Genesis 4:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:17
וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃
Cain knew his wife she conceived she bore Enoch he was building a city named the name of the city as the name of his son Enoch
וַיֵּ֤דַעva-YE-davah-YEH-dah/vaj.ˈjeː.ðaʕ/
EnglishknewFrenchconnutSpanishconocióPortugueseconheceuGermanerkannteRussianпозналArabic-SimplifiedعَرَفَHindiसहवास कियाChinese-Simplified亲近了Korean동침했다IndonesianmengenalBengaliসহবাস করলTagalogsumipingSwahilialijuaAmharicአወቀYorubamọ̀IgbomaraTwinimEwenya
קַ֙יִן֙KA-yinKAH-yihn/ˈqa.jin/
EnglishCainFrenchCaïnSpanishCaínPortugueseCaimGermanKainRussianКаинArabic-SimplifiedقَايِينHindiकैनChinese-Simplified该隐Korean가인IndonesianKainBengaliকয়িনTagalogCainSwahiliKainiAmharicቃየንYorubaKainiIgboKainTwiKainEweKain
אֶת־אִשְׁתּ֔וֹet-ish-TOeht-ish-TOH/ʔɛθ.ʔiʃ.ˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu mujerPortuguesesua mulherGermanseine FrauRussianсвою женуArabic-SimplifiedامْرَأَتَهُHindiअपनी पत्नी कोChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내를IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীকেTagalogang kaniyang asawaSwahilimkeweAmharicሚስቱንYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEwesrɔ̃a
וַתַּ֖הַרva-TA-harvah-TAH-hahr/vat.ˈta.har/
Englishshe conceivedFrenchelle conçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermansie wurde schwangerRussianзачалаArabic-SimplifiedحَمَلَتْHindiगर्भवती हुईChinese-Simplified她怀孕了Korean임신하였다IndonesianmengandungBengaliগর্ভবতী হলTagalognaglihiSwahiliakapata mimbaAmharicፀነሰችYorubalóyúnIgbotụrụ imeTwinyinsɛneeEwefu
וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/vat.ˈteː.lɛð/
Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजन्म दियाChinese-Simplified她生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganakSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụụrụTwiwooEwedzi
אֶת־חֲנ֑וֹךְet-kha-NOKHeht-khah-NOHKH/ʔɛθ.ħă.ˈnoːx/
EnglishEnochFrenchHénocSpanishEnocPortugueseEnoqueGermanHenochRussianЕнохаArabic-SimplifiedحَنُوخHindiहनोक कोChinese-Simplified以诺Korean에녹을IndonesianHenokhBengaliহনোককেTagalogEnocSwahiliHenokoAmharicሄኖክንYorubaEnokuIgboInọkTwiHanokEweHenok
וַֽיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/vaj.əˈhiː/
Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianонArabic-SimplifiedكَانَHindiथाChinese-Simplified正在Korean그는IndonesiansedangBengaliছিলTagalognangSwahilialikuwaAmharicነበረYorubawàIgbonọTwiɔwɔEwenɔ
בֹּ֣נֶהBO-neBOH-neh/ˈboː.nɛ/
EnglishbuildingFrenchen train de bâtirSpanishedificandoPortugueseedificandoGermanbauendRussianстроилArabic-SimplifiedبَانِيًاHindiबना रहा थाChinese-Simplified建造Korean짓고 있었다IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করছিলTagalognagtatayoSwahiliakijengaAmharicእየገነባYorubań kọ́Igbona-ewuTwiresiEwele tu
עִ֔ירEEREER/ˈʕiːr/
Englisha cityFrenchune villeSpanishuna ciudadPortugueseuma cidadeGermaneine StadtRussianгородArabic-SimplifiedمَدِينَةًHindiएक नगरChinese-Simplified一座城Korean한 도시를Indonesiansebuah kotaBengaliএকটি নগরTagalogng isang lungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlú kanIgboobodoTwikurow biEwedu
וַיִּקְרָא֙va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
EnglishnamedFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedسَمَّىHindiनाम रखाChinese-Simplified起名Korean불렀다IndonesianmenamaiBengaliনাম দিলTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapèIgbokpọrọTwitooEweyɔ
שֵׁ֣םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/
Englishthe name ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسْمَHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwiedinEweŋkɔ
הָעִ֔ירha-EERhah-EER/haː.ˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermander StadtRussianгородаArabic-SimplifiedالْمَدِينَةِHindiनगर काChinese-Simplified那城的Korean그 도시의Indonesiankota ituBengaliনগরটিরTagalogng lungsodSwahilimjiAmharicየከተማውYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
כְּשֵׁ֖םke-SHEMkeh-SHEHM/kəˈʃeːm/
Englishas the name ofFrenchcomme le nom deSpanishcomo el nombre dePortuguesecomo o nome deGermannach dem NamenRussianпо имениArabic-SimplifiedكَاسْمِHindiनाम के अनुसारChinese-Simplified照着名字Korean이름처럼Indonesianseperti namaBengaliনামের মতোTagalogayon sa pangalan ngSwahilikama jina laAmharicእንደ ስምYorubagẹ́gẹ́ bí orúkọ tiIgbodị ka aha nkeTwisɛ edinEweabe ŋkɔ
בְּנ֥וֹbe-NObeh-NOH/bəˈnoː/
Englishhis sonFrenchde son filsSpanishde su hijoPortuguesede seu filhoGermanseines SohnesRussianего сынаArabic-SimplifiedابنهHindiउसके पुत्र काChinese-Simplified他儿子的Korean그의 아들의IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রেরTagalogng kaniyang anakSwahilila mwanaweAmharicየልጁYorubaọmọkùnrin rẹ̀Igbonwa ya nwokeTwine ba barimaEwevia
חֲנֽוֹךְ׃kha-NOKHkhah-NOHKH/ħă.ˈnoːx/
EnglishEnochFrenchHénocSpanishEnocPortugueseEnoqueGermanHenochRussianЕнохArabic-SimplifiedحَنُوخHindiहनोकChinese-Simplified以诺Korean에녹IndonesianHenokhBengaliহনোকTagalogEnocSwahiliHenokoAmharicሄኖክYorubaEnokuIgboInọkTwiHanokEweHenok
Full-verse translations (19 languages)
EnglishCain knew his wife she conceived she bore Enoch he was building a city named the name of the city as the name of his son Enoch
FrenchCaïn connut sa femme elle conçut elle enfanta Hénoc il était en train de bâtir une ville appela nom de la ville comme le nom de de son fils Hénoc
SpanishCaín conoció su mujer concibió dio a luz Enoc estaba edificando una ciudad llamó nombre de la ciudad como el nombre de de su hijo Enoc
PortugueseCaim conheceu sua mulher concebeu deu à luz Enoque estava edificando uma cidade chamou nome de a cidade como o nome de de seu filho Enoque
GermanKain erkannte seine Frau sie wurde schwanger gebar Henoch war bauend eine Stadt nannte Name der Stadt nach dem Namen seines Sohnes Henoch
RussianКаин познал свою жену зачала родила Еноха он строил город назвал имя города по имени его сына Енох
Arabic-Simplifiedعَرَفَ قَايِين امْرَأَتَهُ حَمَلَتْ وَلَدَتْ حَنُوخ كَانَ بَانِيًا مَدِينَةً سَمَّى اسْمَ الْمَدِينَةِ كَاسْمِ ابنه حَنُوخ
Hindiकैन अपनी पत्नी को सहवास किया गर्भवती हुई हनोक को जन्म दिया एक नगर बना रहा था था नाम नगर का नाम के अनुसार उसके पुत्र का हनोक नाम रखा
Chinese-Simplified该隐 亲近了 他的妻子 她怀孕了 她生了 以诺 正在 建造 一座城 起名 名字 那城的 照着名字 他儿子的 以诺
Korean가인 그의 아내를 동침했다 임신하였다 에녹을 낳았다 한 도시를 짓고 있었다 그는 이름 그 도시의 이름처럼 그의 아들의 에녹 불렀다
IndonesianKain mengenal istrinya mengandung melahirkan Henokh sedang membangun sebuah kota menamai nama kota itu seperti nama anaknya Henokh
Bengaliকয়িন তার স্ত্রীকে সহবাস করল গর্ভবতী হল হনোককে জন্ম দিল একটি নগর নির্মাণ করছিল ছিল নাম নগরটির নামের মতো তার পুত্রের হনোক নাম দিল
Tagalogsumiping Cain ang kaniyang asawa naglihi nanganak Enoc nang nagtatayo ng isang lungsod tinawag pangalan ng ng lungsod ayon sa pangalan ng ng kaniyang anak Enoc
SwahiliKaini alijua mkewe akapata mimba akazaa Henoko alikuwa akijenga mji aliita jina la mji kama jina la la mwanawe Henoko
Amharicቃየን ሚስቱን አወቀ ፀነሰች ሄኖክን ወለደች ከተማ እየገነባ ነበረ ስም የከተማው እንደ ስም የልጁ ሄኖክ ጠራ
YorubaKaini mọ̀ aya rẹ̀ lóyún bí Enoku wà ń kọ́ ìlú kan pè orúkọ ti ìlú náà gẹ́gẹ́ bí orúkọ ti ọmọkùnrin rẹ̀ Enoku
IgboKain mara nwunye ya tụrụ ime mụụrụ Inọk nọ na-ewu obodo kpọrọ aha nke obodo ahụ dị ka aha nke nwa ya nwoke Inọk
TwiKain nim ne yere nyinsɛnee woo Hanok ɔwɔ resi kurow bi too edin kurow no sɛ edin ne ba barima Hanok
EweKain nya srɔ̃a fu dzi Henok nɔ le tu du yɔ ŋkɔ du la abe ŋkɔ via Henok