Genesis 4:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:1
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃
and the man knew Eve his wife she conceived she bore Cain she said I acquired a man LORD
וְהָ֣אָדָ֔םve-ha-a-DAMveh-hah-ah-DAAM/wə.haː.ʔa.ˈðaːm/
Englishand the manFrenchet l'hommeSpanishy el hombrePortuguesee o homemGermanund der MannRussianи тот человекArabic-SimplifiedوَالرَّجُلُHindiऔर वह मनुष्यChinese-Simplified那人Korean그리고 그 사람Indonesiandan laki-laki ituBengaliএবং সেই মানুষটিTagalogat ang lalakiSwahilina mtu yuleAmharicእና ሰውየውYorubaati ọkùnrin náàIgbona nwoke ahụTwina ɔbarima noEweeye ŋutsu la
יָדַ֖עya-DAyah-DAH/jaː.ˈðaʕ/
EnglishknewFrenchconnutSpanishconocióPortugueseconheceuGermanerkannteRussianпозналArabic-SimplifiedعَرَفَHindiजान लियाChinese-Simplified亲近了Korean알았다IndonesianmengenalBengaliজানলTagalognakilalaSwahilialimjuaAmharicአወቀYorubamọ̀IgbomaraTwidaeEwenya
אֶת־חַוָּ֣הET-kha-VAEET-khah-VAA/ʔeːt.ħaw.ˈwaː/
EnglishEveFrenchÈveSpanishEvaPortugueseEvaGermanEvaRussianЕвуArabic-SimplifiedحَوَّاءHindiहव्वा कोChinese-Simplified夏娃Korean하와를IndonesianHawaBengaliহবাকেTagalogsi EvaSwahiliHawaAmharicሔዋንYorubaEfaIgboIvTwiHawaEweHawa
אִשְׁתּ֑וֹish-TOihsh-TOH/ʔiʃ.ˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu mujerPortuguesesua mulherGermanseine FrauRussianсвою женуArabic-SimplifiedامْرَأَتَهُHindiअपनी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogkaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEweeƒe srɔ̃
וַתַּ֙הַר֙va-ta-HARvah-tah-HAHR/wat.ta.ˈhar/
Englishshe conceivedFrenchelle conçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermansie empfingRussianона зачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiवह गर्भवती हुईChinese-Simplified她怀孕了Korean그녀가 임신했다Indonesiania mengandungBengaliসে গর্ভধারণ করলTagalogat naglihiSwahiliakapata mimbaAmharicፀነሰችYorubaó lóyúnIgboọ tụụrụ imeTwiɔnyinsɛneeEweeƒo dɔme
וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/
Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermansie gebarRussianона родилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiउसने जनाChinese-Simplified她生了Korean그녀가 낳았다Indonesiania melahirkanBengaliসে প্রসব করলTagalogat nagsilangSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEweedzi
אֶת־קַ֔יִןET-KA-yinEET-KAH-yin/ʔeːt.ˈqa.jin/
EnglishCainFrenchCaïnSpanishCaínPortugueseCaimGermanKainRussianКаинаArabic-SimplifiedقَايِينHindiकैन कोChinese-Simplified该隐Korean가인을IndonesianKainBengaliকয়িনকেTagalogkay CainSwahiliKainiAmharicቃየንYorubaKainiIgboKainiTwiKainEweKain
וַתֹּ֕אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ
קָנִ֥יתִיka-NI-tikah-NEE-tee/qaː.ˈniː.tiː/
EnglishI acquiredFrenchj'ai acquisSpanishhe adquiridoPortugueseadquiriGermanich erwarbRussianя приобрелаArabic-SimplifiedاقْتَنَيْتُHindiमैंने प्राप्त कियाChinese-Simplified我得着了Korean내가 얻었다Indonesianaku memperolehBengaliআমি অর্জন করেছিTagalognagkamit akoSwahilinimepataAmharicአገኘሁYorubamo ríIgboenwetara mTwimenyaaEwemexɔ
אִ֖ישׁISHEESH/ʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneinen MannRussianмужчинуArabic-SimplifiedرَجُلًاHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男子Korean한 남자를Indonesianseorang laki-lakiBengaliএক পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicአንድ ወንድYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarimaEweŋutsu ɖeka
אֶת־יְהוָֽה׃ET-Ye-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAH/ʔeːt.jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the man knew Eve his wife she conceived she bore Cain she said I acquired a man LORD
Frenchet l'homme connut Ève sa femme elle conçut elle enfanta Caïn elle dit j'ai acquis un homme SEIGNEUR
Spanishy el hombre conoció Eva su mujer concibió dio a luz Caín dijo he adquirido un hombre SEÑOR
Portuguesee o homem conheceu Eva sua mulher concebeu deu à luz Caim disse adquiri um homem SENHOR
Germanund der Mann erkannte Eva seine Frau sie empfing sie gebar Kain sie sagte ich erwarb einen Mann HERR
Russianи тот человек познал Еву свою жену она зачала она родила Каина она сказала я приобрела мужчину ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوَالرَّجُلُ عَرَفَ حَوَّاء امْرَأَتَهُ وَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ قَايِين وَقَالَتْ اقْتَنَيْتُ رَجُلًا الرَّبّ
Hindiऔर वह मनुष्य हव्वा को अपनी पत्नी जान लिया वह गर्भवती हुई कैन को उसने जना मैंने प्राप्त किया एक पुरुष यहोवा उसने कहा
Chinese-Simplified那人 亲近了 夏娃 他的妻子 她怀孕了 她生了 该隐 她说 我得着了 一个男子 耶和华
Korean그리고 그 사람 하와를 그의 아내 알았다 그녀가 임신했다 가인을 그녀가 낳았다 내가 얻었다 한 남자를 여호와 그녀가 말했다
Indonesiandan laki-laki itu mengenal Hawa istrinya ia mengandung ia melahirkan Kain ia berkata aku memperoleh seorang laki-laki TUHAN
Bengaliএবং সেই মানুষটি হবাকে তার স্ত্রী জানল সে গর্ভধারণ করল কয়িনকে সে প্রসব করল আমি অর্জন করেছি এক পুরুষ প্রভু সে বলল
Tagalogat ang lalaki nakilala si Eva kaniyang asawa at naglihi at nagsilang kay Cain at sinabi niya nagkamit ako isang lalaki PANGINOON
Swahilina mtu yule alimjua Hawa mke wake akapata mimba akazaa Kaini akasema nimepata mwanamume BWANA
Amharicእና ሰውየው ሔዋን ሚስቱ አወቀ ፀነሰች ቃየን ወለደች አገኘሁ አንድ ወንድ እግዚአብሔር አለች
Yorubaati ọkùnrin náà mọ̀ Efa aya rẹ̀ ó lóyún ó bí Kaini ó wí mo rí ọkùnrin kan OLUWA
Igbona nwoke ahụ mara Iv nwunye ya ọ tụụrụ ime ọ mụrụ Kaini ọ sịrị enwetara m otu nwoke ONYENWE ANYỊ
Twina ɔbarima no dae Hawa ne yere ɔnyinsɛnee ɔwoo Kain ɔkaa menyaa ɔbarima AWURADE
Eweeye ŋutsu la nya Hawa eƒe srɔ̃ eƒo dɔme edzi Kain egblɔ mexɔ ŋutsu ɖeka YEHOWA