Genesis 4:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:8
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וֽ͏ַיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃
Cain said to Abel his brother it came about while they were in the field Cain rose against Abel his brother killed him
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
קַ֖יִןKA-yinKAH-yihn/ˈqa.jin/
EnglishCainFrenchCaïnSpanishCaínPortugueseCaimGermanKainRussianКаинArabic-SimplifiedقايينHindiकाइनChinese-Simplified该隐Korean가인IndonesianKainBengaliকায়িনTagalogCainSwahiliKainiAmharicቃየንYorubaKainiIgboKainTwiKainEweKain
אֶל־הֶ֣בֶלel-HE-velehl-HEH-vehl/ʔɛl.ˈhɛ.vɛl/
Englishto AbelFrenchà AbelSpanisha AbelPortuguesea AbelGermanzu AbelRussianк АвелюArabic-Simplifiedإلى هابيلHindiहाबिल कोChinese-Simplified对亚伯Korean아벨에게Indonesiankepada HabelBengaliআবেলের কাছেTagalogkay AbelSwahilikwa HabiliAmharicወደ አቤልYorubasí HébélìIgbonye EbelTwikɔ HabelEwena Habel
אָחִ֑יוa-KHIVah-KHEEV/ʔaː.ˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братArabic-SimplifiedأخوهHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제Indonesiansaudara laki-lakinyaBengaliতার ভাইTagalogang kapatid niyang lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarakùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEwenɔviaŋutsu si
וֽ͏ַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/waj.jəˈhiː/
Englishit came aboutFrenchil advintSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianпроизошлоArabic-SimplifiedحدثHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일이 일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaaEwee dzɔ
בִּהְיוֹתָ֣םbi-he-yo-TAMbi-heh-yoh-TAAM/bi.hə.joː.ˈθaːm/
Englishwhile they wereFrenchalors qu'ils se trouvaientSpanishmientras se encontrabanPortugueseenquanto estavamGermanwährend sie sich befandenRussianкогда они находилисьArabic-Simplifiedعندما كانواHindiजब वे थेChinese-Simplified当他们在Korean그들이 있을 때Indonesianketika mereka beradaBengaliযখন তারা ছিলTagalognang sila ay nasaSwahiliwakiwaAmharicእነርሱ ሳሉYorubanígbà tí wọ́n wàIgbomgbe ha nọTwibere a na wɔwɔEweesime wo le
בַּשָּׂדֶ֔הba-sa-DEbah-sah-DEH/bas.saː.ˈðɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified田里Korean밭에서Indonesiandi ladang ituBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበሜዳውYorubaní pápáIgbon'ọhịa ahụTwiwɔ afuw no muEwele agble la me
וַיָּ֥קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/waj.jaː.ˈqaːm/
EnglishroseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanerhob sichRussianвсталArabic-SimplifiedنهضHindiउठाChinese-Simplified起来Korean일어섰다IndonesianbangkitBengaliউঠে দাঁড়ালTagalogtumindigSwahiliakainukaAmharicተነሣYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreeEwetso
קַ֛יִןKA-yinKAH-yihn/ˈqa.jin/
EnglishCainFrenchCaïnSpanishCaínPortugueseCaimGermanKainRussianКаинArabic-SimplifiedقايينHindiकाइनChinese-Simplified该隐Korean가인IndonesianKainBengaliকায়িনTagalogCainSwahiliKainiAmharicቃየንYorubaKainiIgboKainTwiKainEweKain
אֶל־הֶ֥בֶלel-HE-velehl-HEH-vehl/ʔɛl.ˈhɛ.vɛl/
Englishagainst AbelFrenchcontre AbelSpanishcontra AbelPortuguesecontra AbelGermangegen AbelRussianпротив АвеляArabic-Simplifiedضد هابيلHindiहाबिल के विरुद्धChinese-Simplified攻击亚伯Korean아벨을 향해Indonesianmelawan HabelBengaliআবেলের বিরুদ্ধেTagaloglaban kay AbelSwahilidhidi ya HabiliAmharicበአቤል ላይYorubalòdì sí HébélìIgbomegide EbelTwitia Habel soEwetsi Habel ŋu
אָחִ֖יוa-KHIVah-KHEEV/ʔaː.ˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братArabic-SimplifiedأخوهHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제Indonesiansaudara laki-lakinyaBengaliতার ভাইTagalogang kapatid niyang lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarakùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEwenɔviaŋutsu si
וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃va-ya-har-GE-huvah-yah-hahr-GEH-hoo/waj.ja.har.ˈɣeː.huː/
Englishkilled himFrenchle tuaSpanishlo matóPortugueseo matouGermantötete ihnRussianубил егоArabic-SimplifiedقتلهHindiउसे मार डालाChinese-Simplified杀了他Korean그를 죽였다IndonesianmembunuhnyaBengaliতাকে হত্যা করলTagalogpinatay siyaSwahiliakamwuaAmharicገደለውYorubapa áIgbogburu yaTwikum noEwee wui
Full-verse translations (19 languages)
EnglishCain said to Abel his brother it came about while they were in the field Cain rose against Abel his brother killed him
FrenchCaïn dit à Abel son frère il advint alors qu'ils se trouvaient dans le champ Caïn se leva contre Abel son frère le tua
SpanishCaín dijo a Abel su hermano aconteció mientras se encontraban en el campo Caín se levantó contra Abel su hermano lo mató
PortugueseCaim disse a Abel seu irmão aconteceu enquanto estavam no campo Caim levantou-se contra Abel seu irmão o matou
GermanKain sagte zu Abel sein Bruder es geschah während sie sich befanden auf dem Feld Kain erhob sich gegen Abel sein Bruder tötete ihn
RussianКаин сказал к Авелю его брат произошло когда они находились в поле Каин встал против Авеля его брат убил его
Arabic-Simplifiedقال قايين إلى هابيل أخوه حدث عندما كانوا في الحقل نهض قايين ضد هابيل أخوه قتله
Hindiकाइन हाबिल को उसका भाई कहा ऐसा हुआ जब वे थे खेत में काइन हाबिल के विरुद्ध उसका भाई उठा उसे मार डाला
Chinese-Simplified该隐 说 对亚伯 他的兄弟 发生了 当他们在 田里 该隐 起来 攻击亚伯 他的兄弟 杀了他
Korean가인 아벨에게 그의 형제 말하였다 일이 일어났다 그들이 있을 때 밭에서 가인 아벨을 향해 그의 형제 일어섰다 그를 죽였다
IndonesianKain berkata kepada Habel saudara laki-lakinya terjadi ketika mereka berada di ladang itu Kain bangkit melawan Habel saudara laki-lakinya membunuhnya
Bengaliকায়িন আবেলের কাছে তার ভাই বলল ঘটল যখন তারা ছিল ক্ষেতে কায়িন আবেলের বিরুদ্ধে তার ভাই উঠে দাঁড়াল তাকে হত্যা করল
Tagalogsinabi Cain kay Abel ang kapatid niyang lalaki nangyari nang sila ay nasa sa bukid tumindig Cain laban kay Abel ang kapatid niyang lalaki pinatay siya
SwahiliKaini alisema kwa Habili ndugu yake ikatokea wakiwa shambani Kaini akainuka dhidi ya Habili ndugu yake akamwua
Amharicቃየን ወደ አቤል ወንድሙ አለ ሆነ እነርሱ ሳሉ በሜዳው ቃየን በአቤል ላይ ወንድሙ ተነሣ ገደለው
YorubaKaini sọ sí Hébélì arakùnrin rẹ̀ ṣẹlẹ̀ nígbà tí wọ́n wà ní pápá Kaini dìde lòdì sí Hébélì arakùnrin rẹ̀ pa á
IgboKain sịrị nye Ebel nwanne ya nwoke mere mgbe ha nọ n'ọhịa ahụ Kain biliri megide Ebel nwanne ya nwoke gburu ya
TwiKain kaa kɔ Habel ne nua ɛbaa bere a na wɔwɔ wɔ afuw no mu Kain sɔree tia Habel so ne nua kum no
EweKain gblɔ na Habel nɔviaŋutsu si e dzɔ esime wo le le agble la me Kain tso tsi Habel ŋu nɔviaŋutsu si e wui