Genesis 38:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:30
וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח׃
and after came out his brother who on his hand the scarlet and he called his name Zerah
וְאַחַר֙ve-a-KHARveh-ah-KHAR/və.ʔa.ˈħaɾ/
Englishand afterFrenchet aprèsSpanishy despuésPortuguesee depoisGermanund danachRussianи после этогоArabic-Simplifiedوبعد ذلكHindiऔर उसके बादChinese-Simplified随后Korean그리고 그 후에Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং পরেTagalogat pagkataposSwahilina baadayeAmharicእና ከዚያ በኋላYorubaati lẹ́yìnIgboma emesiaTwina akyire no
יָצָ֣אya-TSAyaa-TSAH/jaː.ˈtsa/
Englishcame outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermankam herausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে এলTagaloglumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajáde wáIgbopụtaraTwipuee
אָחִ֔יוa-KHIVaa-KHEEV/ʔaː.ˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братArabic-SimplifiedأخوهHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogang kaniyang kapatid na lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarakùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nua barima
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየነበረውYorubaẹni tíIgboonyeTwia
עַל־יָד֖וֹal-ya-DOahl-yaa-DOH/ʕal.jaː.ˈdoː/
Englishon his handFrenchsur sa mainSpanishsobre su manoPortuguesesobre sua mãoGermanauf seiner HandRussianна его рукеArabic-Simplifiedعلى يدهHindiउसके हाथ परChinese-Simplified在他的手上Korean그의 손 위에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilijuu ya mkono wakeAmharicበእጁ ላይYorubalórí ọwọ́ rẹ̀Igbon'elu aka yaTwine nsa so
הַשָּׁנִ֑יha-sha-NIhah-shaa-NEE/haʃ.ʃaː.ˈniː/
Englishthe scarletFrenchl'écarlateSpanishla escarlataPortugueseo escarlateGermandas ScharlachroteRussianалыйArabic-SimplifiedالقرمزيّHindiलाल रंग काChinese-Simplified朱红色的Korean그 진홍색Indonesianyang merah tua ituBengaliরক্তবর্ণটিTagalogang matingkad na pulaSwahiliile nyekunduAmharicቀይውYorubapupa náàIgbouhie ahụTwikɔkɔɔ no
וַיִּקְרָ֥אva-yi-qe-RAvah-yih-qeh-RAA/vaj.ji.qə.ˈraː/
Englishand he calledFrenchet il appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund er nannteRussianи он назвалArabic-SimplifiedودعاHindiऔर उसने पुकाराChinese-Simplified并且他称Korean그리고 그가 불렀다Indonesiandan ia memanggilBengaliএবং তিনি ডাকলেনTagalogat tinawag niyaSwahilina akaitaAmharicእና ጠራYorubaó sì peIgboo wee kpọọTwina ɔfrɛɛ
שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃə.ˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kaniyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine din
זָֽרַח׃za-RAKHzaa-RAKH/zaː.ˈraħ/
EnglishZerahFrenchZérahSpanishZérahPortugueseZeraGermanZerahRussianЗерахArabic-SimplifiedزارحHindiजेरहChinese-Simplified谢拉Korean세라IndonesianZerahBengaliজেরাহTagalogZeraSwahiliZeraAmharicዛራህYorubaZeraIgboZeraTwiZera
Full-verse translations (18 languages)
Englishand after came out his brother who on his hand the scarlet and he called his name Zerah
Frenchet après sortit son frère qui sur sa main l'écarlate et il appela son nom Zérah
Spanishy después salió su hermano que sobre su mano la escarlata y llamó su nombre Zérah
Portuguesee depois saiu seu irmão que sobre sua mão o escarlate e chamou seu nome Zera
Germanund danach kam heraus sein Bruder der auf seiner Hand das Scharlachrote und er nannte seinen Namen Zerah
Russianи после этого вышел его брат который на его руке алый и он назвал его имя Зерах
Arabic-Simplifiedوبعد ذلك خرج أخوه الذي على يده القرمزيّ ودعا اسمه زارح
Hindiऔर उसके बाद निकला उसका भाई जो उसके हाथ पर लाल रंग का और उसने पुकारा उसका नाम जेरह
Chinese-Simplified随后 出来了 他的兄弟 那 在他的手上 朱红色的 并且他称 他的名字 谢拉
Korean그리고 그 후에 나왔다 그의 형제 곧 그의 손 위에 그 진홍색 그리고 그가 불렀다 그의 이름 세라
Indonesiandan sesudah itu keluar saudaranya yang di tangannya yang merah tua itu dan ia memanggil namanya Zerah
Bengaliএবং পরে বেরিয়ে এল তার ভাই যে তার হাতে রক্তবর্ণটি এবং তিনি ডাকলেন তার নাম জেরাহ
Tagalogat pagkatapos lumabas ang kaniyang kapatid na lalaki na sa kaniyang kamay ang matingkad na pula at tinawag niya ang kaniyang pangalan Zera
Swahilina baadaye akatoka ndugu yake ambaye juu ya mkono wake ile nyekundu na akaita jina lake Zera
Amharicእና ከዚያ በኋላ ወጣ ወንድሙ የነበረው በእጁ ላይ ቀይው እና ጠራ ስሙ ዛራህ
Yorubaati lẹ́yìn jáde wá arakùnrin rẹ̀ ẹni tí lórí ọwọ́ rẹ̀ pupa náà ó sì pe orúkọ rẹ̀ Zera
Igboma emesia pụtara nwanne ya nwoke onye n'elu aka ya uhie ahụ o wee kpọọ aha ya Zera
Twina akyire no puee ne nua barima a ne nsa so kɔkɔɔ no na ɔfrɛɛ ne din Zera