Genesis 38:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:10
וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֽוֹ׃
and it was evil in the eyes of LORD that he did and he put to death also him
וַיֵּ֛רַעva-YE-ravah-YEH-rah/vaj.ˈje.raʕ/
Englishand it was evilFrenchet cela fut mauvaisSpanishy fue maloPortuguesee foi mauGermanund es war böseRussianи это было злымArabic-Simplifiedوكان شراHindiऔर वह बुरा थाChinese-Simplified这就是恶Korean그리고 그것은 악하였다Indonesiandan itu jahatBengaliআর তা মন্দ ছিলTagalogat ito ay masamaSwahilina ilikuwa ovuAmharicእናም ክፉ ሆነYorubaó sì burúIgboọ ghọrọ ihe ọjọọTwina ɛyɛɛ bɔne
בְּעֵינֵ֥יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeːˈnej/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubaní ojúIgbon'anyaTwiani so
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADE
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean그것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicያYorubatíIgbonkeTwia
עָשָׂ֑הa-SAaa-SAA/ʕaˈsaː/
Englishhe didFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermaner tatRussianон сделалArabic-SimplifiedفعلHindiउसने कियाChinese-Simplified他做了Korean그가 행했다Indonesiania melakukanBengaliসে করেছিলTagalogginawa niyaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛe
וַיָּ֖מֶתva-YA-metvah-YAA-meht/vaj.ˈja.mɛθ/
Englishand he put to deathFrenchet il fit mourirSpanishy hizo morirPortuguesee fez morrerGermanund er töteteRussianи он умертвилArabic-SimplifiedوأماتHindiऔर उसने मार डालाChinese-Simplified就使死Korean그리고 그가 죽게 하였다Indonesiandan ia membunuhBengaliআর সে মৃত্যুদণ্ড দিলTagalogat pinatay niyaSwahilina akauaAmharicእናም አስሞተYorubaó sì paIgboo wee gbuoTwina okum
גַּם־אֹתֽוֹ׃gam-o-TOgahm-oh-TOH/gam.ʔoˈtoː/
Englishalso himFrenchaussi luiSpanishtambién a élPortuguesetambém a eleGermanauch ihnRussianтакже егоArabic-Simplifiedإياه أيضاHindiउसे भीChinese-Simplified也把他Korean그도Indonesiandia jugaBengaliতাকেওTagalogsiya rinSwahilipia yeyeAmharicእርሱንምYorubaòun náà pẹ̀lúIgboya kwaTwiɔno nso
Full-verse translations (18 languages)
Englishand it was evil in the eyes of LORD that he did and he put to death also him
Frenchet cela fut mauvais aux yeux de SEIGNEUR que il fit et il fit mourir aussi lui
Spanishy fue malo a los ojos de SEÑOR que hizo y hizo morir también a él
Portuguesee foi mau aos olhos de SENHOR que fez e fez morrer também a ele
Germanund es war böse in den Augen von HERR was er tat und er tötete auch ihn
Russianи это было злым в глазах ГОСПОДЬ что он сделал и он умертвил также его
Arabic-Simplifiedوكان شرا في عيني الرَّبّ الذي فعل وأمات إياه أيضا
Hindiऔर वह बुरा था की दृष्टि में यहोवा जो उसने किया और उसने मार डाला उसे भी
Chinese-Simplified这就是恶 在眼中 耶和华 所 他做了 就使死 也把他
Korean그리고 그것은 악하였다 눈에 여호와 그것이 그가 행했다 그리고 그가 죽게 하였다 그도
Indonesiandan itu jahat di mata TUHAN yang ia melakukan dan ia membunuh dia juga
Bengaliআর তা মন্দ ছিল চোখে প্রভু যা সে করেছিল আর সে মৃত্যুদণ্ড দিল তাকেও
Tagalogat ito ay masama sa paningin ng PANGINOON na ginawa niya at pinatay niya siya rin
Swahilina ilikuwa ovu machoni pa BWANA ambacho alifanya na akaua pia yeye
Amharicእናም ክፉ ሆነ በዓይን እግዚአብሔር ያ አደረገ እናም አስሞተ እርሱንም
Yorubaó sì burú ní ojú OLUWA tí ó ṣe ó sì pa òun náà pẹ̀lú
Igboọ ghọrọ ihe ọjọọ n'anya ONYENWE ANYỊ nke o mere o wee gbuo ya kwa
Twina ɛyɛɛ bɔne ani so AWURADE a ɔyɛe na okum ɔno nso