Genesis 4:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:20
וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃
Adah bore Jabal he was father of those dwelling in tents and livestock
וַתֵּ֥לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/vat.ˈteː.lɛð/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganakSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
עָדָ֖הa-DAah-DAA/ʕaː.ˈðaː/
EnglishAdahFrenchAdaSpanishAdáPortugueseAdaGermanAdaRussianАдаArabic-SimplifiedعاداHindiआदाChinese-Simplified亚大Korean아다IndonesianAdaBengaliআদাTagalogAdaSwahiliAdaAmharicዓዳYorubaAdaIgboAdaTwiAdaEweAda
אֶת־יָבָ֑לet-ya-VALeht-yah-VAAL/ʔɛθ.ja.ˈvaːl/
EnglishJabalFrenchJabalSpanishJabalPortugueseJabalGermanJabalRussianИавалArabic-SimplifiedيَابَالHindiयाबालChinese-Simplified雅八Korean야발IndonesianYabalBengaliযাবালTagalogJabalSwahiliYabalAmharicያባልYorubaYabalIgboYabalTwiYabalEweYabal
ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEwee
הָיָ֔הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanishfuePortuguesefoiGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكَانَHindiथाChinese-Simplified是Korean였다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenɔ
אֲבִ֕יa-VIah-VEE/ʔă.ˈviː/
Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотецArabic-SimplifiedأَبُوHindiपिताChinese-Simplified之父Korean아버지의Indonesianbapa dariBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo
יֹשֵׁ֥בyo-SHEVyoh-SHEHV/jo.ˈʃeːv/
Englishthose dwelling inFrenchceux qui habitent dansSpanishlos que habitan enPortugueseos que habitam emGermandie inRussianживущих вArabic-SimplifiedسَاكِنِيHindiबसनेवालेChinese-Simplified住在Korean거주하는Indonesianmereka yang tinggal diBengaliযারা বাস করেTagalogang naninirahan saSwahiliwanaoishi katikaAmharicየሚኖሩት በYorubaawọn ti ngbe ninuIgbondị bi n’imeTwiwɔn a wɔte wɔEweamesi le
אֹ֖הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoː.hɛl/
EnglishtentsFrenchdes tentesSpanishtiendasPortuguesetendasGermanZeltenRussianшатрахArabic-SimplifiedخِيَامHindiतम्बुओं मेंChinese-Simplified帐棚里Korean장막들에IndonesiankemahBengaliতাঁবুগুলোতেTagalogmga toldaSwahilimahemaAmharicድንኳኖችYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintamadanEweagbadzi
וּמִקְנֶֽה׃u-mik-NEoo-mik-NEH/uː.miq.ˈnɛ/
Englishand livestockFrenchet du bétailSpanishy ganadoPortuguesee gadoGermanund ViehRussianи скотArabic-SimplifiedوَمَاشِيَةHindiऔर पशुधनChinese-Simplified和牲畜Korean및 가축Indonesiandan ternakBengaliএবং গবাদি পশুTagalogat mga alagang hayopSwahilina mifugoAmharicእና ከብትYorubaati ẹran-ọ̀sìnIgbona anụ ụlọTwine mmoaEwekple lã
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAdah bore Jabal he was father of those dwelling in tents and livestock
FrenchAda enfanta Jabal il était père de ceux qui habitent dans des tentes et du bétail
SpanishAdá dio a luz Jabal él fue padre de los que habitan en tiendas y ganado
PortugueseAda deu à luz Jabal ele foi pai de os que habitam em tendas e gado
GermanAda gebar Jabal er war Vater von die in Zelten und Vieh
RussianАда родила Иавал он был отец живущих в шатрах и скот
Arabic-Simplifiedوَلَدَتْ عادا يَابَال هُوَ كَانَ أَبُو سَاكِنِي خِيَام وَمَاشِيَة
Hindiआदा याबाल जन्म दिया वह पिता बसनेवाले तम्बुओं में और पशुधन था
Chinese-Simplified亚大 生了 雅八 他 是 之父 住在 帐棚里 和牲畜
Korean아다 야발 낳았다 그 아버지의 거주하는 장막들에 및 가축 였다
IndonesianAda melahirkan Yabal dia adalah bapa dari mereka yang tinggal di kemah dan ternak
Bengaliআদা যাবাল জন্ম দিল সে পিতা যারা বাস করে তাঁবুগুলোতে এবং গবাদি পশু ছিল
Tagalognanganak Ada Jabal siya ay ama ng ang naninirahan sa mga tolda at mga alagang hayop
SwahiliAda alizaa Yabal yeye alikuwa baba wa wanaoishi katika mahema na mifugo
Amharicዓዳ ያባል ወለደች እርሱ አባት የሚኖሩት በ ድንኳኖች እና ከብት ነበረ
YorubaAda bí Yabal òun jẹ́ baba ti awọn ti ngbe ninu àgọ́ ati ẹran-ọ̀sìn
IgboAda mụrụ Yabal ya bụ nna nke ndị bi n’ime ụlọikwuu na anụ ụlọ
TwiAda woo Yabal ɔno yɛɛ agya wɔn a wɔte wɔ ntamadan ne mmoa
EweAda dzi Yabal e nɔ fofo amesi le agbadzi kple lã