Genesis 43:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:3
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
{He} said to him Judah saying solemnly {He} warned us the man saying you shall not see my face unless your brother is with you
וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} gwaraTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ
אֵלָ֛יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwikyerɛɛ noEwenɛ
יְהוּדָ֖הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jə.huː.ˈdaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيَهُوذَاHindiयहूदा नेChinese-Simplified犹大Korean유다가IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogni JudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalognaSwahiliakisemaAmharicብሎYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
הָעֵ֣דha-EDhah-EHD/haː.ˈʕeːd/
EnglishsolemnlyFrenchsolennellementSpanishsolemnementePortuguesesolenementeGermanernstlichRussianстрогоArabic-SimplifiedتَحْذِيرًاHindiकड़ाई सेChinese-Simplified郑重地Korean엄중히Indonesiandengan sungguh-sungguhBengaliগম্ভীরভাবেTagalogmahigpit naSwahilikwa uzitoAmharicአጥብቆYorubagidigidiIgbon'ezieTwidennenEwesesĩe
הֵעִד֩he-IDheh-IHD/heː.ˈʕid/
English{He} warnedFrench{Il} avertitSpanish{Él} advirtióPortuguese{Ele} advertiuGerman{Er} warnteRussian{Он} предупредилArabic-SimplifiedحَذَّرَHindi{उसने} चेतावनी दीChinese-Simplified{他} 警告了Korean{그가} 경고하였다Indonesian{Ia} memperingatkanBengali{তিনি} সতর্ক করেছিলTagalognagbabalaSwahili{Yeye} alionyaAmharic{እርሱ} አስጠነቀቀYoruba{Ó} kìlọ̀Igbo{Ọ} dọrọ aka ná ntịTwi{Ɔ} bɔɔ kɔkɔEwe{E} ɖo ŋku
בָּ֨נוּBA-nuBAA-noo/ˈbaː.nuː/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإِيَّانَاHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
הָאִ֤ישׁha-ISHhah-EESH/haː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот человекArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiउस आदमी नेChinese-Simplified那人Korean그 사람이Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahiliyule mtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
לֵאמֹר֙le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalognaSwahiliakisemaAmharicብሎYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
לֹֽא־תִרְא֣וּlo-tir-Uloh-tir-OO/loː.tir.ˈʔuː/
Englishyou shall not seeFrenchvous ne verrez pasSpanishno veréisPortuguesenão vereisGermanihr werdet nicht sehenRussianвы не увидитеArabic-Simplifiedلَا تَرَوْنَHindiतुम नहीं देखोगेChinese-Simplified你们不可看见Korean너희는 보지 못할 것이다Indonesiankalian tidak akan melihatBengaliতোমরা দেখবে নাTagaloghindi ninyo makikitaSwahilihamtaonaAmharicአታዩምYorubaẹ kò ni ríIgbounu agaghị ahụTwimorenhuEwemiate ŋu akpɔ o
פָנַ֔יfa-NAIfah-NAI/faː.ˈnaj/
Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein GesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوَجْهِيHindiमेरा मुखChinese-Simplified我的面Korean내 얼굴을IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogang mukha koSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaojú miIgboihu mTwim'animEweŋku nye
בִּלְתִּ֖יbil-TIbihl-TEE/bil.ˈtiː/
EnglishunlessFrenchsans queSpanishsin quePortuguesesem queGermanes sei dennRussianесли неArabic-Simplifiedإِلَّا إِذَاHindiयदिChinese-Simplified若不Korean만일IndonesiankecualiBengaliযদি নাTagalogmaliban kungSwahiliisipokuwaAmharicያለYorubabí kò ṣe péIgboma ọ bụrụ naTwisɛ ɛnyɛ sɛEwene menye be
אֲחִיכֶ֥םa-khi-KHEMah-khee-KHEM/ʔă.ħiː.ˈxɛm/
Englishyour brotherFrenchvotre frèreSpanishvuestro hermanoPortuguesevosso irmãoGermaneuer BruderRussianваш братArabic-SimplifiedأَخُوكُمْHindiतुम लोगों का भाईChinese-Simplified你们的兄弟Korean너희의 형제가Indonesiansaudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইTagalogang inyong kapatid na lalakiSwahilindugu yenu wa kiumeAmharicወንድማችሁYorubaarákùnrin yínIgbonwanne unu nwokeTwimo nua barimaEwemia nɔviŋutsu
אִתְּכֶֽם׃it-KHEMiht-KHEM/ʔit.ˈxɛm/
Englishis with youFrenchsoit avec vousSpanishesté con vosotrosPortugueseesteja convoscoGermanbei euch istRussianс вамиArabic-SimplifiedمَعَكُمْHindiतुम्हारे साथ न होChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께 있지 않으면Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গে থাকেTagalogay kasama ninyoSwahiliyuko pamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubawà pẹ̀lú yínIgboanọnyere unuTwika mo hoEweli kpli mia
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said to him Judah saying solemnly {He} warned us the man saying you shall not see my face unless your brother is with you
French{Il} dit lui Juda en disant solennellement {Il} avertit nous l'homme en disant vous ne verrez pas mon visage sans que votre frère soit avec vous
Spanish{Él} dijo le Judá diciendo solemnemente {Él} advirtió nos el hombre diciendo no veréis mi rostro sin que vuestro hermano esté con vosotros
Portuguese{Ele} disse lhe Judá dizendo solenemente {Ele} advertiu nos o homem dizendo não vereis meu rosto sem que vosso irmão esteja convosco
German{Er} sagte zu ihm Juda indem er sagte ernstlich {Er} warnte uns der Mann indem er sagte ihr werdet nicht sehen mein Gesicht es sei denn euer Bruder bei euch ist
Russian{Он} сказал ему Иуда говоря строго {Он} предупредил нас тот человек говоря вы не увидите моё лицо если не ваш брат с вами
Arabic-Simplifiedوَقَالَ لَهُ يَهُوذَا قَائِلًا تَحْذِيرًا حَذَّرَ إِيَّانَا الرَّجُلُ قَائِلًا لَا تَرَوْنَ وَجْهِي إِلَّا إِذَا أَخُوكُمْ مَعَكُمْ
Hindi{उसने} कहा उससे यहूदा ने यह कहकर कड़ाई से {उसने} चेतावनी दी हमें उस आदमी ने यह कहकर तुम नहीं देखोगे मेरा मुख यदि तुम लोगों का भाई तुम्हारे साथ न हो
Chinese-Simplified{他} 说 对他 犹大 说 郑重地 {他} 警告了 我们 那人 说 你们不可看见 我的面 若不 你们的兄弟 和你们一起
Korean{그가} 말했다 그에게 유다가 말하여 엄중히 {그가} 경고하였다 우리를 그 사람이 말하여 너희는 보지 못할 것이다 내 얼굴을 만일 너희의 형제가 너희와 함께 있지 않으면
Indonesian{Ia} berkata kepadanya Yehuda dengan berkata dengan sungguh-sungguh {Ia} memperingatkan kami orang itu dengan berkata kalian tidak akan melihat wajahku kecuali saudara laki-laki kalian bersama kalian
Bengali{তিনি} বললেন তাকে যিহূদা বলে গম্ভীরভাবে {তিনি} সতর্ক করেছিল আমাদের লোকটি বলে তোমরা দেখবে না আমার মুখ যদি না তোমাদের ভাই তোমাদের সঙ্গে থাকে
Tagalogat sinabi sa kaniya ni Juda na mahigpit na nagbabala sa amin ang lalaki na hindi ninyo makikita ang mukha ko maliban kung ang inyong kapatid na lalaki ay kasama ninyo
Swahili{Yeye} alisema kwake Yuda akisema kwa uzito {Yeye} alionya sisi yule mtu akisema hamtaona uso wangu isipokuwa ndugu yenu wa kiume yuko pamoja nanyi
Amharic{እርሱ} አለ ለእርሱ ይሁዳ ብሎ አጥብቆ {እርሱ} አስጠነቀቀ እኛን ሰውየው ብሎ አታዩም ፊቴ ያለ ወንድማችሁ ከእናንተ ጋር
Yoruba{Ó} sọ fún un Juda pé gidigidi {Ó} kìlọ̀ wa ọkùnrin náà pé ẹ kò ni rí ojú mi bí kò ṣe pé arákùnrin yín wà pẹ̀lú yín
Igbo{Ọ} gwara ya Juda na n'ezie {Ọ} dọrọ aka ná ntị anyị nwoke ahụ na unu agaghị ahụ ihu m ma ọ bụrụ na nwanne unu nwoke anọnyere unu
Twi{Ɔ} kaa kyerɛɛ no Yuda sɛ dennen {Ɔ} bɔɔ kɔkɔ yɛn ɔbarima no sɛ morenhu m'anim sɛ ɛnyɛ sɛ mo nua barima ka mo ho
Ewe{E} gblɔ nɛ Yuda be sesĩe {E} ɖo ŋku mí ŋutsu la be miate ŋu akpɔ o ŋku nye ne menye be mia nɔviŋutsu li kpli mia