Genesis 43:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:17
וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃
did the man as said Joseph brought the man the men to the house of Joseph
וַיַּ֣עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/vaj.jaˈʕas/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean행했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
הָאִ֔ישׁha-ISHhah-EESH/haː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianчеловекArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiउस पुरुष नेChinese-Simplified那人Korean그 남자가Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogng lalakiSwahilimtu yuleAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la
כַּֽאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si
אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفُHindiयूसुफ़ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliইউসুফTagalogni JoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJósẹ́fùIgboJosefTwiYosefEweYosef
וַיָּבֵ֥אva-ya-VEvah-yah-VEH/vaj.jaː.ˈveː/
EnglishbroughtFrenchamenaSpanishllevóPortugueselevouGermanbrachteRussianпривёлArabic-SimplifiedأَحْضَرَHindiले आयाChinese-Simplified带来Korean데려왔다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে এলTagalogdinalaSwahilialiletaAmharicአመጣYorubamú wáIgbodugaraTwide baaEwetsɔ va
הָאִ֛ישׁha-ISHhah-EESH/haː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianчеловекArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiउस पुरुष नेChinese-Simplified那人Korean그 남자가Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogng lalakiSwahilimtu yuleAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la
אֶת־הָאֲנָשִׁ֖יםet-ha-a-na-SHIMeht-hah-ah-nah-SHEEM/ʔɛt.haː.ʔă.naː.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчинArabic-SimplifiedالرِّجَالَHindiउन पुरुषों कोChinese-Simplified那些男人Korean그 남자들을Indonesianpara laki-laki ituBengaliপুরুষদেরTagalogang mga lalakiSwahiliwale wanaumeAmharicወንዶቹንYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị nwoke ahụTwimmarima noEweamesiawo la
בֵּ֥יתָהBEI-taBEE-tah/ˈbeː.taː/
Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanin das Haus vonRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified家里Korean집으로Indonesianke rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahay niSwahilinyumbani kwaAmharicቤት ውስጥYorubasí ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwifie muEweaƒe me
יוֹסֵֽף׃yo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ़ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliইউসুফেরTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicየዮሴፍYorubaJósẹ́fùIgboJosefTwiYosefEweYosef ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishdid the man as said Joseph brought the man the men to the house of Joseph
Frenchfit l’homme comme dit Joseph amena l’homme les hommes à la maison de Joseph
Spanishhizo el hombre como dijo José llevó el hombre los hombres a la casa de José
Portuguesefez o homem como disse José levou o homem os homens à casa de José
Germantat der Mann wie sagte Josef brachte der Mann die Männer in das Haus von Josef
Russianсделал человек как сказал Иосиф привёл человек мужчин в дом Иосифа
Arabic-Simplifiedفَعَلَ الرَّجُلُ كَمَا قَالَ يُوسُفُ أَحْضَرَ الرَّجُلُ الرِّجَالَ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ
Hindiकिया उस पुरुष ने जैसा कहा यूसुफ़ ने ले आया उस पुरुष ने उन पुरुषों को घर में यूसुफ़ के
Chinese-Simplified做了 那人 正如 说 约瑟 带来 那人 那些男人 家里 约瑟的
Korean행했다 그 남자가 대로 말했다 요셉이 데려왔다 그 남자가 그 남자들을 집으로 요셉의
Indonesianmelakukan orang itu seperti berkata Yusuf membawa orang itu para laki-laki itu ke rumah Yusuf
Bengaliকরল লোকটি যেমন বলল ইউসুফ নিয়ে এল লোকটি পুরুষদের বাড়িতে ইউসুফের
Tagalogginawa ng lalaki gaya ng sinabi ni Jose dinala ng lalaki ang mga lalaki sa bahay ni Jose
Swahilialifanya mtu yule kama alisema Yosefu alileta mtu yule wale wanaume nyumbani kwa Yosefu
Amharicአደረገ ሰውየው እንደ አለ ዮሴፍ አመጣ ሰውየው ወንዶቹን ቤት ውስጥ የዮሴፍ
Yorubaṣe ọkùnrin náà gẹ́gẹ́ bí sọ Jósẹ́fù mú wá ọkùnrin náà àwọn ọkùnrin náà sí ilé ti Jósẹ́fù
Igbomere nwoke ahụ dịka kwuru Josef dugara nwoke ahụ ndị nwoke ahụ n'ụlọ nke Josef
Twiyɛɛ ɔbarima no sɛnea kaa Yosef de baa ɔbarima no mmarima no fie mu Yosef
Ewewɔ ame la ale si gblɔ Yosef tsɔ va ame la amesiawo la aƒe me Yosef ƒe