Genesis 38:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:4
וַתַּ֥הַר ע֖וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אוֹנָֽן׃
and she conceived again and she bore a son and she called his name Onan
וַתַּ֥הַרva-ta-HARvah-tah-HAHR/vat.ta.ˈhar/
Englishand she conceivedFrenchet elle conçutSpanishy concibióPortuguesee concebeuGermanund sie empfingRussianи она зачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiऔर उसने गर्भ धारण कियाChinese-Simplified她怀孕了Korean그리고 그녀는 임신하였다Indonesiandan ia mengandungBengaliএবং সে গর্ভধারণ করলTagalogat siya ay naglihiSwahilinaye akapata mimbaAmharicእርስዋም ፀነሰችYorubaó sì lóyúnIgboo wee tụọ imeTwina ɔnyinsɛnee
ע֖וֹדODOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibio
וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEE-led/vat.ˈteː.lɛd/
Englishand she boreFrenchet elle enfantaSpanishy dio a luzPortuguesee deu à luzGermanund sie gebarRussianи она родилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiऔर उसने जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean그리고 그녀는 낳았다Indonesiandan ia melahirkanBengaliএবং সে জন্ম দিলTagalogat nanganak siyaSwahilinaye akazaaAmharicእርስዋም ወለደችYorubaó sì bíIgboo wee mụọTwina ɔwoo
בֵּ֑ןBENBEEN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들 하나를Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwibabarima baako
וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tik-RAA/vat.tiq.ˈraː/
Englishand she calledFrenchet elle appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund sie nannteRussianи она назвалаArabic-SimplifiedوَسَمَّتْHindiऔर उसने पुकाराChinese-Simplified就叫Korean그리고 그녀는 불렀다Indonesiandan ia memanggilBengaliএবং সে ডাকলTagalogat tinawag niyaSwahilinaye akaitaAmharicእርስዋም ጠራችYorubaó sì peIgboo wee kpọọTwina ɔfrɛe
אֶת־שְׁמ֖וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛt.ʃə.ˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo nome deleGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹIgboaha yaTwine din
אוֹנָֽן׃o-NANoh-NAAN/ʔoː.ˈnaːn/
EnglishOnanFrenchOnânSpanishOnánPortugueseOnãGermanOnanRussianОнанArabic-SimplifiedأونانHindiओनानChinese-Simplified俄南Korean오난IndonesianOnanBengaliওনানTagalogOnanSwahiliOnaniAmharicኦናንYorubaOnaniIgboOnanTwiOnan
Full-verse translations (18 languages)
Englishand she conceived again and she bore a son and she called his name Onan
Frenchet elle conçut encore et elle enfanta un fils et elle appela son nom Onân
Spanishy concibió otra vez y dio a luz un hijo y llamó su nombre Onán
Portuguesee concebeu de novo e deu à luz um filho e chamou o nome dele Onã
Germanund sie empfing wieder und sie gebar einen Sohn und sie nannte seinen Namen Onan
Russianи она зачала снова и она родила сына и она назвала его имя Онан
Arabic-Simplifiedوَحَبِلَتْ مَرَّةً أُخْرَى وَوَلَدَتْ ابْنًا وَسَمَّتْ اسمه أونان
Hindiऔर उसने गर्भ धारण किया फिर और उसने जन्म दिया एक पुत्र और उसने पुकारा उसका नाम ओनान
Chinese-Simplified她怀孕了 又 生了 一个儿子 就叫 他的名 俄南
Korean그리고 그녀는 임신하였다 다시 그리고 그녀는 낳았다 아들 하나를 그리고 그녀는 불렀다 그의 이름을 오난
Indonesiandan ia mengandung lagi dan ia melahirkan seorang anak laki-laki dan ia memanggil namanya Onan
Bengaliএবং সে গর্ভধারণ করল আবার এবং সে জন্ম দিল এক পুত্র এবং সে ডাকল তার নাম ওনান
Tagalogat siya ay naglihi muli at nanganak siya isang anak na lalaki at tinawag niya ang pangalan niya Onan
Swahilinaye akapata mimba tena naye akazaa mwana wa kiume naye akaita jina lake Onani
Amharicእርስዋም ፀነሰች ደግሞ እርስዋም ወለደች ወንድ ልጅ እርስዋም ጠራች ስሙን ኦናን
Yorubaó sì lóyún lẹẹkansi ó sì bí ọmọkùnrin kan ó sì pe orúkọ rẹ Onani
Igboo wee tụọ ime ọzọ o wee mụọ nwa nwoke o wee kpọọ aha ya Onan
Twina ɔnyinsɛnee bio na ɔwoo babarima baako na ɔfrɛe ne din Onan