Genesis 4:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:10
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃
He said what have you done the voice of the blood of your brother cries out to me from the ground
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchil a ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó wíIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
מֶ֣הMEMEH/ˈmɛ/
EnglishwhatFrenchqu'est-ce queSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakí niIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
עָשִׂ֑יתָa-si-TAah-see-TAA/ʕaː.siː.ˈθaː/
Englishhave you doneFrenchtu as faitSpanishhas hechoPortuguesefizesteGermanhast du getanRussianты сделалArabic-SimplifiedفَعَلْتَHindiतूने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 했느냐Indonesianengkau telah melakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliumefanyaAmharicአደረግህYorubao ṣeIgboị mereTwiwoyɛɛEwenèwɔ
ק֚וֹלKOLKOHL/ˈqoːl/
Englishthe voice ofFrenchla voix deSpanishla voz dePortuguesea voz deGermandie Stimme desRussianголосArabic-SimplifiedصَوْتُHindiआवाज़Chinese-Simplified呼声Korean소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogang tinig ngSwahilisauti yaAmharicድምፅYorubaohùn tiIgboolu nkeTwinneEwegbe si
דְּמֵ֣יde-MEIdeh-MEE/də.ˈmeː/
Englishthe blood ofFrenchdu sang deSpanishla sangre dePortuguesedo sangue deGermanBlutesRussianкровиArabic-SimplifiedدِمَاءِHindiखून कीChinese-Simplified血的Korean피의IndonesiandarahBengaliরক্তেরTagalogdugo ngSwahilidamu yaAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀ tiIgboọbara nkeTwimogyaEweʋu si
אָחִ֔יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaː.ˈħiː.xaː/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandeines BrudersRussianтвоего братаArabic-SimplifiedأَخِيكَHindiतेरे भाई केChinese-Simplified你兄弟的Korean네 형제의Indonesiansaudara laki-lakimuBengaliতোমার ভাইয়েরTagalogkapatid mong lalakiSwahilindugu yakoAmharicየወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewo nɔvi barima
צֹעֲקִ֥יםtso-a-KIMtsoh-ah-KEEM/tsoː.ʕă.ˈqiːm/
Englishcries outFrenchcrieSpanishclamaPortugueseclamaGermanschreitRussianвопиетArabic-SimplifiedتَصْرُخُHindiपुकार रहा हैChinese-Simplified在呼喊Korean외치고 있다IndonesianberseruBengaliচিৎকার করছেTagalogsumisigawSwahiliinaliaAmharicይጮኻልYorubań kigbeIgbona-eti mkpuTwireteɛmEwele ɣli dom
אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchvers moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरी ओरChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার দিকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbon'ebe mTwime nkyɛnEweɖe gbɔnye
מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃min-ha-a-da-MAHmihn-hah-ah-dah-MAAH/min.haː.ʔă.ðaː.ˈmaː/
Englishfrom the groundFrenchdu solSpanishdesde el sueloPortuguesedo soloGermanvom BodenRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنَ الأَرْضِHindiभूमि सेChinese-Simplified从地上Korean땅으로부터Indonesiandari tanahBengaliমাটি থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka ardhiniAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase soEwetso anyigba me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe said what have you done the voice of the blood of your brother cries out to me from the ground
Frenchil a dit qu'est-ce que tu as fait la voix de du sang de ton frère crie vers moi du sol
Spanishél dijo qué has hecho la voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde el suelo
Portugueseele disse o que fizeste a voz de do sangue de teu irmão clama a mim do solo
Germaner sagte was hast du getan die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir vom Boden
Russianон сказал что ты сделал голос крови твоего брата вопиет ко мне из земли
Arabic-Simplifiedوَقَالَ ماذا فَعَلْتَ صَوْتُ دِمَاءِ أَخِيكَ تَصْرُخُ إِلَيَّ مِنَ الأَرْضِ
Hindiउसने कहा क्या तूने किया आवाज़ खून की तेरे भाई के मेरी ओर भूमि से पुकार रहा है
Chinese-Simplified他说 什么 你做了 呼声 血的 你兄弟的 在呼喊 向我 从地上
Korean그가 말했다 무엇을 네가 했느냐 소리 피의 네 형제의 내게 땅으로부터 외치고 있다
Indonesiania berkata apa engkau telah melakukan suara darah saudara laki-lakimu berseru kepadaku dari tanah
Bengaliতিনি বললেন কি তুমি করেছ কণ্ঠস্বর রক্তের তোমার ভাইয়ের আমার দিকে মাটি থেকে চিৎকার করছে
Tagalogsinabi niya ano ginawa mo ang tinig ng dugo ng kapatid mong lalaki sumisigaw sa akin mula sa lupa
Swahilialisema nini umefanya sauti ya damu ya ndugu yako inalia kwangu kutoka ardhini
Amharicአለ ምን አደረግህ ድምፅ ደም የወንድምህ ወደ እኔ ከምድር ይጮኻል
Yorubaó wí kí ni o ṣe ohùn ti ẹ̀jẹ̀ ti arákùnrin rẹ ń kigbe sí mi láti ilẹ̀
Igboo kwuru gịnị ị mere olu nke ọbara nke nwanne gị nwoke na-eti mkpu n'ebe m site n'ala
Twiɔkaa dɛn woyɛɛ nne mogya wo nua barima reteɛm me nkyɛn fi asase so
Eweegblɔ nu ka nèwɔ gbe si ʋu si wo nɔvi barima le ɣli dom ɖe gbɔnye tso anyigba me