː.ˈniːm/

Englishwith childrenFrenchavec des enfantsSpanishcon hijosPortuguesecom filhosGermanmit KindernRussianс детьмиArabic-Simplifiedمَعَ بَنِينَHindiबच्चों सहितChinese-Simplified和儿女Korean자녀들과 함께Indonesiandengan anak-anakBengaliসন্তানদের সঙ্গেTagalogna may mga anakSwahilipamoja na watotoAmharicከልጆችYorubapẹ̀lú àwọn ọmọIgboya na ụmụTwine mmaEwekple viwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishdeliver me please from the hand of my brother from the hand of Esau for I fear I him lest he come and strike me mother with children

Frenchdélivre-moi je te prie de la main de mon frère de la main de Ésaü car je crains moi lui de peur qu'il ne vienne et me frappe mère avec des enfants

Spanishlíbrame te ruego de la mano de mi hermano de la mano de Esaú porque temo yo a él no sea que venga y me golpee madre con hijos

Portugueselivra-me por favor da mão de meu irmão da mão de Esaú pois temo eu a ele para que não venha e me fira mãe com filhos

Germanrette mich bitte aus der Hand von meinem Bruder aus der Hand von Esau denn ich fürchte ich ihn damit er nicht komme und mich schlage Mutter mit Kindern

Russianизбавь меня пожалуйста из руки моего брата из руки Исава ибо я боюсь я его чтобы он не пришёл и ударит меня мать с детьми

Arabic-Simplifiedنَجِّنِي أَرْجُوكَ مِنْ يَدِ أَخِي مِنْ يَدِ عِيسُو لِأَنِّي أَخَافُ أَنَا إِيَّاهُ لِئَلَّا يَأْتِيَ وَيَضْرِبَنِي أُمّ مَعَ بَنِينَ

Hindiमुझे बचा ले कृपया के हाथ से मेरे भाई के हाथ से एसाव क्योंकि मैं डरता हूँ मैं उसे कहीं वह न आ जाए और मुझे मारे माता बच्चों सहित

Chinese-Simplified救我求你从手中我哥哥的从手中以扫的因为我惧怕我他免得他来并击打我母亲和儿女

Korean저를 구해 주십시오 부디 손에서 내 형의 손에서 에서의 이는 내가 두려워하기 때문이다 나 그를 그가 오지 않도록 그리고 나를 치고 어머니 자녀들과 함께

Indonesianselamatkan aku tolong dari tangan saudara laki-lakiku dari tangan Esau karena aku takut aku dia jangan-jangan ia datang dan memukul aku ibu dengan anak-anak

Bengaliআমাকে উদ্ধার করো অনুগ্রহ করে হাত থেকে আমার ভাইয়ের হাত থেকে এসৌর কারণ আমি ভয় করি আমি তাকে পাছে সে আসে এবং আমাকে আঘাত করে মা সন্তানদের সঙ্গে

Tagalogiligtas mo ako pakiusap mula sa kamay ng aking kapatid na lalaki mula sa kamay ng Esau sapagkat natatakot ako ako sa kaniya baka siya ay dumating at saktan ako ina na may mga anak

Swahiliniokoe tafadhali kutoka mkononi mwa ndugu yangu kutoka mkononi mwa Esau kwa maana ninaogopa mimi yeye asije akaja na anipige mama pamoja na watoto

Amharicአድነኝ እባክህ ከእጅ የወንድሜ ከእጅ የኤሳው ምክንያቱም እፈራ እኔ እርሱን እንዳይመጣ እና ይምታኝ እናት ከልጆች

Yorubagba mi là jọ̀wọ́ kúrò ní ọwọ́ ti arákùnrin mi kúrò ní ọwọ́ ti Esau nítorí mo bẹ̀rù èmi òun kí ó má bàa wá kí ó sì lu mí ìyá pẹ̀lú àwọn ọmọ

Igbozọpụta m biko n'aka nwanne m nwoke n'aka Isọ n'ihi na m na-atụ egwu mụ ya ka ọ ghara ịbịa wee tie m nne ya na ụmụ

Twigye me mepa wo kyɛw fi nsam me nua fi nsam Esau ɛfiri sɛ misuro me no na amma ɔbɛba na ɔbɔ me ɛna ne mma

Eweɖe nye taflatse le asi me nɔviŋutsu nye ƒe le asi me Esau ƒe elabena mevɔ̃ nye e ne ava o eye aƒo nye dada kple viwo

Genesis 32:12

וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

and you said surely I will do good with you I will make your offspring like the sand of the sea which cannot be counted for multitude

וְאַתָּ֣הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʔatˈtaː/

Englishand youFrenchet tuSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتHindiऔर तूनेChinese-Simplified而你Korean그리고 너는Indonesiandan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikaw aySwahilina weweAmharicአንተምYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEweke wò

אָמַ֔רְתָּa-MAR-taah-MAHR-tah/ʔa.ˈmar.taː/

EnglishsaidFrenchas ditSpanishdijistePortuguesedissesteGermanhast gesagtRussianсказалArabic-SimplifiedقلتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবলেছিলেTagalognagsabiSwahiliulisemaAmharicአልህYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ

הֵיטֵ֥בhei-TEVhei-TEHV/hej.ˈteːv/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماHindiनिश्चयChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়Tagalogtunay naSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbonʼezieTwiampaEweŋutɔŋutɔ

אֵיטִ֖יבei-TIVei-TEEV/ʔeː.ˈtiːv/

EnglishI will do goodFrenchje ferai du bienSpanishyo haré bienPortugueseeu farei bemGermanich werde Gutes tunRussianя сделаю доброArabic-Simplifiedسأصنع خيراHindiमैं भलाई करूँगाChinese-Simplified我要善待Korean내가 선하게 하겠다IndonesianAku akan berbuat baikBengaliআমি মঙ্গল করবTagaloggagawan ko ng mabutiSwahilinitatenda memaAmharicእኔ መልካም አደርጋለሁYorubaemi yóò ṣe rereIgboaga m eme ihe ọmaTwimɛyɛ papaEwemawɔ nyui

עִמָּ֑ךְim-MAKHihm-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified你Korean너와 함께Indonesiandengan engkauBengaliতোমার সঙ্গেTagalogsa iyoSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹlu rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekpli wò

וְשַׂמְתִּ֤יve-sam-TIveh-sahm-TEE/və.sam.ˈtiː/

EnglishI will makeFrenchje feraiSpanishyo haréPortugueseeu fareiGermanich werde machenRussianя сделаюArabic-SimplifiedوسأجعلHindiमैं करूँगाChinese-Simplified我要使Korean내가 만들겠다IndonesianAku akan menjadikanBengaliআমি করবTagalogat gagawin koSwahilinitafanyaAmharicእኔ አደርጋለሁYorubaemi yóò ṣeIgboaga m emeTwimɛmaEwemawɔ

אֶֽת־זַרְעֲךָ֙et-zar-a-KHAeht-zahr-ah-KHAA/ʔɛθ.zar.ʕă.ˈxaː/

Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesea tua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरी संतानChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang lahi moSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoEwewò dzidzɔwo

כְּח֣וֹלke-KHOLkeh-KHOHL/kə.ˈħoːl/

Englishlike the sand ofFrenchcomme le sable deSpanishcomo la arena dePortuguesecomo a areia deGermanwie der Sand desRussianкак песокArabic-SimplifiedكالرملHindiरेत के समानChinese-Simplified像沙子Korean모래처럼Indonesianseperti pasirBengaliবালুর মতোTagaloggaya ng buhangin ngSwahilikama mchanga waAmharicእንደ አሸዋYorubagẹgẹ́ bí iyanrìn tiIgbodịka ájá nkeTwite sɛ anweaEweke abe

הַיָּ֔םha-YAMhah-YAAM/haj.ˈjaːm/

Englishthe seaFrenchla merSpanishel marPortugueseo marGermanMeeresRussianморяArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्र कीChinese-Simplified海的Korean바다의IndonesianlautBengaliসমুদ্রেরTagalogdagatSwahilibahariAmharicየባሕርYorubaòkunIgbooke osimiriTwiɛpo noEweatsiaƒu la ƒe

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሆነYorubaeyi tiIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־יִסָּפֵ֖רlo-yis-sa-FERloh-yihs-sah-FEHR/loː.jis.sa.ˈfeːr/

Englishcannot be countedFrenchne peut pas être comptéSpanishno puede ser contadaPortuguesenão pode ser contadaGermannicht gezählt werden kannRussianневозможно исчислитьArabic-Simplifiedلا يمكن عدهHindiगिनी नहीं जा सकतीChinese-Simplified不可数Korean셀 수 없다Indonesiantidak dapat dihitungBengaliগোনা যায় নাTagaloghindi mabibilangSwahilihauwezi kuhesabikaAmharicሊቈጠር አይችልምYorubaa kò le ka aIgboa pụghị ịgụ yaTwiwontumi nkan noEwewomate ŋu aƒo xexlẽme o

מֵרֹֽב׃me-ROVmeh-ROHV/meː.ˈroːv/

Englishfor multitudeFrenchà cause de la multitudeSpanishpor la multitudPortuguesepor causa da multidãoGermanwegen der MengeRussianиз-за множестваArabic-Simplifiedمن الكثرةHindiबहुतायत के कारणChinese-Simplified因众多Korean많음 때문에Indonesiankarena banyaknyaBengaliবহুত্বের কারণেTagalogdahil sa damiSwahilikwa wingiAmharicከብዛት የተነሳYorubanítorí púpọ̀Igbon'ihi ịba ụbaTwidodow ntiEwele geɖeɖe ta

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you said surely I will do good with you I will make your offspring like the sand of the sea which cannot be counted for multitude

Frenchet tu as dit certainement je ferai du bien avec toi je ferai ta descendance comme le sable de la mer qui ne peut pas être compté à cause de la multitude

Spanishy tú dijiste ciertamente yo haré bien contigo yo haré tu descendencia como la arena de el mar que no puede ser contada por la multitud

Portuguesee tu disseste certamente eu farei bem contigo eu farei a tua descendência como a areia de o mar que não pode ser contada por causa da multidão

Germanund du hast gesagt gewiss ich werde Gutes tun mit dir ich werde machen deine Nachkommenschaft wie der Sand des Meeres der nicht gezählt werden kann wegen der Menge

Russianи ты сказал непременно я сделаю добро с тобой я сделаю твоё потомство как песок моря который невозможно исчислить из-за множества

Arabic-Simplifiedوأنت قلت حتما سأصنع خيرا معك وسأجعل نسلك كالرمل البحر الذي لا يمكن عده من الكثرة

Hindiऔर तूने कहा निश्चय मैं भलाई करूँगा तेरे साथ मैं करूँगा तेरी संतान रेत के समान समुद्र की जो गिनी नहीं जा सकती बहुतायत के कारण

Chinese-Simplified而你说必定我要善待你我要使你的后裔像沙子海的所不可数因众多

Korean그리고 너는 말하였다 반드시 내가 선하게 하겠다 너와 함께 내가 만들겠다 네 자손 모래처럼 바다의 것이 셀 수 없다 많음 때문에

Indonesiandan engkau berkata sungguh Aku akan berbuat baik dengan engkau Aku akan menjadikan keturunanmu seperti pasir laut yang tidak dapat dihitung karena banyaknya

Bengaliআর তুমি বলেছিলে নিশ্চয় আমি মঙ্গল করব তোমার সঙ্গে আমি করব তোমার বংশধর বালুর মতো সমুদ্রের যা গোনা যায় না বহুত্বের কারণে

Tagalogat ikaw ay nagsabi tunay na gagawan ko ng mabuti sa iyo at gagawin ko ang lahi mo gaya ng buhangin ng dagat na hindi mabibilang dahil sa dami

Swahilina wewe ulisema hakika nitatenda mema pamoja nawe nitafanya uzao wako kama mchanga wa bahari ambao hauwezi kuhesabika kwa wingi

Amharicአንተም አልህ በእርግጥ እኔ መልካም አደርጋለሁ ከአንተ ጋር እኔ አደርጋለሁ ዘርህ እንደ አሸዋ የባሕር የሆነ ሊቈጠር አይችልም ከብዛት የተነሳ

Yorubaàti ìwọ sọ nitootọ emi yóò ṣe rere pẹlu rẹ emi yóò ṣe irú-ọmọ rẹ gẹgẹ́ bí iyanrìn ti òkun eyi ti a kò le ka a nítorí púpọ̀

Igbona gị kwuru nʼezie aga m eme ihe ọma na gị aga m eme mkpụrụ gị dịka ájá nke oke osimiri nke a pụghị ịgụ ya n'ihi ịba ụba

Twina wo kae ampa mɛyɛ papa wo nkyɛn mɛma w'asefo te sɛ anwea ɛpo no a wontumi nkan no dodow nti

Eweke wò gblɔ ŋutɔŋutɔ mawɔ nyui kpli wò mawɔ wò dzidzɔwo ke abe atsiaƒu la ƒe si womate ŋu aƒo xexlẽme o le geɖeɖe ta

Genesis 32:13

וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֗א בְיָד֛וֹ מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃

he lodged there in the night that he took from what had come in his hand a present for Esau his brother

וַיָּ֥לֶןva-YA-lenvah-YAA-len/vaj.ˈjaː.lɛn/

Englishhe lodgedFrenchil passa la nuitSpanishpasó la nochePortuguesepassou a noiteGermanübernachteteRussianночевалArabic-SimplifiedوَبَاتَHindiरात बिताईChinese-Simplified过夜Korean밤을 지냈다IndonesianbermalamBengaliরাত কাটালTagalogat nagpalipas ng gabiSwahiliakashinda usikuAmharicአደረYorubaó sùnIgboọ nọrọTwiɔdaaEweenɔ

שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

בַּלַּ֣יְלָהbal-LAI-labahl-LAI-lah/bal.ˈlaj.laː/

Englishin the nightFrenchdans la nuitSpanishen la nochePortuguesena noiteGermanin der NachtRussianв ночьArabic-Simplifiedفِي اللَّيْلِHindiरात मेंChinese-Simplified在夜间Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní òruIgbon'abalịTwianadwo muEwele zã me

הַה֑וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтуArabic-SimplifiedذَلِكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihuoAmharicያቺYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

וַיִּקַּ֞חva-yi-KAKHvah-yih-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/

Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kumuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubaó múIgboo wereTwiɔfaaEweetsɔ

מִן־הַבָּ֗אmin-ha-BAmihn-hah-BAA/min.ha.ˈbaː/

Englishfrom what had comeFrenchde ce qui était venuSpanishde lo que había venidoPortuguesedo que tinha vindoGermanvon dem, was gekommen warRussianиз пришедшегоArabic-Simplifiedمِمَّا جَاءَHindiजो आया था उसमें सेChinese-Simplified从所来的Korean온 것에서Indonesiandari yang telah datangBengaliযা এসেছিল তা থেকেTagalogmula sa dumatingSwahilikutoka kwa kile kilichokujaAmharicከመጣውYorubaláti inú ohun tí ó déIgbon'ihe bịaraTwinea aba no muEwele nu si va

בְיָד֛וֹve-ya-DOveh-yah-DOH/və.jaː.ˈdoː/

Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortugueseem sua mãoGermanin seiner HandRussianв его рукеArabic-Simplifiedفِي يَدِهِHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手中Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsa muEwele eƒe asi me

מִנְחָ֖הmin-KHAmihn-KHAA/min.ˈħaː/

Englisha presentFrenchun présentSpanishun presentePortugueseum presenteGermanein GeschenkRussianподарокArabic-SimplifiedهَدِيَّةًHindiएक भेंटChinese-Simplified一份礼物Korean예물Indonesiansebuah hadiahBengaliএক উপহারTagalogisang kaloobSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹ̀bùnIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEwenunana

לְעֵשָׂ֥וle-e-SAVleh-eh-SAAV/lə.ʕeː.ˈsaːw/

Englishfor EsauFrenchpour ÉsaüSpanishpara EsaúPortuguesepara EsaúGermanfür EsauRussianдля ИсаваArabic-SimplifiedلِعِيسُوHindiएसाव के लियेChinese-Simplified给以扫Korean에서에게Indonesianbagi EsauBengaliএসৌর জন্যTagalogpara kay EsauSwahilikwa EsauAmharicለኤሳውYorubafún ÈsáùIgbomaka IsọTwima EsauEwena Esau

אָחִֽיו׃a-KHIVah-KHEEV/ʔaː.ˈħiːw/

Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братArabic-SimplifiedأَخِيهِHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogang kaniyang kapatid na lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarakùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nua barimaEweeƒe nɔviaŋutsu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe lodged there in the night that he took from what had come in his hand a present for Esau his brother

Frenchil passa la nuit là dans la nuit cette il prit de ce qui était venu dans sa main un présent pour Ésaü son frère

Spanishpasó la noche allí en la noche aquella tomó de lo que había venido en su mano un presente para Esaú su hermano

Portuguesepassou a noite ali na noite aquela tomou do que tinha vindo em sua mão um presente para Esaú seu irmão

Germanübernachtete dort in der Nacht jene nahm von dem, was gekommen war in seiner Hand ein Geschenk für Esau sein Bruder

Russianночевал там в ночь ту взял из пришедшего в его руке подарок для Исава его брат

Arabic-Simplifiedوَبَاتَ هُنَاكَ فِي اللَّيْلِ ذَلِكَ وَأَخَذَ مِمَّا جَاءَ فِي يَدِهِ هَدِيَّةً لِعِيسُو أَخِيهِ

Hindiरात बिताई वहाँ रात में उस लिया जो आया था उसमें से उसके हाथ में एक भेंट एसाव के लिये उसका भाई

Chinese-Simplified过夜那里在夜间那拿了从所来的在他手中一份礼物给以扫他的兄弟

Korean밤을 지냈다 거기에서 밤에 그 취했다 온 것에서 그의 손에 예물 에서에게 그의 형제

Indonesianbermalam di sana pada malam itu mengambil dari yang telah datang di tangannya sebuah hadiah bagi Esau saudaranya

Bengaliরাত কাটাল সেখানে রাতে সেই নিল যা এসেছিল তা থেকে তার হাতে এক উপহার এসৌর জন্য তার ভাই

Tagalogat nagpalipas ng gabi doon sa gabi na iyon at kumuha mula sa dumating sa kaniyang kamay isang kaloob para kay Esau ang kaniyang kapatid na lalaki

Swahiliakashinda usiku huko usiku huo akachukua kutoka kwa kile kilichokuja mkononi mwake zawadi kwa Esau ndugu yake

Amharicአደረ በዚያ በሌሊት ያቺ ወሰደ ከመጣው በእጁ ስጦታ ለኤሳው ወንድሙ

Yorubaó sùn níbẹ̀ ní òru yẹn ó mú láti inú ohun tí ó dé ní ọwọ́ rẹ̀ ẹ̀bùn fún Èsáù arakùnrin rẹ̀

Igboọ nọrọ ebe ahụ n'abalị ahụ o were n'ihe bịara n'aka ya onyinye maka Isọ nwanne ya nwoke

Twiɔdaa hɔ anadwo mu no ɔfaa nea aba no mu ne nsa mu akyɛdeɛ ma Esau ne nua barima

Eweenɔ afima le zã me ma etsɔ le nu si va le eƒe asi me nunana na Esau eƒe nɔviaŋutsu

Genesis 32:14

עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃

female goats two hundred and male goats twenty ewes two hundred and rams twenty

עִזִּ֣יםiz-ZIMihz-ZEEM/ʕiz.ˈziːm/

Englishfemale goatsFrenchchèvresSpanishcabrasPortuguesecabrasGermanZiegenRussianкозыArabic-Simplifiedإناث الماعزHindiमादा बकरियाँChinese-Simplified母山羊Korean암염소들Indonesiankambing betinaBengaliমাদি ছাগলTagalogmga kambing na babaeSwahilimbuzi wa kikeAmharicሴት ፍየሎችYorubaewúrẹ́ aboIgboewu nwanyịTwimmirekyie bereɛEwegbɔ̃sũ nyɔnuwo

מָאתַ֔יִםma-a-TA-yimmah-ah-TAH-yihm/maː.ʔa.ˈθa.jim/

Englishtwo hundredFrenchdeux centsSpanishdoscientasPortugueseduzentasGermanzweihundertRussianдвестиArabic-SimplifiedمائتانHindiदो सौChinese-Simplified二百Korean이백Indonesiandua ratusBengaliদুই শতTagalogdalawang daanSwahilimia mbiliAmharicሁለት መቶYorubaigbaIgbonarị abụọTwiahanu abienEwealafa eve

וּתְיָשִׁ֖יםu-te-ya-SHIMoo-teh-yah-SHEEM/u.θə.ja.ˈʃiːm/

Englishand male goatsFrenchet boucsSpanishy machos cabríosPortuguesee bodesGermanund ZiegenböckeRussianи козлыArabic-SimplifiedوتيوسHindiऔर नर बकरेChinese-Simplified和公山羊Korean그리고 숫염소들Indonesiandan kambing jantanBengaliএবং পাঁঠাTagalogat mga kambing na lalakiSwahilina mbuzi dumeAmharicእና ወንድ ፍየሎችYorubaati ewúrẹ́ akọIgbona ewu nwokeTwine mmirekyie aniniEwekple gbɔ̃sũ ŋutsuwo

עֶשְׂרִ֑יםe-se-RIMeh-seh-REEM/ʕɛ.sə.ˈriːm/

EnglishtwentyFrenchvingtSpanishveintePortuguesevinteGermanzwanzigRussianдвадцатьArabic-SimplifiedعشرونHindiबीसChinese-Simplified二十Korean스무Indonesiandua puluhBengaliবিশTagalogdalawampuSwahiliishiriniAmharicሃያYorubaogúnIgboiri abụọTwiaduonuEweblaeve

רְחֵלִ֥יםre-khe-LIMreh-kheh-LEEM/rə.ħeː.ˈliːm/

EnglishewesFrenchbrebisSpanishovejasPortugueseovelhasGermanMutterschafeRussianовцыArabic-SimplifiedنعاجHindiमादा भेड़ेंChinese-Simplified母绵羊Korean암양들Indonesiandomba betinaBengaliমাদি ভেড়াTagalogmga tupang babaeSwahilikondoo wa kikeAmharicሴት በጎችYorubaàgùntàn aboIgboatụrụ nwanyịTwinguan bereɛEwealẽ nyɔnuwo

מָאתַ֖יִםma-a-TA-yimmah-ah-TAH-yihm/maː.ʔa.ˈθa.jim/

וְאֵילִ֥יםve-e-LIMveh-ee-LEEM/wə.ʔeː.ˈliːm/

Englishand ramsFrenchet béliersSpanishy carnerosPortuguesee carneirosGermanund WidderRussianи бараныArabic-SimplifiedوكباشHindiऔर मेढ़ेChinese-Simplified和公绵羊Korean그리고 숫양들Indonesiandan domba jantanBengaliএবং মেষপাঁঠাTagalogat mga lalaking tupaSwahilina kondoo dumeAmharicእና አውራ በጎችYorubaati àgùntàn akọIgbona ebuluTwine nguan aniniEwekple alẽ ŋutsuwo

עֶשְׂרִֽים׃e-se-RIMeh-seh-REEM/ʕɛ.sə.ˈriːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishfemale goats two hundred and male goats twenty ewes two hundred and rams twenty

Frenchchèvres deux cents et boucs vingt brebis deux cents et béliers vingt

Spanishcabras doscientas y machos cabríos veinte ovejas doscientas y carneros veinte

Portuguesecabras duzentas e bodes vinte ovelhas duzentas e carneiros vinte

GermanZiegen zweihundert und Ziegenböcke zwanzig Mutterschafe zweihundert und Widder zwanzig

Russianкозы двести и козлы двадцать овцы двести и бараны двадцать

Arabic-Simplifiedإناث الماعز مائتان وتيوس عشرون نعاج مائتان وكباش عشرون

Hindiमादा बकरियाँ दो सौ और नर बकरे बीस मादा भेड़ें दो सौ और मेढ़े बीस

Chinese-Simplified母山羊二百和公山羊二十母绵羊二百和公绵羊二十

Korean암염소들 이백 그리고 숫염소들 스무 암양들 이백 그리고 숫양들 스무

Indonesiankambing betina dua ratus dan kambing jantan dua puluh domba betina dua ratus dan domba jantan dua puluh

Bengaliমাদি ছাগল দুই শত এবং পাঁঠা বিশ মাদি ভেড়া দুই শত এবং মেষপাঁঠা বিশ

Tagalogmga kambing na babae dalawang daan at mga kambing na lalaki dalawampu mga tupang babae dalawang daan at mga lalaking tupa dalawampu

Swahilimbuzi wa kike mia mbili na mbuzi dume ishirini kondoo wa kike mia mbili na kondoo dume ishirini

Amharicሴት ፍየሎች ሁለት መቶ እና ወንድ ፍየሎች ሃያ ሴት በጎች ሁለት መቶ እና አውራ በጎች ሃያ

Yorubaewúrẹ́ abo igba ati ewúrẹ́ akọ ogún àgùntàn abo igba ati àgùntàn akọ ogún

Igboewu nwanyị narị abụọ na ewu nwoke iri abụọ atụrụ nwanyị narị abụọ na ebulu iri abụọ

Twimmirekyie bereɛ ahanu abien ne mmirekyie anini aduonu nguan bereɛ ahanu abien ne nguan anini aduonu

Ewegbɔ̃sũ nyɔnuwo alafa eve kple gbɔ̃sũ ŋutsuwo blaeve alẽ nyɔnuwo alafa eve kple alẽ ŋutsuwo blaeve

Genesis 32:15

גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃

she-camels nursing and their young thirty cows forty and bulls ten female donkeys twenty and male donkeys ten

גְּמַלִּ֧יםge-mal-LIMgeh-mal-LEEM/gə.malˈliːm/

Englishshe-camelsFrenchchamellesSpanishcamellasPortuguesecamelasGermanKamelstutenRussianверблюдицыArabic-SimplifiedنُوقHindiऊँटनियाँChinese-Simplified母骆驼Korean암낙타들Indonesianunta betinaBengaliমাদি উটTagalogmga inahing kamelyoSwahilingamia jikeAmharicሴት ግመሎችYorubarakunmi aboIgbokamel nneTwiyoma mmeaEwekamel nyɔnuwo

מֵינִיק֛וֹתmei-ni-KOTmeh-nee-KOHT/meː.niːˈqoːθ/

EnglishnursingFrenchallaitantesSpanishlactantesPortugueselactantesGermansäugendeRussianкормящиеArabic-SimplifiedمُرْضِعَاتHindiदूध पिलानेवालीChinese-Simplified哺乳的Korean젖먹이는Indonesianyang menyusuiBengaliদুগ্ধদানকারীTagalognagpapasusoSwahiliwanaonyonyeshaAmharicየሚያጠቡYorubatí ń fún ọmọ ní ọmúIgbona-enye araTwia wɔma wɔn mma nufoɔEwesiwo le viwo dom

וּבְנֵיהֶ֖םu-ve-nei-HEMoo-veh-neh-HEHM/uː.və.neːˈhɛm/

Englishand their youngFrenchet leurs petitsSpanishy sus críasPortuguesee suas criasGermanund ihre JungenRussianи их детёнышиArabic-SimplifiedوَصِغَارُهَاHindiऔर उनके बच्चेChinese-Simplified和它们的幼崽Korean그리고 그것들의 새끼들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তাদের বাচ্চাগুলোTagalogat mga anak nilaSwahilina watoto waoAmharicእና ግልገሎቻቸውYorubaàti ọmọ wọnIgbona ụmụ haTwine wɔn mmaEwekple wo viwo

שְׁלֹשִׁ֑יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃə.loˈʃiːm/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثَلَاثُونَHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaetɔ̃

פָּר֤וֹתpa-ROTpah-ROHT/paˈroːθ/

EnglishcowsFrenchvachesSpanishvacasPortuguesevacasGermanKüheRussianкоровыArabic-SimplifiedبَقَرَاتHindiगाएँChinese-Simplified母牛Korean암소들Indonesiansapi betinaBengaliগাভীTagalogmga bakaSwahiling'ombe wa kikeAmharicላሞችYorubamàlúù aboIgboehi nneTwianantwi mmeaEwenyiwo

אַרְבָּעִים֙ar-ba-EEMar-bah-EEM/ʔar.baˈʕiːm/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأَرْبَعُونَHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogojiIgboiri anọTwiaduananEweblaene

וּפָרִ֣יםu-fa-RIMoo-fah-REEM/uː.faˈriːm/

Englishand bullsFrenchet taureauxSpanishy torosPortuguesee tourosGermanund StiereRussianи быкиArabic-SimplifiedوَثِيرَانHindiऔर बैलChinese-Simplified和公牛Korean그리고 수소들Indonesiandan sapi jantanBengaliএবং ষাঁড়Tagalogat mga toroSwahilina mafahaliAmharicእና በሬዎችYorubaàti akọ màlúùIgbona oke ehiTwine anantwininiEwekple nyitsuwo

עֲשָׂרָ֔הa-sa-RAah-sah-RAAH/ʕă.saˈraː/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعَشَرَةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo

אֲתֹנֹ֣תa-to-NOTah-toh-NOHT/ʔă.θoˈnoːθ/

Englishfemale donkeysFrenchânessesSpanishasnasPortugueseasnasGermanEselinnenRussianослицыArabic-SimplifiedأُتُنHindiगधिनियाँChinese-Simplified母驴Korean암나귀들Indonesiankeledai betinaBengaliমাদি গাধাTagalogmga inahing asnoSwahilipunda wa kikeAmharicሴት አህዮችYorubakẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ aboIgboịnyịnya ibu nneTwiafurum mmeaEwetedzi nyɔnuwo

עֶשְׂרִ֔יםe-se-RIMeh-seh-REEM/ʕɛs.ˈriːm/

EnglishtwentyFrenchvingtSpanishveintePortuguesevinteGermanzwanzigRussianдвадцатьArabic-SimplifiedعِشْرُونَHindiबीसChinese-Simplified二十Korean스무Indonesiandua puluhBengaliবিশTagalogdalawampuSwahiliishiriniAmharicሃያYorubaogúnIgboiri abụọTwiaduonuEweblaeve

וַעְיָרִ֖םva-e-ya-RIMvah-eh-yah-REEM/va.ʕə.jaˈriːm/

Englishand male donkeysFrenchet ânes mâlesSpanishy asnos machosPortuguesee asnos machosGermanund männliche EselRussianи ослы-самцыArabic-Simplifiedوَذُكُورُ الْحَمِيرHindiऔर नर गधेChinese-Simplified和公驴Korean그리고 수나귀들Indonesiandan keledai jantanBengaliএবং পুরুষ গাধাTagalogat mga lalaking asnoSwahilina punda dumeAmharicእና ወንድ አህዮችYorubaàti akọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́Igbona oke ịnyịnya ibuTwine afurumniniEwekple tedzi ŋutsuwo

עֲשָׂרָֽה׃a-sa-RAah-sah-RAAH/ʕă.saˈraː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe-camels nursing and their young thirty cows forty and bulls ten female donkeys twenty and male donkeys ten

Frenchchamelles allaitantes et leurs petits trente vaches quarante et taureaux dix ânesses vingt et ânes mâles dix

Spanishcamellas lactantes y sus crías treinta vacas cuarenta y toros diez asnas veinte y asnos machos diez

Portuguesecamelas lactantes e suas crias trinta vacas quarenta e touros dez asnas vinte e asnos machos dez

GermanKamelstuten säugende und ihre Jungen dreißig Kühe vierzig und Stiere zehn Eselinnen zwanzig und männliche Esel zehn

Russianверблюдицы кормящие и их детёныши тридцать коровы сорок и быки десять ослицы двадцать и ослы-самцы десять

Arabic-Simplifiedنُوق مُرْضِعَات وَصِغَارُهَا ثَلَاثُونَ بَقَرَات أَرْبَعُونَ وَثِيرَان عَشَرَة أُتُن عِشْرُونَ وَذُكُورُ الْحَمِير عَشَرَة

Hindiऊँटनियाँ दूध पिलानेवाली और उनके बच्चे तीस गाएँ चालीस और बैल दस गधिनियाँ बीस और नर गधे दस

Chinese-Simplified母骆驼哺乳的和它们的幼崽三十母牛四十和公牛十母驴二十和公驴十

Korean암낙타들 젖먹이는 그리고 그것들의 새끼들 서른 암소들 마흔 그리고 수소들 열 암나귀들 스무 그리고 수나귀들 열

Indonesianunta betina yang menyusui dan anak-anaknya tiga puluh sapi betina empat puluh dan sapi jantan sepuluh keledai betina dua puluh dan keledai jantan sepuluh

Bengaliমাদি উট দুগ্ধদানকারী এবং তাদের বাচ্চাগুলো ত্রিশ গাভী চল্লিশ এবং ষাঁড় দশ মাদি গাধা বিশ এবং পুরুষ গাধা দশ

Tagalogmga inahing kamelyo nagpapasuso at mga anak nila tatlumpu mga baka apatnapu at mga toro sampu mga inahing asno dalawampu at mga lalaking asno sampu

Swahilingamia jike wanaonyonyesha na watoto wao thelathini ng'ombe wa kike arobaini na mafahali kumi punda wa kike ishirini na punda dume kumi

Amharicሴት ግመሎች የሚያጠቡ እና ግልገሎቻቸው ሠላሳ ላሞች አርባ እና በሬዎች አሥር ሴት አህዮች ሃያ እና ወንድ አህዮች አሥር

Yorubarakunmi abo tí ń fún ọmọ ní ọmú àti ọmọ wọn ọgbọ̀n màlúù abo ogoji àti akọ màlúù mẹ́wàá kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ abo ogún àti akọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ mẹ́wàá

Igbokamel nne na-enye ara na ụmụ ha iri atọ ehi nne iri anọ na oke ehi iri ịnyịnya ibu nne iri abụọ na oke ịnyịnya ibu iri

Twiyoma mmea a wɔma wɔn mma nufoɔ ne wɔn mma aduasa anantwi mmea aduanan ne anantwinini du afurum mmea aduonu ne afurumnini du

Ewekamel nyɔnuwo siwo le viwo dom kple wo viwo blaetɔ̃ nyiwo blaene kple nyitsuwo ewo tedzi nyɔnuwo blaeve kple tedzi ŋutsuwo ewo

Genesis 32:16

וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃

he handed over into the hand of his servants drove drove by itself he said to his servants pass on ahead of me and a space put between drove and drove

וַיִּתֵּן֙va-yit-TENvah-yit-TEHN/waj.jitˈteːn/

Englishhe handed overFrenchil remitSpanishentregóPortugueseentregouGermanübergabRussianотдалArabic-SimplifiedوَسَلَّمَHindiसौंप दियाChinese-Simplified交在了Korean넘겨주었다IndonesianmenyerahkanBengaliসঁপে দিলেনTagalogat ibinigay niyaSwahilialikabidhiAmharicአሳልፎ ሰጠYorubaó fi síIgboo nyefereTwiɔde hyɛɛEweetsɔ de

בְּיַד־עֲבָדָ֔יוbe-yad-a-va-DAVbeh-yahd-ah-vah-DAAV/bə.jad.ʕă.vaˈðaːw/

Englishinto the hand of his servantsFrenchdans la main de ses serviteursSpanishen la mano de sus siervosPortuguesena mão de seus servosGermanin die Hand seiner KnechteRussianв руки своих слугArabic-Simplifiedبِيَدِ عَبِيدِهِHindiउसके दासों के हाथ मेंChinese-Simplified他仆人的手中Korean그의 종들의 손에Indonesianke tangan hamba-hambanyaBengaliতার দাসদের হাতেTagalogsa kamay ng kaniyang mga lingkodSwahilimkononi mwa watumishi wakeAmharicበባሪያዎቹ እጅYorubaọwọ́ àwọn ọmọ-ọdọ́ rẹ̀Igbon'aka ndị ohu yaTwine nkoa no nsa muEwele eƒe dɔlawo ƒe asi me

עֵ֥דֶרE-derEH-der/ˈʕeː.dɛr/

EnglishdroveFrenchtroupeauSpanishrebañoPortugueserebanhoGermanHerdeRussianстадоArabic-SimplifiedقَطِيعHindiझुंडChinese-Simplified一群Korean떼IndonesiankawananBengaliপালTagalogkawanSwahilikundiAmharicመንጋYorubaagbo ẹranIgboìgwè anụmanụTwimmoa kuwEwealẽha

עֵ֖דֶרE-derEH-der/ˈʕeː.dɛr/

לְבַדּ֑וֹle-vad-DOleh-vahd-DOH/lə.vadˈdoː/

Englishby itselfFrenchà partSpanishpor separadoPortugueseseparadamenteGermanfür sich alleinRussianсамо по себеArabic-SimplifiedبِمُفْرَدِهِHindiअलग-अलगChinese-Simplified单独Korean따로IndonesiantersendiriBengaliআলাদা করেTagalognang hiwalaySwahilipeke yakeAmharicብቻውንYorubalọ́tọ̀ọ̀tọ̀Igbonke naanị yaTwinko araEweeɖeka

וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joˈmɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified说道Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboo sịrịTwiɔkaeEweegblɔ

אֶל־עֲבָדָיו֙el-a-va-DAVehl-ah-vah-DAAV/ʔel.ʕă.vaˈðaːw/

Englishto his servantsFrenchà ses serviteursSpanisha sus siervosPortuguesea seus servosGermanzu seinen KnechtenRussianсвоим слугамArabic-Simplifiedإِلَى عَبِيدِهِHindiअपने दासों सेChinese-Simplified对他的仆人Korean그의 종들에게Indonesiankepada hamba-hambanyaBengaliতার দাসদেরকেTagalogsa kaniyang mga lingkodSwahilikwa watumishi wakeAmharicለባሪያዎቹYorubasí àwọn ọmọ-ọdọ́ rẹ̀Igbondị ohu yaTwine nkoa no nkyɛnEwena eƒe dɔlawo

עִבְר֣וּiv-RUihv-ROO/ʕivˈruː/

Englishpass onFrenchpassezSpanishpasenPortuguesepassemGermanzieht vorüberRussianпройдитеArabic-SimplifiedاعْبُرُواHindiनिकल जाओChinese-Simplified走过去Korean지나가라IndonesianmajulahBengaliএগিয়ে যাওTagalogmauna kayoSwahilitangulieniAmharicተሻገሩYorubaẹ kọjáIgbogafenuTwimontwa mu nkɔEwemiatso

לְפָנַ֔יle-fa-NAIleh-fah-NAI/lə.faˈnaj/

Englishahead of meFrenchdevant moiSpanishdelante de míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianвпереди меняArabic-SimplifiedأَمَامِيHindiमेरे आगेChinese-Simplified在我前面Korean내 앞에Indonesiandi depankuBengaliআমার সামনেTagalogsa unahan koSwahilimbele yanguAmharicበፊቴYorubaníwájú miIgbon'ihu mTwim'animEwele ŋgɔnye

וְרֶ֣וַחve-RE-vakhveh-REH-vahkh/wəˈrɛ.waħ/

Englishand a spaceFrenchet un espaceSpanishy un espacioPortuguesee um espaçoGermanund einen AbstandRussianи промежутокArabic-SimplifiedوَفُسْحَةًHindiऔर एक अंतरChinese-Simplified并且空隙Korean그리고 간격을Indonesiandan suatu jarakBengaliএবং একটি ফাঁকTagalogat isang pagitanSwahilina nafasiAmharicእና ክፍተትYorubaàti ààyèIgbona oghereTwina ntamEwekple dome

תָּשִׂ֔ימוּta-SI-mutah-SEE-moo/taˈsiː.muː/

EnglishputFrenchmettezSpanishponganPortugueseponhamGermansetztRussianоставьтеArabic-SimplifiedضَعُواHindiरखोChinese-Simplified留Korean두어라IndonesiantaruhlahBengaliরাখোTagalogilagay ninyoSwahiliwekeniAmharicአድርጉYorubaẹ fi síIgbotinyeTwimomfa nsieEwemiaɖo

בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwele dome

עֵ֖דֶרE-derEH-der/ˈʕeː.dɛr/

וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEEN/uˈveːn/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean와IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

עֵֽדֶר׃E-derEH-der/ˈʕeː.dɛr/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe handed over into the hand of his servants drove drove by itself he said to his servants pass on ahead of me and a space put between drove and drove

Frenchil remit dans la main de ses serviteurs troupeau troupeau à part il dit à ses serviteurs passez devant moi et un espace mettez entre troupeau et troupeau

Spanishentregó en la mano de sus siervos rebaño rebaño por separado dijo a sus siervos pasen delante de mí y un espacio pongan entre rebaño y rebaño

Portugueseentregou na mão de seus servos rebanho rebanho separadamente disse a seus servos passem diante de mim e um espaço ponham entre rebanho e rebanho

Germanübergab in die Hand seiner Knechte Herde Herde für sich allein sagte zu seinen Knechten zieht vorüber vor mir und einen Abstand setzt zwischen Herde und Herde

Russianотдал в руки своих слуг стадо стадо само по себе сказал своим слугам пройдите впереди меня и промежуток оставьте между стадо и стадо

Arabic-Simplifiedوَسَلَّمَ بِيَدِ عَبِيدِهِ قَطِيع قَطِيع بِمُفْرَدِهِ وَقَالَ إِلَى عَبِيدِهِ اعْبُرُوا أَمَامِي وَفُسْحَةً ضَعُوا بَيْنَ قَطِيع وَ قَطِيع

Hindiसौंप दिया उसके दासों के हाथ में झुंड झुंड अलग-अलग उसने कहा अपने दासों से निकल जाओ मेरे आगे और एक अंतर रखो के बीच झुंड और झुंड

Chinese-Simplified交在了他仆人的手中一群一群单独说道对他的仆人走过去在我前面并且空隙留之间一群和一群

Korean넘겨주었다 그의 종들의 손에 떼 떼 따로 말하였다 그의 종들에게 지나가라 내 앞에 그리고 간격을 두어라 사이에 떼 와 떼

Indonesianmenyerahkan ke tangan hamba-hambanya kawanan kawanan tersendiri berkata kepada hamba-hambanya majulah di depanku dan suatu jarak taruhlah di antara kawanan dan kawanan

Bengaliসঁপে দিলেন তার দাসদের হাতে পাল পাল আলাদা করে বললেন তার দাসদেরকে এগিয়ে যাও আমার সামনে এবং একটি ফাঁক রাখো মধ্যে পাল এবং পাল

Tagalogat ibinigay niya sa kamay ng kaniyang mga lingkod kawan kawan nang hiwalay at sinabi niya sa kaniyang mga lingkod mauna kayo sa unahan ko at isang pagitan ilagay ninyo sa pagitan ng kawan at kawan

Swahilialikabidhi mkononi mwa watumishi wake kundi kundi peke yake akasema kwa watumishi wake tangulieni mbele yangu na nafasi wekeni kati ya kundi na kundi

Amharicአሳልፎ ሰጠ በባሪያዎቹ እጅ መንጋ መንጋ ብቻውን አለ ለባሪያዎቹ ተሻገሩ በፊቴ እና ክፍተት አድርጉ በመካከል መንጋ እና መንጋ

Yorubaó fi sí ọwọ́ àwọn ọmọ-ọdọ́ rẹ̀ agbo ẹran agbo ẹran lọ́tọ̀ọ̀tọ̀ ó wí sí àwọn ọmọ-ọdọ́ rẹ̀ ẹ kọjá níwájú mi àti ààyè ẹ fi sí láàárín agbo ẹran àti agbo ẹran

Igboo nyefere n'aka ndị ohu ya ìgwè anụmanụ ìgwè anụmanụ nke naanị ya o sịrị ndị ohu ya gafenu n'ihu m na oghere tinye n'etiti ìgwè anụmanụ na ìgwè anụmanụ

Twiɔde hyɛɛ ne nkoa no nsa mu mmoa kuw mmoa kuw nko ara ɔkae ne nkoa no nkyɛn montwa mu nkɔ m'anim na ntam momfa nsie ntam mmoa kuw ne mmoa kuw

Eweetsɔ de le eƒe dɔlawo ƒe asi me alẽha alẽha eɖeka egblɔ na eƒe dɔlawo miatso le ŋgɔnye kple dome miaɖo le dome alẽha kple alẽha

Genesis 32:17

וַיְצַ֥ו אֶת־הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹ֑ר כִּ֣י יִֽפְגָּשְׁךָ֞ עֵשָׂ֣ו אָחִ֗י וּשְׁאֵֽלְךָ֙ לֵאמֹ֔ר לְמִי־אַ֙תָּה֙ וְאָ֣נָה תֵלֵ֔ךְ וּלְמִ֖י אֵ֥לֶּה לְפָנֶֽיךָ׃

he commanded the first one saying when meets you Esau my brother asks you saying to whom are you and where going and to whom these before you

וַיְצַ֥וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/va.jəˈtsaw/

Englishhe commandedFrenchil ordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermaner befahlRussianон приказалArabic-SimplifiedوَأَمَرَHindiउसने आज्ञा दीChinese-Simplified他吩咐Korean그가 명령하였다Indonesiania memerintahkanBengaliতিনি আদেশ দিলেনTagalogat nag-utosSwahilialiamuruAmharicእርሱ አዘዘYorubao paṣẹIgboo nyere iwuTwiɔhyɛɛEweeɖo se

אֶת־הָרִאשׁ֖וֹןet-ha-ri-SHONeht-hah-rih-SHOHN/ʔɛt.haː.riˈʃoːn/

Englishthe first oneFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأَوَّلَHindiपहलाChinese-Simplified第一个Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমজনTagalogang unaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaẹni akọkọIgboonye mbụTwiodikan noEweame gbãtɔ la

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubapeIgbosịTwisɛEwebe

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعِنْدَمَاHindiजबChinese-Simplified当Korean만일IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲሆንYorubanigbatiIgbomgbeTwisɛEwene

יִֽפְגָּשְׁךָ֞yi-fe-ga-she-KHAyih-feh-gah-sheh-KHAA/ji.fə.ɡaː.ʃəˈxaː/

Englishmeets youFrenchte rencontreSpanishte encuentraPortuguesete encontraGermandir begegnetRussianвстретит тебяArabic-SimplifiedيَلْقَاكَHindiतुझसे मिलेChinese-Simplified遇见你Korean너를 만나면IndonesianmenjumpaimuBengaliতোমার সঙ্গে দেখা করেTagalogmasalubong kaSwahiliakikutana naweAmharicያገኝሃልYorubaba ọ padeIgbozute gịTwihyia woEwefia wò

עֵשָׂ֣וe-SAWeh-SAAW/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএষৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboEsọTwiEsauEweEsau

אָחִ֗יa-KHIah-KHEE/ʔaːˈħiː/

Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmein BruderRussianмой братArabic-SimplifiedأَخِيHindiमेरा भाईChinese-Simplified我兄弟Korean내 형제IndonesiansaudarakuBengaliআমার ভাইTagalogaking kapatid na lalakiSwahilindugu yanguAmharicወንድሜYorubaarakunrin miIgbonwanne m nwokeTwime nua barimaEwenɔvinye

וּשְׁאֵֽלְךָ֙u-she-e-le-KHAoo-sheh-eh-leh-KHAA/uː.ʃə.ʔeː.ləˈxaː/

Englishasks youFrenchte demandeSpanishte preguntaPortuguesete perguntaGermandich fragtRussianспросит тебяArabic-SimplifiedوَيَسْأَلُكَHindiतुझसे पूछेगाChinese-Simplified问你Korean너에게 묻고IndonesianmenanyaimuBengaliতোমাকে জিজ্ঞাসা করেTagalogat tanungin kaSwahilina kukuulizaAmharicይጠይቅሃልYorubabéèrè lọwọ rẹIgbojụọ gịTwibisa woEwebia wò

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

לְמִי־אַ֙תָּה֙le-mi-a-TAleh-mee-ah-TAA/lə.miː.ʔatˈtaː/

Englishto whom are youFrenchà qui es-tuSpanishde quién eresPortuguesede quem ésGermanwem gehörst duRussianчей тыArabic-Simplifiedلِمَنْ أَنْتَHindiतू किसका हैChinese-Simplified你属于谁Korean너는 누구의 것이냐Indonesianengkau milik siapaBengaliতুমি কারTagalogkanino kaSwahiliwewe ni wa naniAmharicአንተ የማን ነህYorubati ta ni iwọ jẹIgboonye ka ị bụ nke yaTwiwoyɛ hwan deaEweame tɔe nènye

וְאָ֣נָהve-a-NAveh-ah-NAA/və.ʔaːˈnaː/

Englishand whereFrenchet oùSpanishy adóndePortuguesee para ondeGermanund wohinRussianи кудаArabic-Simplifiedوَإِلَى أَيْنَHindiऔर कहाँChinese-Simplified并往哪里Korean그리고 어디로Indonesiandan ke manaBengaliএবং কোথায়Tagalogat saanSwahilina wapiAmharicእና ወዴትYorubaati si iboIgbona ebeeTwina ɛhe naEweeye afi ka

תֵלֵ֔ךְte-LEKHteh-LEKH/teːˈleːx/

EnglishgoingFrenchvasSpanishvasPortuguesevaisGermangehstRussianидёшьArabic-SimplifiedتَذْهَبُHindiजा रहाChinese-Simplified去Korean가느냐IndonesianpergiBengaliযাচ্ছTagalogpupuntaSwahiliunaendaAmharicትሄዳለህYorubanlọIgbona-agaTwirekɔEwenèle yi

וּלְמִ֖יu-le-MIoo-leh-MEE/uː.ləˈmiː/

Englishand to whomFrenchet à quiSpanishy a quiénPortuguesee a quemGermanund wemRussianи чьиArabic-SimplifiedوَلِمَنْHindiऔर किसकेChinese-Simplified并属于谁Korean그리고 누구의Indonesiandan milik siapaBengaliএবং কারTagalogat kaninoSwahilina za naniAmharicእና ለማንYorubaati ti ta niIgboma onye kaTwina hwan deaEweeye ame tɔe

אֵ֥לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들은IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnyiIgbondị aTwiyeinomEweesiawo

לְפָנֶֽיךָ׃le-fa-NE-khaleh-fah-NEH-khah/lə.faːˈneː.xaː/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأَمَامَكَHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你前面Korean네 앞에Indonesiandi depanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaniwaju rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋgɔwò

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe commanded the first one saying when meets you Esau my brother asks you saying to whom are you and where going and to whom these before you

Frenchil ordonna le premier en disant quand te rencontre Ésaü mon frère te demande en disant à qui es-tu et où vas et à qui ceux-ci devant toi

Spanishordenó el primero diciendo cuando te encuentra Esaú mi hermano te pregunta diciendo de quién eres y adónde vas y a quién estos delante de ti

Portugueseordenou o primeiro dizendo quando te encontra Esaú meu irmão te pergunta dizendo de quem és e para onde vais e a quem estes diante de ti

Germaner befahl der erste indem er sagte wenn dir begegnet Esau mein Bruder dich fragt indem er sagte wem gehörst du und wohin gehst und wem diese vor dir

Russianон приказал первый говоря когда встретит тебя Исав мой брат спросит тебя говоря чей ты и куда идёшь и чьи эти перед тобой

Arabic-Simplifiedوَأَمَرَ الأَوَّلَ قَائِلًا عِنْدَمَا يَلْقَاكَ عِيسُو أَخِي وَيَسْأَلُكَ قَائِلًا لِمَنْ أَنْتَ وَإِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ وَلِمَنْ هَؤُلَاءِ أَمَامَكَ

Hindiउसने आज्ञा दी पहला यह कहकर जब तुझसे मिले एसाव मेरा भाई तुझसे पूछेगा यह कहकर तू किसका है और कहाँ जा रहा और किसके ये तेरे सामने

Chinese-Simplified他吩咐第一个说当遇见你以扫我兄弟问你说你属于谁并往哪里去并属于谁这些在你前面

Korean그가 명령하였다 첫째 말하여 만일 너를 만나면 에서 내 형제 너에게 묻고 말하여 너는 누구의 것이냐 그리고 어디로 가느냐 그리고 누구의 이것들은 네 앞에

Indonesiania memerintahkan yang pertama dengan berkata ketika menjumpaimu Esau saudaraku menanyaimu dengan berkata engkau milik siapa dan ke mana pergi dan milik siapa ini di depanmu

Bengaliতিনি আদেশ দিলেন প্রথমজন বলে যখন তোমার সঙ্গে দেখা করে এষৌ আমার ভাই তোমাকে জিজ্ঞাসা করে বলে তুমি কার এবং কোথায় যাচ্ছ এবং কার এগুলো তোমার সামনে

Tagalogat nag-utos ang una na sinasabi kapag masalubong ka Esau aking kapatid na lalaki at tanungin ka na sinasabi kanino ka at saan pupunta at kanino ang mga ito sa harap mo

Swahilialiamuru wa kwanza akisema wakati akikutana nawe Esau ndugu yangu na kukuuliza akisema wewe ni wa nani na wapi unaenda na za nani hizi mbele yako

Amharicእርሱ አዘዘ የመጀመሪያው ብሎ ሲሆን ያገኝሃል ዔሳው ወንድሜ ይጠይቅሃል ብሎ አንተ የማን ነህ እና ወዴት ትሄዳለህ እና ለማን እነዚህ በፊትህ

Yorubao paṣẹ ẹni akọkọ pe nigbati ba ọ pade Esau arakunrin mi béèrè lọwọ rẹ pe ti ta ni iwọ jẹ ati si ibo nlọ ati ti ta ni wọnyi niwaju rẹ

Igboo nyere iwu onye mbụ sị mgbe zute gị Esọ nwanne m nwoke jụọ gị sị onye ka ị bụ nke ya na ebee na-aga ma onye ka ndị a n'ihu gị

Twiɔhyɛɛ odikan no sɛ sɛ hyia wo Esau me nua barima bisa wo sɛ woyɛ hwan dea na ɛhe na rekɔ na hwan dea yeinom w'anim

Eweeɖo se ame gbãtɔ la be ne fia wò Esau nɔvinye bia wò be ame tɔe nènye eye afi ka nèle yi eye ame tɔe esiawo le ŋgɔwò

Genesis 32:18

וְאָֽמַרְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיַעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥ה הִוא֙ שְׁלוּחָ֔ה לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא אַחֲרֵֽינוּ׃

you shall say your servant Jacob a gift it sent to my lord Esau and behold he also is behind us

וְאָֽמַרְתָּ֙ve-a-mar-TAveh-ah-mahr-TAA/və.ʔaː.mar.ˈtaː/

Englishyou shall sayFrenchtu dirasSpanishdirásPortuguesedirásGermandu wirst sagenRussianты скажешьArabic-SimplifiedتَقُولُHindiतू कहेगाChinese-Simplified你要说Korean너는 말할 것이다Indonesianengkau akan berkataBengaliতুমি বলবেTagalogsasabihin moSwahiliutasemaAmharicትላለህYorubaìwọ yóò sọIgboị ga-asịTwiwobɛkaEwenàgblɔ

לְעַבְדְּךָ֣le-av-de-KHAleh-ahv-deh-KHAA/lə.ʕav.də.ˈxaː/

Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвой рабArabic-SimplifiedعَبْدُكَHindiतेरा दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogiyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicባሪያህYorubaìránṣẹ́ rẹIgboohu gịTwiwo somfoEwewò dɔla

לְיַעֲקֹ֔בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

מִנְחָ֥הmi-ne-KHAmih-neh-KHAA/min.ˈħaː/

Englisha giftFrenchune offrandeSpanishuna ofrendaPortugueseuma ofertaGermaneine GabeRussianподношениеArabic-SimplifiedهَدِيَّةHindiएक भेंटChinese-Simplified一份礼物Korean선물Indonesiansebuah pemberianBengaliএকটি উপহারTagalogisang handogSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹ̀bùn kanIgboonyinyeTwiakyɛdeɛ biEwenunana

הִוא֙HIHEE/ˈhiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianоноArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷYorubaóIgboyaTwiɛnoEwee

שְׁלוּחָ֔הshe-lu-KHAsheh-loo-KHAA/ʃə.luː.ˈħaː/

Englishsent toFrenchenvoyée àSpanishenviada aPortugueseenviada aGermangesandt anRussianпосланноеArabic-Simplifiedمُرْسَلَةٌ إِلَىHindiभेजी हुईChinese-Simplified送给Korean보내어진Indonesianyang dikirim kepadaBengaliপ্রেরিতTagalogisinugo saSwahiliiliyotumwa kwaAmharicየተላከችYorubatí a rán síIgboezitereTwiwɔasoma amaEwewóɖo ɖa

לַֽאדֹנִ֖יla-do-NIlah-doh-NEE/la.do.ˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмоему господинуArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे प्रभुChinese-Simplified我主Korean내 주인IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaolúwa miIgboonyenwe mTwime wuraEwenye afetɔ

לְעֵשָׂ֑וle-e-SAVleh-eh-SAAV/lə.ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавуArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव कोChinese-Simplified以扫Korean에서에게IndonesianEsauBengaliঈষৌকেTagalogEsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsawEweEsau

וְהִנֵּ֥הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaàti wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye

גַם־ה֖וּאgam-HUgahm-HOO/ɡam.ˈhuː/

Englishhe alsoFrenchlui aussiSpanishél tambiénPortugueseele tambémGermanauch erRussianон такжеArabic-Simplifiedهُوَ أَيْضًاHindiवह भीChinese-Simplified他也Korean그 또한Indonesiandia jugaBengaliসেওTagalogsiya rinSwahiliyeye piaAmharicእርሱምYorubaòun náàIgboya kwaTwiɔno nsoEweeya hã

אַחֲרֵֽינוּ׃a-kha-REI-nuah-khah-REH-noo/ʔa.ħă.ˈreː.nuː/

Englishis behind usFrenchest derrière nousSpanishestá detrás de nosotrosPortugueseestá atrás de nósGermanist hinter unsRussianпозади насArabic-SimplifiedخَلْفَنَاHindiहमारे पीछे हैChinese-Simplified在我们后面Korean우리 뒤에 있다Indonesianada di belakang kitaBengaliআমাদের পেছনে আছেTagalognasa likuran naminSwahiliyuko nyuma yetuAmharicከኋላችን ነውYorubawà lẹ́yìn waIgbodị n'azụ anyịTwiwɔ akyi yɛnEwele mí megbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall say your servant Jacob a gift it sent to my lord Esau and behold he also is behind us

Frenchtu diras ton serviteur Jacob une offrande elle envoyée à mon seigneur Ésaü et voici lui aussi est derrière nous

Spanishdirás tu siervo Jacob una ofrenda ella enviada a mi señor Esaú y he aquí él también está detrás de nosotros

Portuguesedirás teu servo Jacó uma oferta ela enviada a meu senhor Esaú e eis ele também está atrás de nós

Germandu wirst sagen dein Knecht Jakob eine Gabe sie gesandt an mein Herr Esau und siehe auch er ist hinter uns

Russianты скажешь твой раб Иаков подношение оно посланное моему господину Исаву и вот он также позади нас

Arabic-Simplifiedتَقُولُ عَبْدُكَ يَعْقُوبَ هَدِيَّة هِيَ مُرْسَلَةٌ إِلَى سَيِّدِي عِيسُو وَهُوَذَا هُوَ أَيْضًا خَلْفَنَا

Hindiतू कहेगा तेरा दास याकूब एक भेंट वह भेजी हुई मेरे प्रभु एसाव को और देख वह भी हमारे पीछे है

Chinese-Simplified你要说你的仆人雅各一份礼物它送给我主以扫看哪他也在我们后面

Korean너는 말할 것이다 당신의 종 야곱 선물 그것 보내어진 내 주인 에서에게 그리고 보라 그 또한 우리 뒤에 있다

Indonesianengkau akan berkata hambamu Yakub sebuah pemberian itu yang dikirim kepada tuanku Esau dan lihatlah dia juga ada di belakang kita

Bengaliতুমি বলবে তোমার দাস যাকোব একটি উপহার তা প্রেরিত আমার প্রভু ঈষৌকে আর দেখো সেও আমাদের পেছনে আছে

Tagalogsasabihin mo iyong lingkod Jacob isang handog ito isinugo sa aking panginoon Esau at narito siya rin nasa likuran namin

Swahiliutasema mtumishi wako Yakobo zawadi hiyo iliyotumwa kwa bwana wangu Esau na tazama yeye pia yuko nyuma yetu

Amharicትላለህ ባሪያህ ያዕቆብ ስጦታ እርሷ የተላከች ጌታዬ ዔሳው እነሆ እርሱም ከኋላችን ነው

Yorubaìwọ yóò sọ ìránṣẹ́ rẹ Jakọbu ẹ̀bùn kan ó tí a rán sí olúwa mi Esau àti wò ó òun náà wà lẹ́yìn wa

Igboị ga-asị ohu gị Jekọb onyinye ya ezitere onyenwe m Isọ ma lee ya kwa dị n'azụ anyị

Twiwobɛka wo somfo Yakob akyɛdeɛ bi ɛno wɔasoma ama me wura Esaw na hwɛ ɔno nso wɔ akyi yɛn

Ewenàgblɔ wò dɔla Yakob nunana e wóɖo ɖa nye afetɔ Esau eye eya hã le mí megbe

Genesis 32:19

וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כָּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃

he commanded also the second also the third also all those going after the droves saying according to the word this you shall say to Esau when you find him

וַיְצַ֞וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/vajəˈtsaw/

Englishhe commandedFrenchil ordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermaner befahlRussianон приказалArabic-SimplifiedوَأَمَرَHindiउसने आज्ञा दीChinese-Simplified他吩咐Korean그가 명령하였다Indonesiania memerintahkanBengaliতিনি আদেশ দিলেনTagalogat nag-utos siyaSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubaó pàṣẹIgboo nyere iwuTwiɔhyɛeEweeɖo se

גַּ֣םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

אֶת־הַשֵּׁנִ֗יet-ha-she-NIeht-hah-sheh-NEE/ʔɛt.ha.ʃeˈniː/

Englishthe secondFrenchle deuxièmeSpanishel segundoPortugueseo segundoGermander zweiteRussianвторойArabic-SimplifiedالثَّانِيHindiदूसराChinese-Simplified第二个Korean둘째Indonesianyang keduaBengaliদ্বিতীয়জনTagalogang ikalawaSwahiliwa piliAmharicሁለተኛውYorubaẹlẹ́ẹ̀kejìIgbonke abụọTwinea ɛtɔ so abienEweevelia

גַּ֚םGAMGAHM/ˈgam/

אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔יet-ha-she-li-SHIeht-hah-sheh-lee-SHEE/ʔɛt.ha.ʃə.liˈʃiː/

Englishthe thirdFrenchle troisièmeSpanishel terceroPortugueseo terceiroGermander dritteRussianтретийArabic-SimplifiedالثَّالِثHindiतीसराChinese-Simplified第三个Korean셋째Indonesianyang ketigaBengaliতৃতীয়জনTagalogang ikatloSwahiliwa tatuAmharicሦስተኛውYorubaẹlẹ́ẹ̀kẹtaIgbonke atọTwinea ɛtɔ so abiɛsaEweetɔlia

גַּ֚םGAMGAHM/ˈgam/

אֶת־כָּל־הַהֹ֣לְכִ֔יםet-kol-ha-ho-le-KHIMeht-kohl-hah-hoh-leh-KHEEM/ʔɛt.kɔl.ha.hoː.ləˈxiːm/

Englishall those goingFrenchtous ceux qui vontSpanishtodos los que vanPortuguesetodos os que vãoGermanalle, die gehenRussianвсе идущиеArabic-Simplifiedكُلُّ السَّائِرِينَHindiसब चलने वालेChinese-Simplified所有行走的人Korean가는 모든 이들Indonesiansemua yang berjalanBengaliযারা যাচ্ছে সবাইTagaloglahat ng lumalakadSwahiliwote wanaokwendaAmharicየሚሄዱትን ሁሉYorubagbogbo àwọn tí ń lọIgbondị niile na-agaTwiwɔn a wɔrekɔ nyinaaEweame siwo katã le yim

אַחֲרֵ֥יa-kha-REah-khah-REH/ʔa.ħaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdetrás dePortugueseatrás deGermanhinterRussianпозадиArabic-SimplifiedخَلْفَHindiपीछेChinese-Simplified在后面Korean뒤에Indonesiandi belakangBengaliপিছনেTagalogsa likod ngSwahilinyuma yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgboazụTwiakyiriEwemegbe na

הָעֲדָרִ֖יםha-a-da-RIMhah-ah-dah-REEM/haː.ʕă.daˈriːm/

Englishthe drovesFrenchles troupeauxSpanishlos rebañosPortugueseos rebanhosGermandie HerdenRussianстадаArabic-SimplifiedالْقُطْعَانHindiवे झुंडChinese-Simplified那些畜群Korean그 떼들Indonesiankawanan-kawanan ituBengaliপালগুলোTagalogmga kawanSwahilimakundi yaleAmharicመንጎቹYorubaàwọn agbo ẹran náàIgboìgwè anụ ụlọ ahụTwinguankuw noEwelãha siwo la

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawí péIgbona-asịTwireka sɛEwebe

כַּדָּבָ֤רka-da-VARkah-dah-VAAR/ka.daˈvaːr/

Englishaccording to the wordFrenchselon la paroleSpanishsegún la palabraPortuguesesegundo a palavraGermangemäß dem WortRussianпо словуArabic-Simplifiedبِحَسَبِ الْكَلَامHindiवचन के अनुसारChinese-Simplified照着话Korean그 말씀대로Indonesianmenurut perkataanBengaliবাক্য অনুসারেTagalogayon sa salitaSwahilikulingana na nenoAmharicእንደ ቃልYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀Igbodịka okwuTwisɛnea asɛmEwele nya

הַזֶּה֙ha-ZEHhah-ZEH/haˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesemRussianэтомуArabic-SimplifiedهَذَاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia nu

תְּדַבְּר֣וּןte-dab-be-RUNteh-dahb-beh-ROON/tə.dab.bəˈruːn/

Englishyou shall sayFrenchvous direzSpanishdiréisPortuguesedireisGermanihr werdet sagenRussianвы скажетеArabic-SimplifiedسَتَقُولُونَHindiतुम लोग कहोगेChinese-Simplified你们要说Korean너희가 말할 것이다Indonesiankalian akan berkataBengaliতোমরা বলবেTagalogsasabihin ninyoSwahilimtasemaAmharicትላላችሁYorubaẹ̀yin yóò sọIgbounu ga-ekwuTwimobɛkaEwemiagblɔ

אֶל־עֵשָׂ֔וel-e-SAVehl-eh-SAAV/ʔɛl.ʕeːˈsaw/

Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermanzu EsauRussianИсавуArabic-SimplifiedلِعِيسُوHindiएसाव सेChinese-Simplified对以扫Korean에서에게Indonesiankepada EsauBengaliঈষৌকেTagalogkay EsauSwahilikwa EsauAmharicለዔሳውYorubafún EsauIgbonye IsọTwikɔ Esau nkyɛnEwena Esau

בְּמֹצַאֲכֶ֖םbe-mo-tsa-a-KHEMbeh-moh-tsah-ah-KHEM/bə.moː.tsa.ʔăˈxɛm/

Englishwhen you findFrenchquand vous trouverezSpanishcuando encontréisPortuguesequando encontrardesGermanwenn ihr findetRussianкогда вы найдетеArabic-Simplifiedعِنْدَمَا تَجِدُونَHindiजब तुम पाओगेChinese-Simplified当你们找到的时候Korean너희가 만날 때Indonesianketika kalian menemukanBengaliযখন তোমরা পাবেTagalogkapag matagpuan ninyoSwahilimtakapopataAmharicበምታገኙበት ጊዜYorubanígbà tí ẹ bá ríIgbomgbe unu hụrụTwisɛ mubehuEwene miakpɔ

אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe commanded also the second also the third also all those going after the droves saying according to the word this you shall say to Esau when you find him

Frenchil ordonna aussi le deuxième aussi le troisième aussi tous ceux qui vont après les troupeaux en disant selon la parole cette vous direz à Ésaü quand vous trouverez lui

Spanishordenó también el segundo también el tercero también todos los que van detrás de los rebaños diciendo según la palabra esta diréis a Esaú cuando encontréis a él

Portugueseordenou também o segundo também o terceiro também todos os que vão atrás de os rebanhos dizendo segundo a palavra esta direis a Esaú quando encontrardes a ele

Germaner befahl auch der zweite auch der dritte auch alle, die gehen hinter die Herden sagend gemäß dem Wort diesem ihr werdet sagen zu Esau wenn ihr findet ihn

Russianон приказал также второй также третий также все идущие позади стада говоря по слову этому вы скажете Исаву когда вы найдете его

Arabic-Simplifiedوَأَمَرَ أَيْضًا الثَّانِي أَيْضًا الثَّالِث أَيْضًا كُلُّ السَّائِرِينَ خَلْفَ الْقُطْعَان قَائِلًا بِحَسَبِ الْكَلَام هَذَا سَتَقُولُونَ لِعِيسُو عِنْدَمَا تَجِدُونَ إِيَّاهُ

Hindiउसने आज्ञा दी भी दूसरा भी तीसरा भी सब चलने वाले पीछे वे झुंड यह कहकर वचन के अनुसार इस तुम लोग कहोगे एसाव से जब तुम पाओगे उसे

Chinese-Simplified他吩咐也第二个也第三个也所有行走的人在后面那些畜群说照着话这你们要说对以扫当你们找到的时候他

Korean그가 명령하였다 또 둘째 또 셋째 또 가는 모든 이들 뒤에 그 떼들 말하여 그 말씀대로 이 너희가 말할 것이다 에서에게 너희가 만날 때 그를

Indonesiania memerintahkan juga yang kedua juga yang ketiga juga semua yang berjalan di belakang kawanan-kawanan itu dengan berkata menurut perkataan ini kalian akan berkata kepada Esau ketika kalian menemukan dia

Bengaliতিনি আদেশ দিলেন এছাড়াও দ্বিতীয়জন এছাড়াও তৃতীয়জন এছাড়াও যারা যাচ্ছে সবাই পিছনে পালগুলো বলে বাক্য অনুসারে এই তোমরা বলবে ঈষৌকে যখন তোমরা পাবে তাকে

Tagalogat nag-utos siya rin ang ikalawa rin ang ikatlo rin lahat ng lumalakad sa likod ng mga kawan na nagsasabi ayon sa salita na ito sasabihin ninyo kay Esau kapag matagpuan ninyo siya

Swahilialiamuru pia wa pili pia wa tatu pia wote wanaokwenda nyuma ya makundi yale akisema kulingana na neno hili mtasema kwa Esau mtakapopata yeye

Amharicአዘዘ ደግሞ ሁለተኛው ደግሞ ሦስተኛው ደግሞ የሚሄዱትን ሁሉ ከኋላ መንጎቹ ሲል እንደ ቃል ይህ ትላላችሁ ለዔሳው በምታገኙበት ጊዜ እርሱን

Yorubaó pàṣẹ pẹ̀lú ẹlẹ́ẹ̀kejì pẹ̀lú ẹlẹ́ẹ̀kẹta pẹ̀lú gbogbo àwọn tí ń lọ lẹ́yìn àwọn agbo ẹran náà wí pé gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ yìí ẹ̀yin yóò sọ fún Esau nígbà tí ẹ bá rí òun

Igboo nyere iwu kwa nke abụọ kwa nke atọ kwa ndị niile na-aga azụ ìgwè anụ ụlọ ahụ na-asị dịka okwu a unu ga-ekwu nye Isọ mgbe unu hụrụ ya

Twiɔhyɛe bio nea ɛtɔ so abien bio nea ɛtɔ so abiɛsa bio wɔn a wɔrekɔ nyinaa akyiri nguankuw no reka sɛ sɛnea asɛm yi mobɛka kɔ Esau nkyɛn sɛ mubehu no

Eweeɖo se hã evelia hã etɔlia hã ame siwo katã le yim megbe na lãha siwo la be le nya sia nu miagblɔ na Esau ne miakpɔ e

Genesis 32:20

וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֣ה עַבְדְּךָ֔ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֗ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵ֙ן אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א־פָנָֽי׃

you will say also behold your servant Jacob behind us for he said I will appease his face with the gift that goes before me and after that I will see his face perhaps he will lift up my face

וַאֲמַרְתֶּ֕םva-a-mar-TEMvah-ah-mar-TEHM/va.ʔă.mar.ˈtɛm/

Englishyou will sayFrenchvous direzSpanishdiréisPortuguesedireisGermanihr werdet sagenRussianвы скажетеArabic-SimplifiedوستقولونHindiतुम कहोगेChinese-Simplified你们要说Korean너희가 말할 것이다Indonesiankalian akan berkataBengaliতোমরা বলবেTagalogat sasabihin ninyoSwahilimtasemaAmharicትላላችሁYorubaẹ ó sọIgbounu ga-asịTwimobɛkaEwemiagblɔ

גַּ֗םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanáàIgbokwaTwibioEwehã

הִנֵּ֣הhi-NEhin-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

עַבְדְּךָ֔av-de-KHAahv-deh-KHAA/ʕav.də.ˈxaː/

Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвой рабArabic-SimplifiedعبدكHindiतुम्हारा दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogiyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicባሪያህYorubaìránṣẹ́ rẹIgboohu gịTwiw'akoaEwewò dɔla

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

אַחֲרֵ֑ינוּa-kha-REI-nuah-khah-REE-noo/ʔa.ħă.ˈreː.nuː/

Englishbehind usFrenchderrière nousSpanishdetrás de nosotrosPortugueseatrás de nósGermanhinter unsRussianпозади насArabic-SimplifiedوراءناHindiहमारे पीछेChinese-Simplified在我们后面Korean우리 뒤에Indonesiandi belakang kamiBengaliআমাদের পেছনেTagalogsa likuran naminSwahilinyuma yetuAmharicከእኛ በኋላYorubalẹ́yìn waIgbon'azụ anyịTwiwɔ yɛn akyiEwele mí megbe

כִּֽי־אָמַ֗רki-a-MARkee-ah-MAHR/kiː.ʔa.ˈmar/

Englishfor he saidFrenchcar il a ditSpanishporque dijoPortugueseporque disseGermandenn er sagteRussianибо он сказалArabic-Simplifiedلأنه قالHindiक्योंकि उसने कहाChinese-Simplified因为他说Korean그가 말했기 때문이다Indonesiansebab ia berkataBengaliকারণ সে বললTagalogsapagkat sinabi niyaSwahilikwa maana alisemaAmharicምክንያቱም አለYorubanítorí pé ó sọIgbon'ihi na ọ sịrịTwiefisɛ ɔkaa sɛEweelabena egblɔ be

אֲכַפְּרָ֣הa-khap-pe-RAah-khap-peh-RAA/ʔă.xap.pə.ˈraː/

EnglishI will appeaseFrenchj'apaiseraiSpanishapaciguaréPortugueseaplacareiGermanich werde besänftigenRussianя умиротворюArabic-SimplifiedسأسترضيHindiमैं शांत करूँगाChinese-Simplified我要平息Korean내가 달래겠다Indonesianaku akan mendamaikanBengaliআমি প্রশমিত করবTagalogpapayapain koSwahilinitatulizaAmharicአስታርቃለሁYorubaèmi yóò tùIgbom ga-eme ka ọ dajụọTwimɛpataEwemaɖe dzi

פָנָ֗יוpa-NAVpah-NAAV/pa.ˈnaːw/

Englishhis faceFrenchson visageSpanishsu rostroPortugueseseu rostoGermansein AngesichtRussianего лицоArabic-SimplifiedوجههHindiउसका मुखChinese-Simplified他的脸Korean그의 얼굴IndonesianwajahnyaBengaliতার মুখTagalogkaniyang mukhaSwahiliuso wakeAmharicፊቱYorubaojú rẹIgboihu yaTwin'animEweeŋkume

בַּמִּנְחָה֙bam-min-KHAbahm-min-KHAA/bam.min.ˈħaː/

Englishwith the giftFrenchavec le présentSpanishcon el presentePortuguesecom o presenteGermanmit dem GeschenkRussianс подаркомArabic-SimplifiedبالهديةHindiउस भेंट सेChinese-Simplified借这礼物Korean그 선물로Indonesiandengan hadiah ituBengaliসেই উপহারের দ্বারাTagalogsa handogSwahilikwa zawadi ileAmharicበስጦታውYorubapẹ̀lú ẹ̀bùn náàIgbona onyinye ahụTwide akyɛde noEwekple nunana la

הַהֹלֶ֣כֶתha-ho-LE-khethah-hoh-LEH-khet/ha.hoː.ˈleː.xɛθ/

Englishthat goesFrenchqui vaSpanishque vaPortugueseque vaiGermandas gehtRussianидущийArabic-SimplifiedالذاهبةHindiजो जा रही हैChinese-Simplified前去的Korean가는Indonesianyang berjalanBengaliযা যাচ্ছেTagalogna nauunaSwahiliinayokwendaAmharicየሚሄድYorubatí ń lọIgbona-agaTwia ɛrekɔEwesi yina

לְפָנָ֔יle-fa-NAIleh-fah-NAI/lə.fa.ˈnaj/

Englishbefore meFrenchdevant moiSpanishdelante de míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianпередо мнойArabic-SimplifiedأماميHindiमेरे आगेChinese-Simplified在我前面Korean내 앞에Indonesiandi depankuBengaliআমার সামনেTagalogsa unahan koSwahilimbele yanguAmharicበፊቴYorubaníwájú miIgbon'ihu mTwim'animEwele nye ŋgɔ

וְאַחֲרֵי־כֵ֙ןve-a-kha-rei-KHENveh-ah-khah-REE-KHEHN/və.ʔa.ħă.reː.ˈxeːn/

Englishand after thatFrenchet après celaSpanishy después de esoPortuguesee depois dissoGermanund danachRussianи после тогоArabic-Simplifiedوبعد ذلكHindiऔर उसके बादChinese-Simplified然后Korean그리고 그 후에Indonesiandan sesudah ituBengaliআর তার পরেTagalogat pagkatapos niyonSwahilina baada ya hayoAmharicከዚያም በኋላYorubaàti lẹ́yìn náàIgboma mgbe ahụ gasịrịTwina ɛno akyiEweeye le esia megbe

אֶרְאֶ֣הer-Eer-EH/ʔɛr.ˈʔɛ/

EnglishI will seeFrenchje verraiSpanishveréPortuguesevereiGermanich werde sehenRussianя увижуArabic-SimplifiedسأرىHindiमैं देखूँगाChinese-Simplified我要看见Korean내가 볼 것이다Indonesianaku akan melihatBengaliআমি দেখবTagalogmakikita koSwahilinitaonaAmharicአያለሁYorubaèmi yóò ríIgbom ga-ahụTwimɛhuEwemakpɔ

פָנָ֔יוpa-NAVpah-NAAV/pa.ˈnaːw/

אוּלַ֖יu-LAIoo-LAI/ʔu.ˈlaj/

EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلعلّهHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마IndonesianbarangkaliBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboma eleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ

יִשָּׂ֥א־פָנָֽי׃yis-SA-fa-naiyis-SAA-fah-nai/ji.ˈsːaː.fa.naj/

Englishhe will lift up my faceFrenchil relèvera mon visageSpanishlevantará mi rostroPortugueselevantará meu rostoGermaner wird mein Angesicht erhebenRussianон поднимет моё лицоArabic-Simplifiedيرفع وجهيHindiवह मेरा मुख उठाएगाChinese-Simplified他会抬起我的脸Korean그가 내 얼굴을 들어 올릴 것이다Indonesiania akan mengangkat wajahkuBengaliসে আমার মুখ তুলবেTagalogitaas niya ang mukha koSwahiliatainua uso wanguAmharicፊቴን ያነሣልYorubaó gbé ojú mi sókèIgboọ ga-ebuli ihu mTwiɔbɛma m'anim soEweelevɔ nye ŋkume

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou will say also behold your servant Jacob behind us for he said I will appease his face with the gift that goes before me and after that I will see his face perhaps he will lift up my face

Frenchvous direz aussi voici ton serviteur Jacob derrière nous car il a dit j'apaiserai son visage avec le présent qui va devant moi et après cela je verrai son visage peut-être il relèvera mon visage

Spanishdiréis también he aquí tu siervo Jacob detrás de nosotros porque dijo apaciguaré su rostro con el presente que va delante de mí y después de eso veré su rostro quizá levantará mi rostro

Portuguesedireis também eis teu servo Jacó atrás de nós porque disse aplacarei seu rosto com o presente que vai diante de mim e depois disso verei seu rosto talvez levantará meu rosto

Germanihr werdet sagen auch siehe dein Knecht Jakob hinter uns denn er sagte ich werde besänftigen sein Angesicht mit dem Geschenk das geht vor mir und danach ich werde sehen sein Angesicht vielleicht er wird mein Angesicht erheben

Russianвы скажете также вот твой раб Иаков позади нас ибо он сказал я умиротворю его лицо с подарком идущий передо мной и после того я увижу его лицо может быть он поднимет моё лицо

Arabic-Simplifiedوستقولون أيضًا هوذا عبدك يعقوب وراءنا لأنه قال سأسترضي وجهه بالهدية الذاهبة أمامي وبعد ذلك سأرى وجهه لعلّه يرفع وجهي

Hindiतुम कहोगे भी देखो तुम्हारा दास याकूब हमारे पीछे क्योंकि उसने कहा मैं शांत करूँगा उसका मुख उस भेंट से जो जा रही है मेरे आगे और उसके बाद मैं देखूँगा उसका मुख शायद वह मेरा मुख उठाएगा

Chinese-Simplified你们要说也看哪你的仆人雅各在我们后面因为他说我要平息他的脸借这礼物前去的在我前面然后我要看见他的脸或许他会抬起我的脸

Korean너희가 말할 것이다 또한 보라 당신의 종 야곱 우리 뒤에 그가 말했기 때문이다 내가 달래겠다 그의 얼굴 그 선물로 가는 내 앞에 그리고 그 후에 내가 볼 것이다 그의 얼굴 아마 그가 내 얼굴을 들어 올릴 것이다

Indonesiankalian akan berkata juga lihatlah hambamu Yakub di belakang kami sebab ia berkata aku akan mendamaikan wajahnya dengan hadiah itu yang berjalan di depanku dan sesudah itu aku akan melihat wajahnya barangkali ia akan mengangkat wajahku

Bengaliতোমরা বলবে এছাড়াও দেখো তোমার দাস যাকোব আমাদের পেছনে কারণ সে বলল আমি প্রশমিত করব তার মুখ সেই উপহারের দ্বারা যা যাচ্ছে আমার সামনে আর তার পরে আমি দেখব তার মুখ হয়তো সে আমার মুখ তুলবে

Tagalogat sasabihin ninyo din narito iyong lingkod Jacob sa likuran namin sapagkat sinabi niya papayapain ko kaniyang mukha sa handog na nauuna sa unahan ko at pagkatapos niyon makikita ko kaniyang mukha marahil itaas niya ang mukha ko

Swahilimtasema pia tazama mtumishi wako Yakobo nyuma yetu kwa maana alisema nitatuliza uso wake kwa zawadi ile inayokwenda mbele yangu na baada ya hayo nitaona uso wake labda atainua uso wangu

Amharicትላላችሁ ደግሞ እነሆ ባሪያህ ያዕቆብ ከእኛ በኋላ ምክንያቱም አለ አስታርቃለሁ ፊቱ በስጦታው የሚሄድ በፊቴ ከዚያም በኋላ አያለሁ ፊቱ ምናልባት ፊቴን ያነሣል

Yorubaẹ ó sọ náà wò ó ìránṣẹ́ rẹ Jakọbu lẹ́yìn wa nítorí pé ó sọ èmi yóò tù ojú rẹ pẹ̀lú ẹ̀bùn náà tí ń lọ níwájú mi àti lẹ́yìn náà èmi yóò rí ojú rẹ bóyá ó gbé ojú mi sókè

Igbounu ga-asị kwa lee ohu gị Jekọb n'azụ anyị n'ihi na ọ sịrị m ga-eme ka ọ dajụọ ihu ya na onyinye ahụ na-aga n'ihu m ma mgbe ahụ gasịrị m ga-ahụ ihu ya ma eleghị anya ọ ga-ebuli ihu m

Twimobɛka bio hwɛ w'akoa Yakob wɔ yɛn akyi efisɛ ɔkaa sɛ mɛpata n'anim de akyɛde no a ɛrekɔ m'anim na ɛno akyi mɛhu n'anim ebia ɔbɛma m'anim so

Ewemiagblɔ hã kpɔ ɖa wò dɔla Yakob le mí megbe elabena egblɔ be maɖe dzi eŋkume kple nunana la si yina le nye ŋgɔ eye le esia megbe makpɔ eŋkume ɖewohĩ elevɔ nye ŋkume

Genesis 32:21

וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

passed on the gift ahead of him and he stayed that night in the camp

וַתַּעֲבֹ֥רva-ta-a-VORvah-tah-ah-VOHR/wat.ta.ʕăˈvoːr/

Englishpassed onFrenchpassaSpanishpasóPortuguesepassouGermanzog vorüberRussianпрошлаArabic-SimplifiedوَعَبَرَتْHindiगुज़र गईChinese-Simplified过去了Korean지나갔다IndonesianlewatBengaliচলে গেলTagalogat dumaanSwahiliilipitaAmharicአለፈችYorubakọjá lọIgbogafereTwitwaa muEweto yi

הַמִּנְחָ֖הha-min-KHAhah-min-KHAA/ham.min.ˈħaː/

Englishthe giftFrenchl'offrandeSpanishla ofrendaPortuguesea ofertaGermandie GabeRussianданьArabic-SimplifiedالْهَدِيَّةُHindiवह भेंटChinese-Simplified那礼物Korean그 예물Indonesianpersembahan ituBengaliউপহারটিTagalogang handogSwahilizawadi ileAmharicስጦታዋYorubaẹ̀bùn náàIgboonyinye ahụTwiakyɛdeɛ noEwenunana la

עַל־פָּנָ֑יוal-pa-NAVahl-pah-NAAV/ʕal.paˈnaːw/

Englishahead of himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortugueseà frente deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأَمَامَهُHindiउसके आगेChinese-Simplified在他前头Korean그의 앞으로Indonesiandi depannyaBengaliতার সামনে দিয়েTagalogsa unahan niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin'animEwele e ŋgɔ

וְה֛וּאve-HUveh-HOO/wəˈhuː/

Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianа онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaàti òunIgboma yaTwina ɔnoEweke eya

לָ֥ןLANLAAN/ˈlaːn/

EnglishstayedFrenchdemeuraSpanishse quedóPortugueseficouGermanbliebRussianночевалArabic-SimplifiedبَاتَHindiठहराChinese-Simplified留宿Korean묵었다IndonesianbermalamBengaliরাত্রিযাপন করলTagalognanuluyanSwahiliakaaAmharicአደረYorubawàIgbonọrọTwidaaEwedɔ

בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּאba-LAI-la-ha-HUbah-LAI-lah-hah-HOO/balˈlaj.laː.haˈhuː/

Englishthat nightFrenchcette nuit-làSpanishaquella nochePortuguesenaquela noiteGermanin jener NachtRussianв ту ночьArabic-Simplifiedتِلْكَ اللَّيْلَةَHindiउस रातChinese-Simplified那夜Korean그 밤에Indonesianmalam ituBengaliসেই রাতেTagalognoong gabing iyonSwahiliusiku huoAmharicበዚያች ሌሊትYorubaní alẹ́ yẹnIgbon'abalị ahụTwisaa anadwo noEwele zã ma me

בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ba-ma-kha-NEbah-mah-khah-NEH/bam.ma.ħăˈnɛ/

Englishin the campFrenchdans le campSpanishen el campamentoPortugueseno acampamentoGermanim LagerRussianв станеArabic-Simplifiedفِي الْمُعَسْكَرِHindiछावनी मेंChinese-Simplified在营中Korean진영에서Indonesiandi perkemahanBengaliশিবিরেTagalogsa kampoSwahilikatika kambiAmharicበሰፈሩYorubaní ibùdóIgbon'ogige ahụTwiwɔ atenaeɛ no muEwele asaɖa me

Full-verse translations (19 languages)

Englishpassed on the gift ahead of him and he stayed that night in the camp

Frenchpassa l'offrande devant lui et lui demeura cette nuit-là dans le camp

Spanishpasó la ofrenda delante de él y él se quedó aquella noche en el campamento

Portuguesepassou a oferta à frente dele e ele ficou naquela noite no acampamento

Germanzog vorüber die Gabe vor ihm und er blieb in jener Nacht im Lager

Russianпрошла дань перед ним а он ночевал в ту ночь в стане

Arabic-Simplifiedوَعَبَرَتْ الْهَدِيَّةُ أَمَامَهُ وَهُوَ بَاتَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فِي الْمُعَسْكَرِ

Hindiगुज़र गई वह भेंट उसके आगे और वह ठहरा उस रात छावनी में

Chinese-Simplified过去了那礼物在他前头而他留宿那夜在营中

Korean지나갔다 그 예물 그의 앞으로 그리고 그는 묵었다 그 밤에 진영에서

Indonesianlewat persembahan itu di depannya dan dia bermalam malam itu di perkemahan

Bengaliচলে গেল উপহারটি তার সামনে দিয়ে আর সে রাত্রিযাপন করল সেই রাতে শিবিরে

Tagalogat dumaan ang handog sa unahan niya at siya nanuluyan noong gabing iyon sa kampo

Swahiliilipita zawadi ile mbele yake naye akaa usiku huo katika kambi

Amharicአለፈች ስጦታዋ በፊቱ እርሱም አደረ በዚያች ሌሊት በሰፈሩ

Yorubakọjá lọ ẹ̀bùn náà níwájú rẹ̀ àti òun wà ní alẹ́ yẹn ní ibùdó

Igbogafere onyinye ahụ n'ihu ya ma ya nọrọ n'abalị ahụ n'ogige ahụ

Twitwaa mu akyɛdeɛ no n'anim na ɔno daa saa anadwo no wɔ atenaeɛ no mu

Eweto yi nunana la le e ŋgɔ ke eya dɔ le zã ma me le asaɖa me

Genesis 32:22

וַיָּ֣קָם בַּלַּ֣יְלָה הַה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃

he arose in the night that he took two his wives and two his maidservants and one ten his children he crossed the ford of Jabbok

וַיָּ֣קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/waj.jaˈqaːm/

Englishhe aroseFrenchil se levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermaner stand aufRussianон всталArabic-SimplifiedوَقَامَHindiवह उठाChinese-Simplified他起来了Korean그가 일어났다Indonesiania bangunBengaliতিনি উঠলেনTagalogat bumangon siyaSwahilialiinukaAmharicተነሣYorubaó dìdeIgboo biliriTwiɔsɔreEwee tso

בַּלַּ֣יְלָהba-lai-LAbah-lai-LAA/bal.lajˈlaː/

Englishin the nightFrenchdans la nuitSpanishen la nochePortuguesena noiteGermanin der NachtRussianв ночьArabic-Simplifiedفِي اللَّيْلَةِHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊቱYorubaní òruIgbon'abalịTwianadwo muEwele zã me

הַה֗וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтуArabic-SimplifiedتِلْكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

וַיִּקַּ֞חva-yi-KAKHvah-yih-KAHKH/waj.jiqˈqaħ/

Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified他带了Korean그가 취하였다Indonesiania mengambilBengaliতিনি নিলেনTagalogat kinuha niyaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubaó múIgboo wereTwiɔfaaEwee tsɔ

אֶת־שְׁתֵּ֤יet-she-TEIeet-sheh-TEE/ʔeːt.ʃəˈteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвухArabic-SimplifiedاثْنَتَيْHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

נָשָׁיו֙na-SHAVnah-SHAAV/naˈʃaːw/

Englishhis wivesFrenchses épousesSpanishsus esposasPortuguesesuas esposasGermanseine FrauenRussianего жёнArabic-SimplifiedزَوْجَتَيْهِHindiउसकी पत्नियाँChinese-Simplified他的妻子们Korean그의 아내들Indonesianistri-istrinyaBengaliতার স্ত্রীদেরTagalogkanyang mga asawaSwahiliwakeAmharicሚስቶቹYorubaàwọn aya rẹIgbondị nwunye yaTwine yerenomEwee srɔ̃awo

וְאֶת־שְׁתֵּ֣יve-et-she-TEIveh-eet-sheh-TEE/wə.ʔeːt.ʃəˈteː/

Englishand twoFrenchet deuxSpanishy dosPortuguesee duasGermanund zweiRussianи двухArabic-SimplifiedوَاثْنَتَيْHindiऔर दोChinese-Simplified并两个Korean그리고 두Indonesiandan duaBengaliএবং দুইTagalogat dalawangSwahilina wawiliAmharicእና ሁለትYorubaàti méjìIgbona abụọTwina mmienuEwekple eve

שִׁפְחֹתָ֔יוshi-fe-kho-TAVshih-feh-kho-TAAV/ʃif.ħoˈθaːw/

Englishhis maidservantsFrenchses servantesSpanishsus siervasPortuguesesuas servasGermanseine MägdeRussianего служанокArabic-SimplifiedخَادِمَتَيْهِHindiउसकी दासियाँChinese-Simplified他的婢女们Korean그의 여종들Indonesianbudak-budak perempuannyaBengaliতার দাসীদেরTagalogkanyang mga aliping babaeSwahilivijakazi vyakeAmharicሴት አገልጋዮቹYorubaàwọn ìránṣẹ́bìnrin rẹIgbondị odibo nwanyị yaTwine mfenaaEwee dɔlanyɔnuwo

וְאֶת־אַחַ֥דve-et-a-KHADveh-eet-ah-KHAAD/wə.ʔeːt.ʔaˈħað/

Englishand oneFrenchet unSpanishy unoPortuguesee umGermanund einRussianи одинArabic-SimplifiedوَأَحَدَHindiऔर एकChinese-Simplified并一Korean그리고 한Indonesiandan satuBengaliএবং একTagalogat isangSwahilina mmojaAmharicእና አንድYorubaàti ọkanIgbona otuTwina baakoEwekple ɖeka

עָשָׂ֖רa-SARah-SAAR/ʕaːˈsaːr/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعَشَرَHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo

יְלָדָ֑יוye-la-DAVyeh-lah-DAAV/jəlaˈðaːw/

Englishhis childrenFrenchses enfantsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine KinderRussianего детейArabic-SimplifiedأَوْلَادَهُHindiउसके बच्चेChinese-Simplified他的孩子们Korean그의 자녀들Indonesiananak-anaknyaBengaliতার সন্তানদেরTagalogkanyang mga anakSwahiliwatoto wakeAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọ rẹIgboụmụ yaTwine mmaEwee viwo

וַֽיַּעֲבֹ֔רva-ya-a-VORvah-yah-ah-VOHR/waj.ja.ʕaˈvoːr/

Englishhe crossedFrenchil traversaSpanishcruzóPortugueseatravessouGermaner überquerteRussianон перешёлArabic-SimplifiedوَعَبَرَHindiवह पार गयाChinese-Simplified他过了Korean그가 건넜다Indonesiania menyeberangBengaliতিনি পার হলেনTagalogat tumawid siyaSwahilialivukaAmharicተሻገረYorubaó kọjáIgboo gafereTwiotwaaEwee to

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

מַעֲבַ֥רma-a-VARmah-ah-VAHR/ma.ʕaˈvar/

Englishthe ford ofFrenchle gué deSpanishel vado dePortugueseo vau deGermandie Furt desRussianбродArabic-SimplifiedمَعْبَرَHindiघाटChinese-Simplified渡口Korean나루터Indonesiantempat penyeberanganBengaliঘাটTagalogtawiran ngSwahilikivuko chaAmharicመሻገሪያYorubaojú-ìkọjá tiIgboụzọ mgbafe nkeTwiasutwaEwetsiatsiaƒe si

יַבֹּֽק׃ya-BOKyah-BOHK/jaˈboːq/

EnglishJabbokFrenchYabboqSpanishJabocPortugueseJaboqueGermanJabbokRussianИавокаArabic-SimplifiedيَبُّوقَHindiयब्बोक काChinese-Simplified雅博的Korean얍복의IndonesianYabokBengaliযাব্বোকেরTagalogJabocSwahiliYabokiAmharicየያቦቅYorubaJabokiIgboJabọkTwiYabokEweYabok

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe arose in the night that he took two his wives and two his maidservants and one ten his children he crossed the ford of Jabbok

Frenchil se leva dans la nuit cette il prit deux ses épouses et deux ses servantes et un dix ses enfants il traversa le gué de Yabboq

Spanishse levantó en la noche aquella tomó dos sus esposas y dos sus siervas y uno diez sus hijos cruzó el vado de Jaboc

Portugueselevantou-se na noite aquela tomou duas suas esposas e duas suas servas e um dez seus filhos atravessou o vau de Jaboque

Germaner stand auf in der Nacht jene er nahm zwei seine Frauen und zwei seine Mägde und ein zehn seine Kinder er überquerte die Furt des Jabbok

Russianон встал в ночь ту он взял двух его жён и двух его служанок и один десять его детей он перешёл брод Иавока

Arabic-Simplifiedوَقَامَ فِي اللَّيْلَةِ تِلْكَ وَأَخَذَ اثْنَتَيْ زَوْجَتَيْهِ وَاثْنَتَيْ خَادِمَتَيْهِ وَأَحَدَ عَشَرَ أَوْلَادَهُ وَعَبَرَ مَعْبَرَ يَبُّوقَ

Hindiवह उठा रात में उस उसने लिया दो उसकी पत्नियाँ और दो उसकी दासियाँ और एक दस उसके बच्चे वह पार गया घाट यब्बोक का

Chinese-Simplified他起来了在夜里那他带了两个他的妻子们并两个他的婢女们并一十他的孩子们他过了渡口雅博的

Korean그가 일어났다 밤에 그 그가 취하였다 두 그의 아내들 그리고 두 그의 여종들 그리고 한 열 그의 자녀들 그가 건넜다 나루터 얍복의

Indonesiania bangun pada malam itu ia mengambil dua istri-istrinya dan dua budak-budak perempuannya dan satu sepuluh anak-anaknya ia menyeberang tempat penyeberangan Yabok

Bengaliতিনি উঠলেন রাতে সেই তিনি নিলেন দুই তার স্ত্রীদের এবং দুই তার দাসীদের এবং এক দশ তার সন্তানদের তিনি পার হলেন ঘাট যাব্বোকের

Tagalogat bumangon siya sa gabi na iyon at kinuha niya dalawang kanyang mga asawa at dalawang kanyang mga aliping babae at isang sampu kanyang mga anak at tumawid siya tawiran ng Jaboc

Swahilialiinuka usiku huo alichukua wawili wake na wawili vijakazi vyake na mmoja kumi watoto wake alivuka kivuko cha Yaboki

Amharicተነሣ በሌሊቱ ያች ወሰደ ሁለት ሚስቶቹ እና ሁለት ሴት አገልጋዮቹ እና አንድ አሥር ልጆቹ ተሻገረ መሻገሪያ የያቦቅ

Yorubaó dìde ní òru yẹn ó mú méjì àwọn aya rẹ àti méjì àwọn ìránṣẹ́bìnrin rẹ àti ọkan mẹ́wàá àwọn ọmọ rẹ ó kọjá ojú-ìkọjá ti Jaboki

Igboo biliri n'abalị ahụ o were abụọ ndị nwunye ya na abụọ ndị odibo nwanyị ya na otu iri ụmụ ya o gafere ụzọ mgbafe nke Jabọk

Twiɔsɔre anadwo mu no ɔfaa mmienu ne yerenom na mmienu ne mfenaa na baako du ne mma otwaa asutwa Yabok

Ewee tso le zã me ma e tsɔ eve e srɔ̃awo kple eve e dɔlanyɔnuwo kple ɖeka ewo e viwo e to tsiatsiaƒe si Yabok

Genesis 32:23

וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ׃

He took them He brought them across the stream He brought across what was his

וַיִּקָּחֵ֔םva-yik-ka-KHEMvah-yik-kah-KHEHM/waj.jiq.qaː.ˈħeːm/

EnglishHe took themFrenchil les pritSpanishlos tomóPortuguesetomou-osGermannahm sieRussianвзял ихArabic-SimplifiedوأخذهمHindiउसने उन्हें ले लियाChinese-Simplified他带上他们Korean그들을 데리고 갔다Indonesiania mengambil merekaBengaliতিনি তাদের নিলেনTagalogat kinuha niya silaSwahiliakawachukuaAmharicወሰዳቸውYorubamú wọnIgboo were haTwiɔfaa wɔnEwee kplɔ wo

וַיַּֽעֲבִרֵ֖םva-ya-a-vi-REMvah-yah-ah-vih-REHM/waj.ja.ʕă.vi.ˈreːm/

EnglishHe brought them acrossFrenchil les fit passerSpanishlos hizo pasarPortuguesefê-los passarGermanließ sie hinübergehenRussianпереправил ихArabic-SimplifiedوعبّرهمHindiउसने उन्हें पार करायाChinese-Simplified使他们过去Korean그들을 건너가게 하였다Indonesiania menyeberangkan merekaBengaliতিনি তাদের পার করালেনTagalogat pinatawid niya silaSwahiliakawavushaAmharicአሻገራቸውYorubamú wọn kọjaIgboo mere ka ha gafeeTwiɔmaa wɔn twamEwee na wo to

אֶת־הַנָּ֑חַלet-ha-NA-khaleht-hah-NAA-khahl/ʔɛt.han.ˈnaː.ħal/

Englishthe streamFrenchle ruisseauSpanishel arroyoPortugueseo ribeiroGermanden BachRussianпотокArabic-SimplifiedالجدولHindiउस नाले कोChinese-Simplified那溪流Korean그 시내를Indonesiansungai kecil ituBengaliসেই খালটিTagalogang batisSwahilikijito kileAmharicጅረቱንYorubaodò kékeré náàIgboiyi ahụTwiasuwa noEwetsiʋu sue la

וַֽיַּעֲבֵ֖רva-ya-a-VERvah-yah-ah-VEHR/waj.ja.ʕă.ˈveːr/

EnglishHe brought acrossFrenchil fit passerSpanishhizo pasarPortuguesefez passarGermanließ hinübergehenRussianпереправилArabic-SimplifiedوعبّرHindiउसने पार करायाChinese-Simplified使过去Korean건너가게 하였다Indonesiania menyeberangkanBengaliতিনি পার করালেনTagalogat pinatawid niyaSwahiliakavushaAmharicአሻገረYorubamú kọjaIgboo mere ka ọ gafeeTwiɔmaa twamEwee na to

אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ׃et-a-sher-LOeht-ah-shehr-LOH/ʔɛt.ʔă.ʃɛr.ˈloː/

Englishwhat was hisFrenchce qui était à luiSpanishlo que era suyoPortugueseo que lhe pertenciaGermanwas ihm gehörteRussianто, что принадлежало емуArabic-Simplifiedما كان لهHindiजो उसका थाChinese-Simplified他所有的Korean그에게 속한 것Indonesianapa yang menjadi miliknyaBengaliযা তাঁর ছিলTagalogang sa kaniyaSwahilikile kilichokuwa chakeAmharicየእርሱ የነበረውንYorubaohun tí í ṣe tirẹ̀Igboihe bụ nke yaTwideɛ ɛyɛ ne deaEwenu si nye etɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe took them He brought them across the stream He brought across what was his

Frenchil les prit il les fit passer le ruisseau il fit passer ce qui était à lui

Spanishlos tomó los hizo pasar el arroyo hizo pasar lo que era suyo

Portuguesetomou-os fê-los passar o ribeiro fez passar o que lhe pertencia

Germannahm sie ließ sie hinübergehen den Bach ließ hinübergehen was ihm gehörte

Russianвзял их переправил их поток переправил то, что принадлежало ему

Arabic-Simplifiedوأخذهم وعبّرهم الجدول وعبّر ما كان له

Hindiउसने उन्हें ले लिया उसने उन्हें पार कराया उस नाले को उसने पार कराया जो उसका था

Chinese-Simplified他带上他们使他们过去那溪流使过去他所有的

Korean그들을 데리고 갔다 그들을 건너가게 하였다 그 시내를 건너가게 하였다 그에게 속한 것

Indonesiania mengambil mereka ia menyeberangkan mereka sungai kecil itu ia menyeberangkan apa yang menjadi miliknya

Bengaliতিনি তাদের নিলেন তিনি তাদের পার করালেন সেই খালটি তিনি পার করালেন যা তাঁর ছিল

Tagalogat kinuha niya sila at pinatawid niya sila ang batis at pinatawid niya ang sa kaniya

Swahiliakawachukua akawavusha kijito kile akavusha kile kilichokuwa chake

Amharicወሰዳቸው አሻገራቸው ጅረቱን አሻገረ የእርሱ የነበረውን

Yorubamú wọn mú wọn kọja odò kékeré náà mú kọja ohun tí í ṣe tirẹ̀

Igboo were ha o mere ka ha gafee iyi ahụ o mere ka ọ gafee ihe bụ nke ya

Twiɔfaa wɔn ɔmaa wɔn twam asuwa no ɔmaa twam deɛ ɛyɛ ne dea

Ewee kplɔ wo e na wo to tsiʋu sue la e na to nu si nye etɔ

Genesis 32:24

וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃

was left Jacob alone wrestled a man with him until the breaking of dawn

וַיִּוָּתֵ֥רva-yiv-va-TERvah-yiv-vah-TEHR/waj.jiw.waːˈθeːr/

Englishwas leftFrenchfut laisséSpanishquedóPortugueseficouGermanbliebRussianосталсяArabic-SimplifiedوَبَقِيَHindiरह गयाChinese-Simplified被留下Korean남았다IndonesiantertinggalBengaliথেকে গেলTagalogat naiwanSwahilialibakiAmharicቀረYorubakùIgbofọdụrụTwikaaEwenɔ

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

לְבַדּ֑וֹle-vad-DOleh-vahd-DOH/lə.vadˈdoː/

EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوَحْدَهُHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean혼자IndonesiansendirianBengaliএকাTagalogmag-isaSwahilipeke yakeAmharicብቻውንYorubaní òun nìkanIgbonaanị yaTwinko araEweeɖeka

וַיֵּאָבֵ֥קva-ye-a-VEKvah-yeh-ah-VEHK/waj.jeː.ʔaːˈveːq/

EnglishwrestledFrenchluttaSpanishluchóPortugueselutouGermanrangRussianборолсяArabic-SimplifiedوَصَارَعَHindiकुश्ती लड़ीChinese-Simplified摔跤Korean씨름했다IndonesianbergulatBengaliকুস্তি করলTagalogat nakipagbunoSwahilialipigana mielekaAmharicታገለYorubajàkadìIgbogbara mgbaTwipereeEwele asi

אִישׁ֙ISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرَجُلٌHindiएक पुरुष नेChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogang isang lalakiSwahilimwanamume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEweŋutsu aɖe

עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekplii

עַ֖דADAHD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbis zumRussianдоArabic-SimplifiedحَتَّىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggang saSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

עֲל֥וֹתa-LOTah-LOHT/ʕăˈloːθ/

Englishthe breaking ofFrenchl'apparition deSpanishel despuntar delPortugueseo romper daGermanAnbruch derRussianнаступленияArabic-SimplifiedطُلُوعِHindiउदयChinese-Simplified来临Korean돋아오름IndonesianterbitnyaBengaliউদয়Tagalogpagsikat ngSwahilikuchomoza kwaAmharicመውጣቱYorubayíyọ tiIgboibili nkeTwipue aEweɣedzeɖe si

הַשָּֽׁחַר׃ha-sha-KHARhah-shah-KHAHR/haʃ.ʃaːˈħar/

EnglishdawnFrenchl'aubeSpanishalbaPortuguesealvoradaGermanMorgenröteRussianрассветаArabic-SimplifiedالفَجْرِHindiभोर केChinese-Simplified黎明的Korean새벽의IndonesianfajarBengaliভোরেরTagalogbukang-liwaywaySwahilialfajiriAmharicየንጋትYorubaìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀Igbochi ọbụbọTwianɔpatutuutuEweŋdi la

Full-verse translations (19 languages)

Englishwas left Jacob alone wrestled a man with him until the breaking of dawn

Frenchfut laissé Jacob seul lutta un homme avec lui jusqu'à l'apparition de l'aube

Spanishquedó Jacob solo luchó un hombre con él hasta el despuntar del alba

Portugueseficou Jacó sozinho lutou um homem com ele até o romper da alvorada

Germanblieb Jakob allein rang ein Mann mit ihm bis zum Anbruch der Morgenröte

Russianостался Иаков один боролся мужчина с ним до наступления рассвета

Arabic-Simplifiedوَبَقِيَ يَعْقُوبُ وَحْدَهُ وَصَارَعَ رَجُلٌ مَعَهُ حَتَّى طُلُوعِ الفَجْرِ

Hindiरह गया याकूब अकेला कुश्ती लड़ी एक पुरुष ने उसके साथ तक उदय भोर के

Chinese-Simplified被留下雅各独自摔跤一个男人与他直到来临黎明的

Korean남았다 야곱 혼자 씨름했다 한 남자 그와 함께 까지 돋아오름 새벽의

Indonesiantertinggal Yakub sendirian bergulat seorang laki-laki dengannya sampai terbitnya fajar

Bengaliথেকে গেল যাকোব একা কুস্তি করল একজন পুরুষ তার সঙ্গে পর্যন্ত উদয় ভোরের

Tagalogat naiwan si Jacob mag-isa at nakipagbuno ang isang lalaki kasama niya hanggang sa pagsikat ng bukang-liwayway

Swahilialibaki Yakobo peke yake alipigana mieleka mwanamume mmoja pamoja naye mpaka kuchomoza kwa alfajiri

Amharicቀረ ያዕቆብ ብቻውን ታገለ አንድ ሰው ከእርሱ ጋር እስከ መውጣቱ የንጋት

Yorubakù Jakọbu ní òun nìkan jàkadì ọkùnrin kan pẹ̀lú rẹ̀ títí di yíyọ ti ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀

Igbofọdụrụ Jekọb naanị ya gbara mgba otu nwoke ya na ya ruo ibili nke chi ọbụbọ

Twikaa Yakob nko ara peree ɔbarima bi ne no kosi pue a anɔpatutuutu

Ewenɔ Yakob eɖeka le asi ŋutsu aɖe kplii va se ɣedzeɖe si ŋdi la

Genesis 32:25

וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֙קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃

he saw that not prevail against him he touched at the socket of his thigh was dislocated the socket of the thigh of Jacob while he wrestled with him

וַיַּ֗רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见Korean보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEweekpɔ

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified到Korean함을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不能Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuwezaAmharicአልቻለምYorubakòIgboenweghị ikeTwiantumiEweme

יָכֹל֙ya-KHOLyah-KHOHL/jaː.ˈxoːl/

EnglishprevailFrenchpouvait l'emporterSpanishprevalecerPortugueseprevalecerGermanüberwältigenRussianсмог одолетьArabic-SimplifiedيَقْوَىHindiजीत सकाChinese-Simplified胜过Korean이기Indonesiandapat mengalahkanBengaliজয় করতে পারলTagalogmakadaigSwahilikushindaAmharicማሸነፍYorubale boríIgboimeriTwidi nkonimEweate ŋu

ל֔וֹLOLOH/ˈloː/

Englishagainst himFrenchsur luiSpanishcontra élPortuguesecontra eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilidhidi yakeAmharicእርሱንYorubalórí rẹ̀IgboyaTwiwɔ no soEweɖe eŋu o

וַיִּגַּ֖עva-yi-GAvah-yih-GAH/waj.ji.ˈgaʕ/

Englishhe touchedFrenchil touchaSpanishtocóPortuguesetocouGermaner berührteRussianон коснулсяArabic-SimplifiedوَلَمَسَHindiउसने छुआChinese-Simplified他碰了Korean건드렸다Indonesiania menyentuhBengaliসে স্পর্শ করলTagaloghinipo niyaSwahiliakagusaAmharicነካYorubaó fi ọwọ́ kanIgboọ metụrụTwiɔkaaEweeka ɖe

בְּכַף־יְרֵכ֑וֹbe-khaf-ye-re-KHObeh-khahf-yeh-reh-KHOH/bə.xaf.jə.reˈxoː/

Englishat the socket of his thighFrenchà l'emboîture de sa cuisseSpanishen la coyuntura de su musloPortuguesena juntura da sua coxaGermanan der Gelenkpfanne seines SchenkelsRussianв впадину его бедраArabic-Simplifiedبِحُقِّ فَخِذِهِHindiउसकी जाँघ की गाँठ परChinese-Simplified在他大腿窝上Korean그의 넓적다리 관절 자리를Indonesianpada sendi pangkal pahanyaBengaliতার ঊরুর সন্ধিস্থলেTagalogsa kasukasuan ng kanyang hitaSwahilikwenye panapo la paja lakeAmharicበጭኑ መገጣጠሚያYorubaní ihò itan rẹ̀Igbon'oghere nkwonkwo apata ụkwụ yaTwiwɔ ne srɛ no tokuru muEwele eƒe afɔku la ƒe doƒe me

וַתֵּ֙קַע֙va-te-KAvah-teh-KAH/wat.te.ˈqaʕ/

Englishwas dislocatedFrenchse démitSpanishse descoyuntóPortuguesese deslocouGermanwurde ausgerenktRussianвывихнуласьArabic-SimplifiedفَانْخَلَعَتْHindiउखड़ गईChinese-Simplified脱了臼Korean탈구되었다IndonesianterkilirBengaliখুলে গেলTagalognaalis sa puwestoSwahiliikategukaAmharicተፈናቀለYorubayọIgbopụọ n'ọnọdụ yaTwitutuw fiiEwexo le teƒe

כַּף־יֶ֣רֶךְkaf-YE-rekhkahf-YEH-rehkh/kaf.ˈjɛ.rɛx/

Englishthe socket of the thigh ofFrenchl'emboîture de la cuisse deSpanishla coyuntura del muslo dePortuguesea juntura da coxa deGermandie Gelenkpfanne des Schenkels vonRussianвпадина бедраArabic-Simplifiedحُقُّ فَخِذِHindiजाँघ की गाँठChinese-Simplified大腿窝Korean넓적다리 관절 자리Indonesiansendi pangkal pahaBengaliঊরুর সন্ধিস্থলTagalogang kasukasuan ng hita niSwahilipanapo la paja laAmharicየጭን መገጣጠሚያYorubaihò itan tiIgbooghere nkwonkwo apata ụkwụ nkeTwisrɛ no tokuruEweafɔku la ƒe doƒe

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब कीChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob ƒe

בְּהֵֽאָבְק֖וֹbe-he-a-ve-KObeh-heh-ah-veh-KOH/bə.heː.ʔaː.və.ˈqoː/

Englishwhile he wrestledFrenchen luttantSpanishal forcejearPortugueseao lutarGermanals er rangRussianкогда он боролсяArabic-Simplifiedإِذْ كَانَ يُصَارِعُHindiकुश्ती करते हुएChinese-Simplified摔跤时Korean씨름할 때Indonesianketika bergulatBengaliকুস্তি করতে করতেTagaloghabang nakikipagbunoSwahilialipokuwa akishindanaAmharicሲታገልYorubanígbà tí ó ńjàkadìIgbomgbe ọ na-alụ ọgụTwibere a na ɔrepereEweesi wòle avu

עִמּֽוֹ׃im-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogsa kanyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekpli eya

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe saw that not prevail against him he touched at the socket of his thigh was dislocated the socket of the thigh of Jacob while he wrestled with him

Frenchil vit que ne pouvait l'emporter sur lui il toucha à l'emboîture de sa cuisse se démit l'emboîture de la cuisse de Jacob en luttant avec lui

Spanishvio que no prevalecer contra él tocó en la coyuntura de su muslo se descoyuntó la coyuntura del muslo de Jacob al forcejear con él

Portugueseviu que não prevalecer contra ele tocou na juntura da sua coxa se deslocou a juntura da coxa de Jacó ao lutar com ele

Germaner sah dass nicht überwältigen ihn er berührte an der Gelenkpfanne seines Schenkels wurde ausgerenkt die Gelenkpfanne des Schenkels von Jakob als er rang mit ihm

Russianон увидел что не смог одолеть его он коснулся в впадину его бедра вывихнулась впадина бедра Иакова когда он боролся с ним

Arabic-Simplifiedوَرَأَى أَنَّ لَا يَقْوَى عَلَيْهِ وَلَمَسَ بِحُقِّ فَخِذِهِ فَانْخَلَعَتْ حُقُّ فَخِذِ يَعْقُوبَ إِذْ كَانَ يُصَارِعُ مَعَهُ

Hindiउसने देखा कि नहीं जीत सका उस पर उसने छुआ उसकी जाँघ की गाँठ पर उखड़ गई जाँघ की गाँठ याकूब की कुश्ती करते हुए उसके साथ

Chinese-Simplified他看见到不能胜过他他碰了在他大腿窝上脱了臼大腿窝雅各的摔跤时与他

Korean보았다 함을 못 이기 그를 건드렸다 그의 넓적다리 관절 자리를 탈구되었다 넓적다리 관절 자리 야곱의 씨름할 때 그와

Indonesiania melihat bahwa tidak dapat mengalahkan dia ia menyentuh pada sendi pangkal pahanya terkilir sendi pangkal paha Yakub ketika bergulat dengannya

Bengaliসে দেখল যে না জয় করতে পারল তাকে সে স্পর্শ করল তার ঊরুর সন্ধিস্থলে খুলে গেল ঊরুর সন্ধিস্থল যাকোবের কুস্তি করতে করতে তার সঙ্গে

Tagalognakita niya na hindi makadaig sa kanya hinipo niya sa kasukasuan ng kanyang hita naalis sa puwesto ang kasukasuan ng hita ni Jacob habang nakikipagbuno sa kanya

Swahiliakaona kwamba hakuweza kushinda dhidi yake akagusa kwenye panapo la paja lake ikateguka panapo la paja la Yakobo alipokuwa akishindana naye

Amharicአየ እንደ አልቻለም ማሸነፍ እርሱን ነካ በጭኑ መገጣጠሚያ ተፈናቀለ የጭን መገጣጠሚያ የያዕቆብ ሲታገል ከእርሱ ጋር

Yorubaó rí pé kò le borí lórí rẹ̀ ó fi ọwọ́ kan ní ihò itan rẹ̀ yọ ihò itan ti Jakọbu nígbà tí ó ńjàkadì pẹ̀lú rẹ̀

Igboọ hụrụ na enweghị ike imeri ya ọ metụrụ n'oghere nkwonkwo apata ụkwụ ya pụọ n'ọnọdụ ya oghere nkwonkwo apata ụkwụ nke Jekọb mgbe ọ na-alụ ọgụ na ya

Twiohuu sɛ antumi di nkonim wɔ no so ɔkaa wɔ ne srɛ no tokuru mu tutuw fii srɛ no tokuru Yakob bere a na ɔrepere ne no

Eweekpɔ be me ate ŋu ɖe eŋu o eka ɖe le eƒe afɔku la ƒe doƒe me xo le teƒe afɔku la ƒe doƒe Yakob ƒe esi wòle avu kpli eya

Genesis 32:26

וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃

he said let me go for has risen the dawn he said not I will let you go unless you bless me

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo sịrịTwiɔkaeEweeɖo be

שַׁלְּחֵ֔נִיshal-le-KHE-nishahl-leh-KHEH-nee/ʃal.lə.ˈħeː.niː/

Englishlet me goFrenchlaisse-moi partirSpanishdéjame irPortuguesedeixa-me irGermanlass mich gehenRussianотпусти меняArabic-Simplifiedدعني أذهبHindiमुझे जाने देChinese-Simplified让我走Korean나를 가게 하라Indonesianbiarkan aku pergiBengaliআমাকে যেতে দাওTagaloghayaan mo akong umalisSwahiliniachie niendeAmharicእንድሄድ ፍቀድልኝYorubajẹ́ kí n lọIgbohapụ m ka m laaTwima menkɔEwena mayi

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

עָלָ֖הa-LAah-LAA/ʕaː.ˈlaː/

Englishhas risenFrenchs'est levéeSpanishha salidoPortuguesesurgiuGermanist aufgegangenRussianвзошлаArabic-SimplifiedطلعHindiउग आया हैChinese-Simplified升起了Korean떠올랐다Indonesiantelah terbitBengaliউঠেছেTagalogsumikat naSwahiliimechomozaAmharicወጥቷልYorubati yọIgboapụtalaTwiapueEweeɖe

הַשָּׁ֑חַרha-SHA-kharhah-SHAA-khahr/haʃ.ˈʃaː.ħar/

Englishthe dawnFrenchl'aubeSpanishla auroraPortuguesea auroraGermandie MorgenröteRussianзаряArabic-SimplifiedالفجرHindiभोरChinese-Simplified黎明Korean새벽IndonesianfajarBengaliভোরTagalogang bukang-liwaywaySwahilialfajiriAmharicንጋትYorubaàfẹ́mọ́júmọ́Igbochi ọbụbọTwianɔpatutuutuEweŋdi la

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboghịTwirenEweme

אֲשַׁלֵּחֲךָ֔a-shal-le-kha-KHAah-shahl-leh-khah-KHAA/ʔă.ʃal.leː.ħă.ˈxaː/

EnglishI will let you goFrenchte laisserai partirSpanishte dejaré irPortuguesete deixarei irGermanwerde dich gehen lassenRussianотпущу тебяArabic-SimplifiedأطلقكHindiमैं तुझे जाने दूँगाChinese-Simplified放你走Korean내가 너를 가게 하겠다Indonesianaku akan melepaskanmuBengaliআমি তোমাকে যেতে দেবTagalogpalalayain kitaSwahilinitakuacha uendeAmharicእለቅሃለሁYorubaèmi yóò jẹ́ kí o lọIgbom ga-ahapụ gị ka ị laaTwimɛma woakɔEwemaɖe mɔ na wò o

כִּ֖יKIKEE/ˈkiː/

EnglishunlessFrenchà moins queSpanisha menos quePortuguesea menos queGermanes sei dennRussianесли неArabic-Simplifiedإلّا إنHindiजब तकChinese-Simplified除非Korean만일Indonesiankecuali jikaBengaliযদি নাTagalogmaliban kungSwahiliisipokuwaAmharicካልሆነYorubaafiIgboma ọ bụghịTwigye sɛEwene menye be

אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃im-be-rakh-TA-niim-beh-rakh-TAA-nee/ʔim.beː.rax.ˈtaː.niː/

Englishyou bless meFrenchtu me bénissesSpanishme bendigasPortugueseme abençoesGermandu segnest michRussianблагословишь меняArabic-SimplifiedباركتنيHindiतू मुझे आशीष न देChinese-Simplified你祝福我Korean네가 나를 축복한다면Indonesianengkau memberkati akuBengaliতুমি আমাকে আশীর্বাদ করোTagalogpagpalain mo akoSwahiliunibarikiAmharicትባርከኝYorubao bù kún miIgboị gọzie mTwiwohyira meEwenàyra ŋu nam

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said let me go for has risen the dawn he said not I will let you go unless you bless me

Frenchil dit laisse-moi partir car s'est levée l'aube il dit ne te laisserai partir à moins que tu me bénisses

Spanishdijo déjame ir porque ha salido la aurora dijo no te dejaré ir a menos que me bendigas

Portuguesedisse deixa-me ir porque surgiu a aurora disse não te deixarei ir a menos que me abençoes

Germaner sagte lass mich gehen denn ist aufgegangen die Morgenröte er sagte nicht werde dich gehen lassen es sei denn du segnest mich

Russianсказал отпусти меня ибо взошла заря сказал не отпущу тебя если не благословишь меня

Arabic-Simplifiedوقال دعني أذهب لأنّ طلع الفجر وقال لا أطلقك إلّا إن باركتني

Hindiउसने कहा मुझे जाने दे क्योंकि उग आया है भोर उसने कहा नहीं मैं तुझे जाने दूँगा जब तक तू मुझे आशीष न दे

Chinese-Simplified说让我走因为升起了黎明说不放你走除非你祝福我

Korean그가 말했다 나를 가게 하라 이는 떠올랐다 새벽 그가 말했다 아니 내가 너를 가게 하겠다 만일 네가 나를 축복한다면

Indonesiania berkata biarkan aku pergi karena telah terbit fajar ia berkata tidak aku akan melepaskanmu kecuali jika engkau memberkati aku

Bengaliসে বলল আমাকে যেতে দাও কারণ উঠেছে ভোর সে বলল না আমি তোমাকে যেতে দেব যদি না তুমি আমাকে আশীর্বাদ করো

Tagalogat sinabi niya hayaan mo akong umalis sapagkat sumikat na ang bukang-liwayway at sinabi niya hindi palalayain kita maliban kung pagpalain mo ako

Swahiliakasema niachie niende kwa maana imechomoza alfajiri akasema si nitakuacha uende isipokuwa unibariki

Amharicአለ እንድሄድ ፍቀድልኝ ምክንያቱም ወጥቷል ንጋት አለ አል እለቅሃለሁ ካልሆነ ትባርከኝ

Yorubaó sọ jẹ́ kí n lọ nítorí ti yọ àfẹ́mọ́júmọ́ ó sọ kò èmi yóò jẹ́ kí o lọ afi o bù kún mi

Igboo sịrị hapụ m ka m laa n'ihi na apụtala chi ọbụbọ o sịrị ghị m ga-ahapụ gị ka ị laa ma ọ bụghị ị gọzie m

Twiɔkae ma menkɔ efisɛ apue anɔpatutuutu ɔkae ren mɛma woakɔ gye sɛ wohyira me

Eweeɖo be na mayi elabena eɖe ŋdi la eɖo be me maɖe mɔ na wò o ne menye be nàyra ŋu nam

Genesis 32:27

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃

he said to him what is your name he said Jacob

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말하였다Indonesiania berkataBengaliবললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ

אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwimaa noEwena e

מַה־שְּׁמֶ֑ךָma-she-ME-khamah-sheh-MEH-khah/ma.ʃə.ˈmɛ.xaː/

Englishwhat is your nameFrenchquel est ton nomSpanishcuál es tu nombrePortuguesequal é o teu nomeGermanwie ist dein NameRussianкаково твоё имяArabic-Simplifiedما اسمكHindiतुम्हारा नाम क्या हैChinese-Simplified你的名字是什么Korean네 이름이 무엇이냐Indonesianapa namamuBengaliতোমার নাম কীTagalogano ang pangalan moSwahilijina lako ni niniAmharicስምህ ምንድን ነውYorubakí ni orúkọ rẹIgboaha gị bụ gịnịTwiwo din de sɛnEweŋkɔwò nye nu ka

וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

יַעֲקֹֽב׃ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said to him what is your name he said Jacob

Frenchil dit à lui quel est ton nom il dit Jacob

Spanishdijo a él cuál es tu nombre dijo Jacob

Portuguesedisse a ele qual é o teu nome disse Jacó

Germaner sagte zu ihm wie ist dein Name er sagte Jakob

Russianсказал ему каково твоё имя сказал Иаков

Arabic-Simplifiedوقال له ما اسمك وقال يعقوب

Hindiउसने कहा उससे तुम्हारा नाम क्या है उसने कहा याकूब

Chinese-Simplified他说对他你的名字是什么他说雅各

Korean말하였다 그에게 네 이름이 무엇이냐 말하였다 야곱

Indonesiania berkata kepadanya apa namamu ia berkata Yakub

Bengaliবললেন তাকে তোমার নাম কী বললেন যাকোব

Tagalogat sinabi niya sa kaniya ano ang pangalan mo at sinabi niya Jacob

Swahiliakasema kwake jina lako ni nini akasema Yakobo

Amharicአለ ለእርሱ ስምህ ምንድን ነው አለ ያዕቆብ

Yorubaó wí fún un kí ni orúkọ rẹ ó wí Jakọbu

Igboọ sịrị ya aha gị bụ gịnị ọ sịrị Jekọb

Twiɔkaa maa no wo din de sɛn ɔkaa Yakob

Eweegblɔ na e ŋkɔwò nye nu ka egblɔ Yakob

Genesis 32:28

וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עֹוד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֣י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּי־שָׂרִ֤יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃

he said no Jacob be called longer your name but Israel for you have contended with God and with men you have prevailed

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnoFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboagaghịTwinyɛEwemá

יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

יֵאָמֵ֥רye-a-MERyeh-ah-MEHR/jeː.ʔaː.ˈmeːr/

Englishbe calledFrenchsera nomméSpanishserá llamadoPortugueseserá chamadoGermanwird genannt werdenRussianбудет названArabic-SimplifiedيُدعىHindiकहलाया जाएगाChinese-Simplified被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliডাকা হবেTagalogtatawaginSwahiliataitwaAmharicይጠራልYorubaa máa pèIgboakpọTwiwɔbɛfrɛEwewoayɔ

עֹוד֙ODOHD/ˈʕoːd/

EnglishlongerFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدُHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআরTagalogpaSwahilitenaAmharicዳግመኛYorubamọ́IgboọzọTwibioEweake

שִׁמְךָ֔shim-KHAshim-KHAA/ʃim.ˈxaː/

Englishyour nameFrenchton nomSpanishtu nombrePortugueseteu nomeGermandein NameRussianтвоё имяArabic-SimplifiedاسمكHindiतेरा नामChinese-Simplified你的名字Korean네 이름IndonesiannamamuBengaliতোমার নামTagalogang pangalan moSwahilijina lakoAmharicስምህYorubaorúkọ rẹIgboaha gịTwiwo dinEwewò ŋkɔ

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianаArabic-SimplifiedبلHindiवरन्Chinese-Simplified而是Korean오히려IndonesianmelainkanBengaliবরংTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwina mmomEweke

אִם־יִשְׂרָאֵ֑לim-yis-ra-ELim-yis-rah-EHL/ʔim.jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

כִּי־שָׂרִ֤יתָki-sa-RI-takee-sah-REE-tah/kiː.saː.ˈriː.θaː/

Englishfor you have contendedFrenchcar tu as luttéSpanishporque has luchadoPortuguesepois lutasteGermandenn du hast gerungenRussianибо ты боролсяArabic-Simplifiedلأنك صَارَعْتَHindiक्योंकि तूने संघर्ष किया हैChinese-Simplified因为你较力了Korean이는 네가 겨루었기 때문이다Indonesiansebab engkau telah bergumulBengaliকারণ তুমি সংগ্রাম করেছTagalogsapagkat nakipagpunyagi kaSwahilikwa maana umepambanaAmharicምክንያቱም ታግለሃልYorubanítorí o ti jagunIgbon'ihi na ị lụrụ ọgụTwiefisɛ wo apereEweelabena nèwɔ dzo

עִם־אֱלֹהִ֛יםim-e-lo-HIMim-eh-loh-HEEM/ʕim.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

Englishwith GodFrenchavec DieuSpanishcon DiosPortuguesecom DeusGermanmit GottRussianс БогомArabic-Simplifiedمع اللَّهHindiपरमेश्वर के साथChinese-Simplified与神Korean하나님과 함께Indonesiandengan AllahBengaliঈশ্বরের সঙ্গেTagalogkasama ang DiyosSwahilina MunguAmharicከአምላክ ጋርYorubapẹ̀lú ỌlọrunIgboya na ChinekeTwine OnyankopɔnEwekple Mawu

וְעִם־אֲנָשִׁ֖יםve-im-a-na-SHIMveh-im-ah-nah-SHEEM/wə.ʕim.ʔă.naː.ˈʃiːm/

Englishand with menFrenchet avec des hommesSpanishy con hombresPortuguesee com homensGermanund mit MenschenRussianи с людьмиArabic-Simplifiedومع الناسHindiऔर मनुष्यों के साथChinese-Simplified并与人Korean그리고 사람들과 함께Indonesiandan dengan manusiaBengaliএবং মানুষের সঙ্গেTagalogat kasama ang mga taoSwahilina pamoja na watuAmharicእና ከሰዎች ጋርYorubaàti pẹ̀lú àwọn ènìyànIgbona kwa ya na ndị mmadụTwina ne nnipaEweeye kple amewo

וַתּוּכָֽל׃va-tu-KHALvah-too-KHAAL/wat.tu.ˈxaːl/

Englishyou have prevailedFrenchtu as prévaluSpanishhas prevalecidoPortugueseprevalecesteGermandu hast überwundenRussianты одолелArabic-SimplifiedوغلبتَHindiतू प्रबल हुआ हैChinese-Simplified你得胜了Korean네가 이겼다Indonesianengkau telah menangBengaliতুমি জয়ী হয়েছTagalogat nanaig kaSwahiliumeshindaAmharicአሸንፈሃልYorubao ti ṣẹ́gunIgboi meririTwiwoadi nkonimEwenèɖu dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said no Jacob be called longer your name but Israel for you have contended with God and with men you have prevailed

Frenchil dit ne Jacob sera nommé plus ton nom mais Israël car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes tu as prévalu

Spanishdijo no Jacob será llamado más tu nombre sino Israel porque has luchado con Dios y con hombres has prevalecido

Portuguesedisse não Jacó será chamado mais teu nome mas Israel pois lutaste com Deus e com homens prevaleceste

Germaner sagte nicht Jakob wird genannt werden mehr dein Name sondern Israel denn du hast gerungen mit Gott und mit Menschen du hast überwunden

Russianон сказал не Иаков будет назван больше твоё имя а Израиль ибо ты боролся с Богом и с людьми ты одолел

Arabic-Simplifiedوقال لا يعقوب يُدعى بعدُ اسمك بل إسرائيل لأنك صَارَعْتَ مع اللَّه ومع الناس وغلبتَ

Hindiउसने कहा नहीं याकूब कहलाया जाएगा फिर तेरा नाम वरन् इस्राएल क्योंकि तूने संघर्ष किया है परमेश्वर के साथ और मनुष्यों के साथ तू प्रबल हुआ है

Chinese-Simplified他说不雅各被称为再你的名字而是以色列因为你较力了与神并与人你得胜了

Korean그가 말했다 아니 야곱 불릴 것이다 다시 네 이름 오히려 이스라엘 이는 네가 겨루었기 때문이다 하나님과 함께 그리고 사람들과 함께 네가 이겼다

Indonesiania berkata tidak Yakub akan disebut lagi namamu melainkan Israel sebab engkau telah bergumul dengan Allah dan dengan manusia engkau telah menang

Bengaliতিনি বললেন না যাকোব ডাকা হবে আর তোমার নাম বরং ইস্রায়েল কারণ তুমি সংগ্রাম করেছ ঈশ্বরের সঙ্গে এবং মানুষের সঙ্গে তুমি জয়ী হয়েছ

Tagalogat sinabi niya hindi Jacob tatawagin pa ang pangalan mo kundi Israel sapagkat nakipagpunyagi ka kasama ang Diyos at kasama ang mga tao at nanaig ka

Swahilialisema si Yakobo ataitwa tena jina lako bali Israeli kwa maana umepambana na Mungu na pamoja na watu umeshinda

Amharicአለ አይ ያዕቆብ ይጠራል ዳግመኛ ስምህ ነገር ግን እስራኤል ምክንያቱም ታግለሃል ከአምላክ ጋር እና ከሰዎች ጋር አሸንፈሃል

Yorubaó wí kò Jakọbu a máa pè mọ́ orúkọ rẹ ṣùgbọ́n Israẹli nítorí o ti jagun pẹ̀lú Ọlọrun àti pẹ̀lú àwọn ènìyàn o ti ṣẹ́gun

Igboọ sịrị agaghị Jekọb akpọ ọzọ aha gị kama Izrel n'ihi na ị lụrụ ọgụ ya na Chineke na kwa ya na ndị mmadụ i meriri

Twiɔkaa nyɛ Yakob wɔbɛfrɛ bio wo din na mmom Israel efisɛ wo apere ne Onyankopɔn na ne nnipa woadi nkonim

Eweegblɔ má Yakob woayɔ ake wò ŋkɔ ke Israel elabena nèwɔ dzo kple Mawu eye kple amewo nèɖu dzi

Genesis 32:29

וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃

asked Jacob said please tell me your name He said why is it that you ask my name He blessed him there

וַיִּשְׁאַ֣לva-yish-ALvah-yish-AHL/waj.jiʃ.ˈʔal/

EnglishaskedFrenchdemandaSpanishpreguntóPortugueseperguntouGermanfragteRussianспросилArabic-SimplifiedوسألHindiपूछाChinese-Simplified问Korean물었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করলTagalogat nagtanongSwahilialiulizaAmharicጠየቀYorubabéèrèIgbojụrụTwiobisaaEwebia

יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwiɔkaaEwegblɔ

הַגִּֽידָה־נָּ֣אha-gi-da-NAhah-gee-dah-NAH/ha.ɡiː.ðaː.ˈnaː/

Englishplease tell meFrenchdis-moi je te prieSpanishpor favor dimePortuguesepor favor diz-meGermansag mir bitteRussianскажи мне пожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلك أخبرنيHindiकृपया मुझे बताChinese-Simplified请告诉我Korean부디 내게 말하여라Indonesiantolong beritahukan kepadakuBengaliঅনুগ্রহ করে আমাকে বলোTagalogpakisabi mo sa akinSwahilitafadhali niambieAmharicእባክህ ንገረኝYorubajọwọ sọ fun miIgbobiko gwa mTwimesrɛ wo ka kyerɛ meEwetaflatse gblɔ nam

שְׁמֶ֔ךָshe-ME-khasheh-MEH-khah/ʃə.ˈmɛ.xaː/

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedفقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo sịrịTwiɔkaaEweegblɔ

לָ֥מָּהLA-maLAA-mah/ˈlaːm.maː/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianзачемArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenukatae

זֶּ֖הZEZEH/ˈzɛ/

Englishis it thatFrenchdoncSpanishes quePortugueseentãoGermandennRussianжеArabic-SimplifiedإذنHindiऐसेChinese-Simplified偏偏Korean이렇게IndonesianbegituBengaliএমন করেTagalogngaSwahilibasiAmharicእንዲህYorubatíIgbonaTwisaaEweale

תִּשְׁאַ֣לtish-ALtish-AHL/tiʃ.ˈʔal/

Englishyou askFrenchtu demandesSpanishpreguntasPortugueseperguntasGermanfragst duRussianты спрашиваешьArabic-SimplifiedتسألHindiतुम पूछते hoChinese-Simplified你问Korean네가 묻느냐Indonesianengkau bertanyaBengaliতুমি জিজ্ঞাসা করTagalogmo itinatanongSwahiliunaulizaAmharicትጠይቃለህYorubao n béèrèIgboị na-ajụTwiwobisaEweèbia

לִשְׁמִ֑יlish-MIlish-MEE/liʃ.ˈmiː/

Englishmy nameFrenchmon nomSpanishmi nombrePortuguesemeu nomeGermannach meinem NamenRussianмоё имяArabic-SimplifiedاسميHindiमेरा नामChinese-Simplified我的名字Korean내 이름을IndonesiannamakuBengaliআমার নামTagalogang pangalan koSwahilijina languAmharicስሜንYorubaorúkọ miIgboaha mTwime dinEweŋkɔnye

וַיְבָ֥רֶךְva-ye-VA-rekhvah-yeh-VAA-rehkh/waj.jə.ˈvaː.rɛx/

EnglishHe blessedFrenchil bénitSpanishbendijoPortugueseabençoouGermaner segneteRussianон благословилArabic-SimplifiedوباركHindiआशीष दीChinese-Simplified祝福了Korean축복하였다Indonesiania memberkatiBengaliআশীর্বাদ করলTagalogat pinagpalaSwahilialibarikiAmharicባረከYorubabù kún fúnIgbogọziriTwiohyiraaEweyra

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈθoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubauIgboyaTwinoEwee

שָֽׁם׃SHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima

Full-verse translations (19 languages)

Englishasked Jacob said please tell me your name He said why is it that you ask my name He blessed him there

Frenchdemanda Jacob dit dis-moi je te prie ton nom il dit pourquoi donc tu demandes mon nom il bénit lui là

Spanishpreguntó Jacob dijo por favor dime tu nombre dijo por qué es que preguntas mi nombre bendijo a él allí

Portugueseperguntou Jacó disse por favor diz-me teu nome disse por que então perguntas meu nome abençoou a ele ali

Germanfragte Jakob sagte sag mir bitte dein Name er sagte warum denn fragst du nach meinem Namen er segnete ihn dort

Russianспросил Иаков сказал скажи мне пожалуйста твоё имя он сказал зачем же ты спрашиваешь моё имя он благословил его там

Arabic-Simplifiedوسأل يعقوب وقال من فضلك أخبرني اسمك فقال لماذا إذن تسأل اسمي وبارك إيّاه هناك

Hindiपूछा याकूब कहा कृपया मुझे बता तेरा नाम उसने कहा क्यों ऐसे तुम पूछते ho मेरा नाम आशीष दी उसे वहाँ

Chinese-Simplified问雅各说请告诉我你的名字他说为什么偏偏你问我的名字祝福了他在那里

Korean물었다 야곱 말했다 부디 내게 말하여라 네 이름 그가 말했다 왜 이렇게 네가 묻느냐 내 이름을 축복하였다 그를 거기에서

Indonesianbertanya Yakub berkata tolong beritahukan kepadaku namamu ia berkata mengapa begitu engkau bertanya namaku ia memberkati dia di sana

Bengaliজিজ্ঞাসা করল যাকোব বলল অনুগ্রহ করে আমাকে বলো তোমার নাম সে বলল কেন এমন করে তুমি জিজ্ঞাসা কর আমার নাম আশীর্বাদ করল তাকে সেখানে

Tagalogat nagtanong Jacob at sinabi pakisabi mo sa akin ang pangalan mo at sinabi niya bakit nga mo itinatanong ang pangalan ko at pinagpala siya doon

Swahilialiuliza Yakobo alisema tafadhali niambie jina lako alisema kwa nini basi unauliza jina langu alibariki yeye hapo

Amharicጠየቀ ያዕቆብ አለ እባክህ ንገረኝ ስምህ እርሱ አለ ለምን እንዲህ ትጠይቃለህ ስሜን ባረከ እርሱን በዚያ

Yorubabéèrè Jakọbu sọ jọwọ sọ fun mi orúkọ rẹ ó sọ kí ló dé tí o n béèrè orúkọ mi bù kún fún u níbẹ̀

Igbojụrụ Jekọb sịrị biko gwa m aha gị o sịrị gịnị mere na ị na-ajụ aha m gọziri ya n'ebe ahụ

Twiobisaa Yakob ɔkaa mesrɛ wo ka kyerɛ me wo din ɔkaa adɛn nti saa wobisa me din ohyiraa no hɔ

Ewebia Yakob gblɔ taflatse gblɔ nam wò ŋkɔ egblɔ nukatae ale èbia ŋkɔnye yra e afima

Genesis 32:30

וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃

called Jacob the name of the place Peniel for I have seen God face to face was delivered my life

וַיִּקְרָ֧אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiq.ˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedدَعَاHindiरखाChinese-Simplified称Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliরাখলেনTagalogtinawagSwahiliakaitaAmharicጠራYorubapèIgbokpọrọTwitooEweyɔ

יַעֲקֹ֛בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

שֵׁ֥םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/

Englishthe name of theFrenchle nom duSpanishel nombre delPortugueseo nome doGermanden Namen desRussianимяArabic-SimplifiedاسْمَHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름을IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ

הַמָּק֖וֹםha-ma-KOMhah-mah-KOHM/ham.ma.ˈqoːm/

EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtesRussianместаArabic-SimplifiedالْمَكَانِHindiउस स्थान काChinese-Simplified那地方的Korean그 곳의IndonesiantempatBengaliস্থানটিরTagaloglugarSwahilimahaliAmharicየስፍራውYorubaibiIgboebe ahụTwibea noEweteƒe la ƒe

פְּנִיאֵ֑לpe-ni-ELpeh-nee-EHL/pə.ni.ˈʔeːl/

EnglishPenielFrenchPenielSpanishPenielPortuguesePenielGermanPenielRussianПениэлArabic-SimplifiedفَنِيئِيلHindiपनिएलChinese-Simplified毗尼伊勒Korean브니엘이라IndonesianPenielBengaliপনিয়েলTagalogPenielSwahiliPenieliAmharicፔንኤልYorubaPenieliIgboPenielTwiPenielEwePeniel

כִּֽי־רָאִ֤יתִיki-ra-I-tikee-rah-EE-tee/kiː.raː.ˈʔiː.tiː/

Englishfor I have seenFrenchcar j'ai vuSpanishporque he vistoPortugueseporque viGermandenn ich habe gesehenRussianибо я виделArabic-Simplifiedلِأَنِّي رَأَيْتُHindiक्योंकि मैंने देखाChinese-Simplified因为我看见了Korean내가 보았기 때문이다Indonesiankarena aku telah melihatBengaliকারণ আমি দেখেছিTagalogsapagkat nakita koSwahilikwa kuwa nimeonaAmharicምክንያቱም አይቻለሁYorubanítorí mo ti ríIgbon'ihi na ahụwo mTwiefisɛ mahuEweelabena mekpɔ

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

פָּנִ֣יםpa-NEEMpah-NEEM/paː.ˈniːm/

EnglishfaceFrenchfaceSpanishrostroPortugueserostoGermanAngesichtRussianлицомArabic-SimplifiedوَجْهًاHindiमुखChinese-Simplified面Korean얼굴IndonesianmukaBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojúIgboihuTwianimEweŋku

אֶל־פָּנִ֔יםel-pa-NEEMel-pah-NEEM/ʔɛl.paː.ˈniːm/

Englishto faceFrenchà faceSpanisha rostroPortuguesea rostoGermanzu AngesichtRussianк лицуArabic-SimplifiedلِوَجْهٍHindiसे मुखChinese-Simplified对面Korean마주하여Indonesiandengan mukaBengaliমুখোমুখিTagalogsa mukhaSwahilikwa usoAmharicለፊትYorubasí ojúIgbona ihuTwine animEwekple ŋku

וַתִּנָּצֵ֖לva-ti-na-TSELvah-ti-nah-TSEHL/wat.tin.naː.ˈtseːl/

Englishwas deliveredFrenchfut délivréeSpanishfue libradaPortuguesefoi livradaGermanwurde gerettetRussianбыла избавленаArabic-SimplifiedنُجِّيَتْHindiबच गयाChinese-Simplified获救Korean구원받았다IndonesianterluputBengaliরক্ষা পেলTagalognailigtasSwahiliuliokolewaAmharicዳነችYorubalàIgbolanarịrịTwiagyeEweɖe

נַפְשִֽׁי׃naf-SHInahf-SHEE/naf.ˈʃiː/

Englishmy lifeFrenchma vieSpanishmi vidaPortugueseminha vidaGermanmein LebenRussianмоя жизньArabic-SimplifiedحَيَاتِيHindiमेरा प्राणChinese-Simplified我的性命Korean내 생명이IndonesiannyawakuBengaliআমার প্রাণTagalogbuhay koSwahiliuhai wanguAmharicሕይወቴYorubaìyè miIgbondụ mTwime nkwaEweagbe nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishcalled Jacob the name of the place Peniel for I have seen God face to face was delivered my life

Frenchappela Jacob le nom du lieu Peniel car j'ai vu Dieu face à face fut délivrée ma vie

Spanishllamó Jacob el nombre del lugar Peniel porque he visto Dios rostro a rostro fue librada mi vida

Portuguesechamou Jacó o nome do lugar Peniel porque vi Deus rosto a rosto foi livrada minha vida

Germannannte Jakob den Namen des Ortes Peniel denn ich habe gesehen Gott Angesicht zu Angesicht wurde gerettet mein Leben

Russianназвал Иаков имя места Пениэл ибо я видел Бог лицом к лицу была избавлена моя жизнь

Arabic-Simplifiedدَعَا يَعْقُوب اسْمَ الْمَكَانِ فَنِيئِيل لِأَنِّي رَأَيْتُ اللَّه وَجْهًا لِوَجْهٍ نُجِّيَتْ حَيَاتِي

Hindiरखा याकूब ने नाम उस स्थान का पनिएल क्योंकि मैंने देखा परमेश्वर मुख से मुख बच गया मेरा प्राण

Chinese-Simplified称雅各名字那地方的毗尼伊勒因为我看见了神面对面获救我的性命

Korean불렀다 야곱이 이름을 그 곳의 브니엘이라 내가 보았기 때문이다 하나님 얼굴 마주하여 구원받았다 내 생명이

Indonesianmemanggil Yakub nama tempat Peniel karena aku telah melihat Allah muka dengan muka terluput nyawaku

Bengaliরাখলেন যাকোব নাম স্থানটির পনিয়েল কারণ আমি দেখেছি ঈশ্বর মুখ মুখোমুখি রক্ষা পেল আমার প্রাণ

Tagalogtinawag Jacob pangalan ng lugar Peniel sapagkat nakita ko Diyos mukha sa mukha nailigtas buhay ko

Swahiliakaita Yakobo jina la mahali Penieli kwa kuwa nimeona Mungu uso kwa uso uliokolewa uhai wangu

Amharicጠራ ያዕቆብ ስም የስፍራው ፔንኤል ምክንያቱም አይቻለሁ አምላክ ፊት ለፊት ዳነች ሕይወቴ

Yorubapè Jakọbu orúkọ ti ibi Penieli nítorí mo ti rí Ọlọrun ojú sí ojú là ìyè mi

Igbokpọrọ Jekọb aha nke ebe ahụ Peniel n'ihi na ahụwo m Chineke ihu na ihu lanarịrị ndụ m

Twitoo Yakob din bea no Peniel efisɛ mahu Onyankopɔn anim ne anim agye me nkwa

Eweyɔ Yakob ŋkɔ teƒe la ƒe Peniel elabena mekpɔ Mawu ŋku kple ŋku ɖe agbe nye

Genesis 32:31

וַיִּֽזְרַֽח־ל֣וֹ הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר עָבַ֖ר אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־יְרֵכֽוֹ׃

rose upon him the sun as he passed Penuel and he limping upon his thigh

וַיִּֽזְרַֽח־ל֣וֹva-yiz-rakh-LOvah-yiz-rahkh-LOH/waj.jiz.raħ.ˈloː/

Englishrose upon himFrenchse leva sur luiSpanishse levantó sobre élPortugueselevantou-se sobre eleGermanging über ihm aufRussianвзошло над нимArabic-Simplifiedوَأَشْرَقَ لَهُHindiउस पर उदय हुआChinese-Simplified向他升起Korean그에게 떠올랐다Indonesianterbit atasnyaBengaliতার উপরে উদিত হলTagalogat sumikat sa kaniyaSwahilililimzukiaAmharicበእርሱ ላይ ወጣYorubayọ sórí rẹ̀Igbowụrọ n'elu yaTwiɛpuee no soEwedze ɖe eŋu

הַשֶּׁ֔מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mehsh/haʃ.ˈʃɛ.mɛʃ/

Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشَّمْسُHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean그 태양Indonesianmatahari ituBengaliসূর্যটিTagalogang arawSwahilijuaAmharicፀሐዩYorubaoorun náàIgboanyanwụ ahụTwiowia noEweɣe la

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعِنْدَمَاHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesi

עָבַ֖רa-VARah-VAHR/ʕaː.ˈvar/

Englishhe passedFrenchil passaSpanishpasóPortuguesepassouGermaner ging vorbeiRussianон прошёлArabic-SimplifiedعَبَرَHindiवह पार गयाChinese-Simplified他经过Korean지나갔다IndonesianmelewatiBengaliসে পার হলTagalogdumaanSwahilialipitaAmharicአለፈYorubaó kọjaIgboọ gafereTwiotwaa muEweeva yi

אֶת־פְּנוּאֵ֑לet-pe-nu-ELeht-peh-noo-EHL/ʔɛt.pə.nuː.ˈʔeːl/

EnglishPenuelFrenchPenuelSpanishPenuelPortuguesePenuelGermanPenuelRussianПенуэлArabic-SimplifiedفَنُوئِيلHindiपनूएलChinese-Simplified毗努伊勒Korean브누엘IndonesianPenuelBengaliপনূএলTagalogPenuelSwahiliPenueliAmharicፔኑኤልYorubaPenueliIgboPenuelTwiPenuelEwePenuel

וְה֥וּאve-HUveh-HOO/wə.ˈhuː/

Englishand heFrenchet ilSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaati òunIgboma ọTwina ɔnoEweeye

צֹלֵ֖עַtso-LE-atsoh-LEH-ah/tsoː.ˈleː.ʕa/

EnglishlimpingFrenchboitantSpanishcojeandoPortuguesemancandoGermanhinkendRussianхромаяArabic-SimplifiedيَعْرَجُHindiलंगड़ाता हुआChinese-Simplified瘸着Korean절며Indonesianterpincang-pincangBengaliখুঁড়িয়েTagalogumiika-ikaSwahiliakichechemeaAmharicእያነከሰYorubań ṣọ̀ọ̀ṣọ̀Igbona-akwọrọ ụkwụTwiretintinEweeku afɔ

עַל־יְרֵכֽוֹ׃al-ye-RE-khoahl-yeh-REH-khoh/ʕal.jə.ˈreː.xoː/

Englishupon his thighFrenchsur sa cuisseSpanishsobre su musloPortuguesesobre a sua coxaGermanan seiner HüfteRussianна его бедреArabic-Simplifiedعَلَى فَخِذِهِHindiउसकी जाँघ परChinese-Simplified在他的大腿上Korean그의 넓적다리 위에Indonesianpada pahanyaBengaliতার উরুর উপরTagalogsa kaniyang hitaSwahilijuu ya paja lakeAmharicበጭኑ ላይYorubalórí itan rẹ̀Igbon'apá ụkwụ yaTwine srɛ soEwele eɖa dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishrose upon him the sun as he passed Penuel and he limping upon his thigh

Frenchse leva sur lui le soleil quand il passa Penuel et il boitant sur sa cuisse

Spanishse levantó sobre él el sol cuando pasó Penuel y él cojeando sobre su muslo

Portugueselevantou-se sobre ele o sol quando passou Penuel e ele mancando sobre a sua coxa

Germanging über ihm auf die Sonne als er ging vorbei Penuel und er hinkend an seiner Hüfte

Russianвзошло над ним солнце когда он прошёл Пенуэл и он хромая на его бедре

Arabic-Simplifiedوَأَشْرَقَ لَهُ الشَّمْسُ عِنْدَمَا عَبَرَ فَنُوئِيل وَهُوَ يَعْرَجُ عَلَى فَخِذِهِ

Hindiउस पर उदय हुआ सूर्य जब वह पार गया पनूएल और वह लंगड़ाता हुआ उसकी जाँघ पर

Chinese-Simplified向他升起太阳当他经过毗努伊勒而他瘸着在他的大腿上

Korean그에게 떠올랐다 그 태양 때에 지나갔다 브누엘 그리고 그는 절며 그의 넓적다리 위에

Indonesianterbit atasnya matahari itu ketika melewati Penuel dan dia terpincang-pincang pada pahanya

Bengaliতার উপরে উদিত হল সূর্যটি যখন সে পার হল পনূএল আর সে খুঁড়িয়ে তার উরুর উপর

Tagalogat sumikat sa kaniya ang araw nang dumaan Penuel at siya umiika-ika sa kaniyang hita

Swahilililimzukia jua wakati alipita Penueli naye akichechemea juu ya paja lake

Amharicበእርሱ ላይ ወጣ ፀሐዩ ሲ አለፈ ፔኑኤል እርሱም እያነከሰ በጭኑ ላይ

Yorubayọ sórí rẹ̀ oorun náà nígbà tí ó kọja Penueli ati òun ń ṣọ̀ọ̀ṣọ̀ lórí itan rẹ̀

Igbowụrọ n'elu ya anyanwụ ahụ mgbe ọ gafere Penuel ma ọ na-akwọrọ ụkwụ n'apá ụkwụ ya

Twiɛpuee no so owia no bere a otwaa mu Penuel na ɔno retintin ne srɛ so

Ewedze ɖe eŋu ɣe la esi eva yi Penuel eye eku afɔ le eɖa dzi

Genesis 32:32

עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יֹאכְל֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־גִּ֣יד הַנָּשֶׁ֗ה אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַיָּרֵ֔ךְ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י נָגַע֙ בְּכַף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּגִ֖יד הַנָּשֶֽׁה׃

therefore do not eat the sons of Israel the sinew of the thigh which on the socket of the hip until day this because he touched on the socket of the hip of Jacob on the sinew of the thigh

עַל־כֵּ֡ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh sebab ituBengaliএই কারণেTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiEntiEweeya ta

לֹֽא־יֹאכְל֨וּlo-yo-khe-LUloh-yoh-kheh-LOO/loː.joː.xə.ˈluː/

Englishdo not eatFrenchne mangent pasSpanishno comenPortuguesenão comemGermanessen nichtRussianне едятArabic-Simplifiedلا يأكلونHindiनहीं खातेChinese-Simplified不吃Korean먹지 않는다Indonesiantidak makanBengaliখায় নাTagaloghindi kumakainSwahilihawaliAmharicአይበሉምYorubakò jẹIgboadịghị eriTwinniEwemeɖu o

בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֩ve-NE-yis-ra-ELveh-NEE-yis-rah-EHL/və.neː.jis.raː.ˈʔeːl/

Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبنو إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘의 아들들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraeliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsrael ƒe viwo

אֶת־גִּ֣ידet-GIDeht-GEED/ʔɛt.ˈgiːd/

Englishthe sinew ofFrenchle tendon deSpanishel tendón dePortugueseo tendão deGermandie Sehne desRussianжилуArabic-SimplifiedعرقHindiनसChinese-Simplified筋Korean힘줄IndonesianuratBengaliরগTagalogang litid ngSwahilimshipa waAmharicጅማትYorubaiṣan tiIgboakwara nkeTwintiniEweatsi

הַנָּשֶׁ֗הha-na-SHEhah-nah-SHEH/han.na.ˈʃɛ/

Englishthe thighFrenchla cuisseSpanishel musloPortuguesea coxaGermanSchenkelsRussianбедраArabic-SimplifiedالفخذHindiजांघ कीChinese-Simplified大腿的Korean넓적다리의IndonesianpahaBengaliউরুরTagaloghitaSwahilipajaAmharicየጭንYorubaitanIgboapata ụkwụTwisrɛ noEwealɔ ƒe

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahiliulioAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־כַּ֣ףal-KAFahl-KAHF/ʕal.ˈkaf/

Englishon the socket ofFrenchsur l'emboîture deSpanishsobre la cavidad dePortuguesesobre a cavidade deGermanauf der Pfanne derRussianна впадинеArabic-Simplifiedعلى حقّHindiजोड़ परChinese-Simplified窝上Korean관절 위에Indonesianpada lekukBengaliকোটরের ওপরTagalogsa hukay ngSwahilijuu ya tundu laAmharicጉድጓድ ላይYorubalórí ihò-ìsopọ̀ tiIgbon'elu oghere nkwonkwo nkeTwimu no soEweteƒe dzi

הַיָּרֵ֔ךְha-ya-REKHhah-yah-REHKH/haj.ja.ˈreːx/

Englishthe hipFrenchla hancheSpanishla caderaPortugueseo quadrilGermanHüfteRussianбедраArabic-SimplifiedالوركHindiकूल्हे केChinese-Simplified髋部的Korean엉덩이의IndonesianpinggulBengaliনিতম্বেরTagalogbalakangSwahilinyongaAmharicየወገብYorubaìbàdíIgboúkwùTwiabakan noEweali ƒe

עַ֖דADAHD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEwevaseɖe

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianдняArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

נָגַע֙na-GAnah-GAH/naː.ˈɣaʕ/

Englishhe touchedFrenchil touchaSpanishtocóPortuguesetocouGermaner berührteRussianкоснулсяArabic-SimplifiedمسّHindiउसने छुआChinese-Simplified他碰了Korean그가 닿았다Indonesiania menyentuhBengaliসে স্পর্শ করলTagaloghinipo niyaSwahilialigusaAmharicነካYorubaó kanIgboo metụrụTwiɔkaaEweeɖo

בְּכַף־יֶ֣רֶךְbe-khaf-YE-rekhbeh-khahf-YEH-rehkh/bə.xaf.ˈjɛ.rɛx/

Englishon the socket of the hip ofFrenchsur l'emboîture de la hanche deSpanishsobre la cavidad de la cadera dePortuguesesobre a cavidade do quadril deGermanan der Pfanne der Hüfte vonRussianна впадине бедраArabic-Simplifiedعلى حقّ الوركHindiकूल्हे के जोड़ परChinese-Simplified髋部窝上Korean엉덩이 관절 위에Indonesianpada lekuk pinggulBengaliনিতম্বের কোটরের ওপরTagalogsa hukay ng balakang niSwahilikwenye tundu la nyonga laAmharicየወገብ ጉድጓድ ላይYorubalórí ihò-ìsopọ̀ ìbàdí tiIgbon'elu oghere úkwù nkeTwiabakan no mu no soEweali ƒe teƒe dzi

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob ƒe

בְּגִ֖ידbe-GIDbeh-GEED/bə.ˈgiːd/

Englishon the sinew ofFrenchsur le tendon deSpanishsobre el tendón dePortuguesesobre o tendão deGermanan der Sehne desRussianна жилеArabic-Simplifiedعلى عرقHindiनस परChinese-Simplified筋上Korean힘줄 위에Indonesianpada uratBengaliরগের ওপরTagalogsa litid ngSwahilijuu ya mshipa waAmharicጅማት ላይYorubalórí iṣan tiIgbon'elu akwara nkeTwintini no soEweatsi dzi

הַנָּשֶֽׁה׃ha-na-SHEhah-nah-SHEH/han.na.ˈʃɛ/

Full-verse translations (19 languages)

Englishtherefore do not eat the sons of Israel the sinew of the thigh which on the socket of the hip until day this because he touched on the socket of the hip of Jacob on the sinew of the thigh

Frenchc'est pourquoi ne mangent pas les fils d'Israël le tendon de la cuisse qui sur l'emboîture de la hanche jusqu'à jour ce car il toucha sur l'emboîture de la hanche de Jacob sur le tendon de la cuisse

Spanishpor eso no comen los hijos de Israel el tendón de el muslo que sobre la cavidad de la cadera hasta día este porque tocó sobre la cavidad de la cadera de Jacob sobre el tendón de el muslo

Portuguesepor isso não comem os filhos de Israel o tendão de a coxa que sobre a cavidade de o quadril até dia este porque tocou sobre a cavidade do quadril de Jacó sobre o tendão de a coxa

Germandarum essen nicht die Söhne Israels die Sehne des Schenkels die auf der Pfanne der Hüfte bis Tag diesem weil er berührte an der Pfanne der Hüfte von Jakob an der Sehne des Schenkels

Russianпоэтому не едят сыны Израиля жилу бедра которая на впадине бедра до дня этого потому что коснулся на впадине бедра Иакова на жиле бедра

Arabic-Simplifiedلذلك لا يأكلون بنو إسرائيل عرق الفخذ الذي على حقّ الورك إلى اليوم هذا لأن مسّ على حقّ الورك يعقوب على عرق الفخذ

Hindiइसलिए नहीं खाते इस्राएल के पुत्र नस जांघ की जो जोड़ पर कूल्हे के तक दिन इस क्योंकि उसने छुआ कूल्हे के जोड़ पर याकूब के नस पर जांघ की

Chinese-Simplified因此不吃以色列的子孙筋大腿的那窝上髋部的直到日这因为他碰了髋部窝上雅各的筋上大腿的

Korean그러므로 먹지 않는다 이스라엘의 아들들 힘줄 넓적다리의 있는 관절 위에 엉덩이의 까지 날 이 이는 그가 닿았다 엉덩이 관절 위에 야곱의 힘줄 위에 넓적다리의

Indonesianoleh sebab itu tidak makan anak-anak Israel urat paha yang pada lekuk pinggul sampai hari ini karena ia menyentuh pada lekuk pinggul Yakub pada urat paha

Bengaliএই কারণে খায় না ইস্রায়েলের সন্তানরা রগ উরুর যেটি কোটরের ওপর নিতম্বের পর্যন্ত দিন এই কারণ সে স্পর্শ করল নিতম্বের কোটরের ওপর যাকোবের রগের ওপর উরুর

Tagalogkaya hindi kumakain ang mga anak ni Israel ang litid ng hita na sa hukay ng balakang hanggang araw ito sapagkat hinipo niya sa hukay ng balakang ni Jacob sa litid ng hita

Swahilikwa hiyo hawali wana wa Israeli mshipa wa paja ulio juu ya tundu la nyonga mpaka siku hii kwa sababu aligusa kwenye tundu la nyonga la Yakobo juu ya mshipa wa paja

Amharicስለዚህ አይበሉም የእስራኤል ልጆች ጅማት የጭን ያለው ጉድጓድ ላይ የወገብ እስከ ቀን ይህ ምክንያቱም ነካ የወገብ ጉድጓድ ላይ የያዕቆብ ጅማት ላይ የጭን

Yorubanítorí náà kò jẹ àwọn ọmọ Israeli iṣan ti itan tí lórí ihò-ìsopọ̀ ti ìbàdí títí dé ọjọ́ yìí nítorí pé ó kan lórí ihò-ìsopọ̀ ìbàdí ti Jakọbu lórí iṣan ti itan

Igboya mere adịghị eri ụmụ Izrel akwara nke apata ụkwụ nke n'elu oghere nkwonkwo nke úkwù ruo ụbọchị a n'ihi na o metụrụ n'elu oghere úkwù nke Jekọb n'elu akwara nke apata ụkwụ

TwiEnti nni Israel mma ntini srɛ no a mu no so abakan no kosi da no yi efisɛ ɔkaa abakan no mu no so Yakob ntini no so srɛ no

Eweeya ta meɖu o Israel ƒe viwo atsi alɔ ƒe si teƒe dzi ali ƒe vaseɖe ŋkeke sia elabena eɖo ali ƒe teƒe dzi Yakob ƒe atsi dzi alɔ ƒe