Genesis 43:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:30
וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃
{And} {He} hurried Joseph for {they} grew warm his compassions toward his brother {And} He sought to weep {And} He entered into the chamber He wept there
וַיְמַהֵ֣רva-ye-ma-HERvah-yeh-mah-HEHR/vajəmaˈheːr/
English{And} {He} hurriedFrench{Et} {Il} se hâtaSpanish{Y} {Él} se apresuróPortuguese{E} {Ele} se apressouGerman{Und} {Er} eilteRussian{И} {Он} поспешилArabic-SimplifiedوَأَسْرَعَHindi{और} {उसने} जल्दी कीChinese-Simplified{并且}{他}急忙Korean{그리고} {그가} 서둘렀다Indonesian{Dan} {Ia} bergegasBengali{আর} {তিনি} তাড়াহুড়ো করলেনTagalogat nagmadaliSwahili{Na} {yeye} alifanya harakaAmharic{እና} {እርሱ} ፈጠነYoruba{Àti} {ó} yáraIgbo{Na} {ọ} mere ngwaTwi{Na} {ɔno} yɛɛ ntɛmEwe{Ke} {e} va kaba
יוֹסֵ֗ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفُHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
כִּֽי־נִכְמְר֤וּki-nikh-me-RUkee-nihkh-meh-ROO/kiː.nix.məˈruː/
Englishfor {they} grew warmFrenchcar {elles} s'échauffèrentSpanishporque {ellas} se encendieronPortugueseporque {elas} se aqueceramGermandenn {sie} wurden warmRussianибо {они} разгорелисьArabic-Simplifiedلِأَنَّ احْتَدَمَتْHindiक्योंकि {वे} गरम हो उठींChinese-Simplified因为{它们}热起来了Korean이는 {그것들이} 뜨거워졌기 때문이다Indonesiansebab {mereka} menjadi hangatBengaliকারণ {সেগুলো} উত্তপ্ত হয়ে উঠলTagalogsapagkat uminitSwahilikwa maana {zili} pata jotoAmharicምክንያቱም {እነርሱ} ተቃጠሉYorubanítorí {wọn} gbónáIgbon'ihi na {ha} kpaliri ọkụTwiefisɛ {wɔn} mu yɛɛ hyewEweelabena {wo} xɔ dzo
רַחֲמָיו֙ra-kha-MAVrah-khah-MAAV/ra.ħăˈmaːw/
Englishhis compassionsFrenchses compassionsSpanishsus compasionesPortuguesesuas compaixõesGermanseine ErbarmungenRussianего состраданияArabic-SimplifiedمَرَاحِمُهُHindiउसकी करुणाएँChinese-Simplified他的怜悯Korean그의 긍휼들Indonesianbelas kasihnyaBengaliতার করুণাগুলিTagalogang kaniyang mga habagSwahilihuruma zakeAmharicርኅራኄዎቹYorubaàwọn àánú rẹ̀Igboebere yaTwin'ahummɔbɔEweeƒe nublanuiwo
אֶל־אָחִ֔יוel-a-KHIVel-ah-KHEEV/ʔel.ʔaˈħiːw/
Englishtoward his brotherFrenchvers son frèreSpanishhacia su hermanoPortuguesepara seu irmãoGermanzu seinem BruderRussianк его братуArabic-Simplifiedنَحْوَ أَخِيهِHindiअपने भाई की ओरChinese-Simplified向他的兄弟Korean그의 형제를 향하여Indonesiankepada saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের দিকেTagalogsa kaniyang kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu yakeAmharicወደ ወንድሙYorubasí arákùnrin rẹ̀Igbon'ebe nwanne ya nwoke nọTwine nua no nkyɛnEweɖe eƒe nɔviaŋutsu ŋu
וַיְבַקֵּ֖שׁva-ye-va-KESHvah-yeh-vah-KEHSH/vajəvaqˈqeːʃ/
English{And} He soughtFrench{Et} il cherchaSpanish{Y} él buscóPortuguese{E} ele procurouGerman{Und} er suchteRussian{И} он искалArabic-SimplifiedوَطَلَبَHindi{और} वह खोजने लगाChinese-Simplified{并且}他寻找Korean{그리고} 그는 찾았다Indonesian{Dan} ia mencariBengali{আর} তিনি খুঁজলেনTagalogat humanapSwahili{Na} yeye akatafutaAmharic{እና} እርሱ ፈለገYoruba{Àti} ó wáIgbo{Na} ọ chọọrọTwi{Na} ɔhwehwɛeEwe{Ke} edi
לִבְכּ֑וֹתliv-KOTlihv-KOHT/livˈkoːθ/
Englishto weepFrenchpour pleurerSpanishpara llorarPortuguesepara chorarGermanum zu weinenRussianчтобы плакатьArabic-Simplifiedأَنْ يَبْكِيَHindiरोने के लिएChinese-Simplified要哭泣Korean울려고Indonesianuntuk menangisBengaliকাঁদার জন্যTagalogupang umiyakSwahiliili kuliaAmharicለማልቀስYorubaláti sunkúnIgboịkwa ákwáTwisɛ obesuEwebe yé avi
וַיָּבֹ֥אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaˈvoː/
English{And} He enteredFrench{Et} il entraSpanish{Y} él entróPortuguese{E} ele entrouGerman{Und} er trat einRussian{И} он вошёлArabic-SimplifiedوَدَخَلَHindi{और} वह भीतर गयाChinese-Simplified{并且}他进去Korean{그리고} 그는 들어갔다Indonesian{Dan} ia masukBengali{আর} তিনি প্রবেশ করলেনTagalogat pumasokSwahili{Na} yeye akaingiaAmharic{እና} እርሱ ገባYoruba{Àti} ó wọléIgbo{Na} ọ banyereTwi{Na} ɔhyɛneeEwe{Ke} ege ɖe eme
הַחַ֖דְרָהha-KHAD-rahah-KHAD-rah/haˈħað.raː/
Englishinto the chamberFrenchdans la chambreSpanishen la habitaciónPortugueseao aposentoGermanin das GemachRussianв комнатуArabic-Simplifiedإِلَى الْحُجْرَةِHindiकक्ष मेंChinese-Simplified到内室Korean그 방으로Indonesianke kamar ituBengaliকক্ষেTagalogsa silidSwahilindani ya chumbaAmharicወደ ክፍሉYorubasí yàrá náàIgbon'ime ụlọ ahụTwidan no muEweɖe xɔ me
וַיֵּ֥בְךְּva-YEVKvah-YEHVK/vajˈjeːvk/
EnglishHe weptFrenchil pleuraSpanishél lloróPortugueseele chorouGermaner weinteRussianон заплакалArabic-SimplifiedوَبَكَىHindiवह रोयाChinese-Simplified他哭了Korean그는 울었다Indonesiania menangisBengaliতিনি কাঁদলেনTagalogumiyakSwahiliyeye akaliaAmharicእርሱ አለቀሰYorubaó sunkúnIgboọ bere ákwáTwiɔsuiEweeya avi
שָֽׁמָּה׃sham-MAHshahm-MAA/ʃaːmˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {He} hurried Joseph for {they} grew warm his compassions toward his brother {And} He sought to weep {And} He entered into the chamber He wept there
French{Et} {Il} se hâta Joseph car {elles} s'échauffèrent ses compassions vers son frère {Et} il chercha pour pleurer {Et} il entra dans la chambre il pleura là
Spanish{Y} {Él} se apresuró José porque {ellas} se encendieron sus compasiones hacia su hermano {Y} él buscó para llorar {Y} él entró en la habitación él lloró allí
Portuguese{E} {Ele} se apressou José porque {elas} se aqueceram suas compaixões para seu irmão {E} ele procurou para chorar {E} ele entrou ao aposento ele chorou ali
German{Und} {Er} eilte Josef denn {sie} wurden warm seine Erbarmungen zu seinem Bruder {Und} er suchte um zu weinen {Und} er trat ein in das Gemach er weinte dort
Russian{И} {Он} поспешил Иосиф ибо {они} разгорелись его сострадания к его брату {И} он искал чтобы плакать {И} он вошёл в комнату он заплакал там
Arabic-Simplifiedوَأَسْرَعَ يُوسُفُ لِأَنَّ احْتَدَمَتْ مَرَاحِمُهُ نَحْوَ أَخِيهِ وَطَلَبَ أَنْ يَبْكِيَ وَدَخَلَ إِلَى الْحُجْرَةِ وَبَكَى هُنَاكَ
Hindi{और} {उसने} जल्दी की यूसुफ क्योंकि {वे} गरम हो उठीं उसकी करुणाएँ अपने भाई की ओर {और} वह खोजने लगा रोने के लिए {और} वह भीतर गया कक्ष में वह रोया वहाँ
Chinese-Simplified{并且}{他}急忙 约瑟 因为{它们}热起来了 他的怜悯 向他的兄弟 {并且}他寻找 要哭泣 {并且}他进去 到内室 他哭了 在那里
Korean{그리고} {그가} 서둘렀다 요셉 이는 {그것들이} 뜨거워졌기 때문이다 그의 긍휼들 그의 형제를 향하여 {그리고} 그는 찾았다 울려고 {그리고} 그는 들어갔다 그 방으로 그는 울었다 거기서
Indonesian{Dan} {Ia} bergegas Yusuf sebab {mereka} menjadi hangat belas kasihnya kepada saudaranya {Dan} ia mencari untuk menangis {Dan} ia masuk ke kamar itu ia menangis di sana
Bengali{আর} {তিনি} তাড়াহুড়ো করলেন যোসেফ কারণ {সেগুলো} উত্তপ্ত হয়ে উঠল তার করুণাগুলি তার ভাইয়ের দিকে {আর} তিনি খুঁজলেন কাঁদার জন্য {আর} তিনি প্রবেশ করলেন কক্ষে তিনি কাঁদলেন সেখানে
Tagalogat nagmadali Jose sapagkat uminit ang kaniyang mga habag sa kaniyang kapatid na lalaki at humanap upang umiyak at pumasok sa silid umiyak doon
Swahili{Na} {yeye} alifanya haraka Yusufu kwa maana {zili} pata joto huruma zake kwa ndugu yake {Na} yeye akatafuta ili kulia {Na} yeye akaingia ndani ya chumba yeye akalia huko
Amharic{እና} {እርሱ} ፈጠነ ዮሴፍ ምክንያቱም {እነርሱ} ተቃጠሉ ርኅራኄዎቹ ወደ ወንድሙ {እና} እርሱ ፈለገ ለማልቀስ {እና} እርሱ ገባ ወደ ክፍሉ እርሱ አለቀሰ በዚያ
Yoruba{Àti} {ó} yára Josefu nítorí {wọn} gbóná àwọn àánú rẹ̀ sí arákùnrin rẹ̀ {Àti} ó wá láti sunkún {Àti} ó wọlé sí yàrá náà ó sunkún níbẹ̀
Igbo{Na} {ọ} mere ngwa Josef n'ihi na {ha} kpaliri ọkụ ebere ya n'ebe nwanne ya nwoke nọ {Na} ọ chọọrọ ịkwa ákwá {Na} ọ banyere n'ime ụlọ ahụ ọ bere ákwá n'ebe ahụ
Twi{Na} {ɔno} yɛɛ ntɛm Yosef efisɛ {wɔn} mu yɛɛ hyew n'ahummɔbɔ ne nua no nkyɛn {Na} ɔhwehwɛe sɛ obesu {Na} ɔhyɛnee dan no mu ɔsui hɔ
Ewe{Ke} {e} va kaba Yosef elabena {wo} xɔ dzo eƒe nublanuiwo ɖe eƒe nɔviaŋutsu ŋu {Ke} edi be yé avi {Ke} ege ɖe eme ɖe xɔ me eya avi afima