Genesis 43:30:1Gen.43.30.W1PAT
וַיְמַהֵ֣ר
vayemaher
“{And} {He} hurried”
- Transliteration
- va-ye-ma-HER
- Extended
- vah-yeh-mah-HEHR
- IPA
- /vajəmaˈheːr/
Meaning by language
- English
- {And} {He} hurried
- French
- {Et} {Il} se hâta
- Spanish
- {Y} {Él} se apresuró
- Portuguese
- {E} {Ele} se apressou
- German
- {Und} {Er} eilte
- Russian
- {И} {Он} поспешил
- Arabic-Simplified
- وَأَسْرَعَ
- Hindi
- {और} {उसने} जल्दी की
- Chinese-Simplified
- {并且}{他}急忙
- Korean
- {그리고} {그가} 서둘렀다
- Indonesian
- {Dan} {Ia} bergegas
- Bengali
- {আর} {তিনি} তাড়াহুড়ো করলেন
- Tagalog
- at nagmadali
- Swahili
- {Na} {yeye} alifanya haraka
- Amharic
- {እና} {እርሱ} ፈጠነ
- Yoruba
- {Àti} {ó} yára
- Igbo
- {Na} {ọ} mere ngwa
- Twi
- {Na} {ɔno} yɛɛ ntɛm
- Ewe
- {Ke} {e} va kaba
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Mem | m as in mother | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Resh | r guttural, like the French r |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-ye-ma-HER
- phraseyour reading level
va-ye-ma-HER yo-SEF
- clause
va-ye-ma-HER yo-SEF ki-nikh-me-RU ra-kha-MAV el-a-KHIV va-ye-va-KESH liv-KOT
- sentence
va-ye-ma-HER yo-SEF ki-nikh-me-RU ra-kha-MAV el-a-KHIV va-ye-va-KESH liv-KOT va-ya-VO ha-KHAD-ra va-YEVK sham-MAH
In context — Genesis 43:30
{And} {He} hurried Joseph for {they} grew warm his compassions toward his brother {And} He sought to weep {And} He entered into the chamber He wept there
About this coordinate
Genesis 43:30:1 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 1 of Genesis 43:30, so the Hebrew word וַיְמַהֵ֣ר (vayemaher) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.43.30.W1, which extends further down to each syllable (Gen.43.30.W1.S1) and character.