Genesis 43:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:6
וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃
{And} {he} said Israel why did you do evil to me to tell the man whether you still had a brother
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/
English{And} {he} saidFrench{Et} {il} ditSpanish{Y} {él} dijoPortuguese{E} {ele} disseGerman{Und} {er} sagteRussian{И} {он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और} {उसने} कहाChinese-Simplified{并且} {他} 说Korean{그리고} {그가} 말했다Indonesian{Dan} {ia} berkataBengali{আর} {তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Na} {yeye} alisemaAmharic{እና} {እርሱ} አለYoruba{Ati} {ó} sọIgbo{Ma} {ọ} sịrịTwi{Na} {ɔ} kaaEwe{Ke} {e} gblɔ
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلُHindiइस्राएल नेChinese-Simplified以色列Korean이스라엘이IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogni IsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaÍsráẹ́lìIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
לָמָ֥הla-MAlah-MAA/la.ˈmaː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلِمَاذَاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakilódéIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenukata
הֲרֵעֹתֶ֖םha-re-o-TEMhah-reh-oh-TEHM/hă.reː.ʕoː.ˈθɛm/
Englishdid you do evilFrenchavez-vous fait du malSpanishhicisteis malPortuguesefizestes malGermanhabt ihr Böses getanRussianвы сделали злоArabic-SimplifiedأَسَأْتُمْHindiतुमने बुरा कियाChinese-Simplified你们作恶Korean너희가 악을 행하였느냐Indonesiankalian berbuat jahatBengaliতোমরা মন্দ করলেTagaloggumawa kayo ng masamaSwahilimlitenda mabayaAmharicክፉ አደረጋችሁYorubaẹ ṣe ibiIgbounu mere ihe ọjọọTwimoayɛ bɔneEwemie wɔ nu vɔ
לִ֑יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे साथChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার প্রতিTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicበእኔ ላይYorubasí miIgbonye mTwime soEwena nye
לְהַגִּ֣ידle-hag-GIDleh-hahg-GEED/lə.hag.ˈgiːd/
Englishto tellFrenchpour direSpanishpara decirPortuguesepara dizerGermanum zu sagenRussianчтобы сказатьArabic-SimplifiedلِإِخْبَارِHindiबताने के लिएChinese-Simplified去告诉Korean알리려고Indonesianuntuk memberitahukanBengaliবলতেTagalogupang sabihinSwahilikuambiaAmharicለመንገርYorubaláti sọ fúnIgboịgwaTwikaEwebe yeagblɔ na
לָאִ֔ישׁla-ISHlah-EESH/laː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchà l'hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermandem MannRussianчеловекуArabic-SimplifiedالرَّجُلِHindiउस पुरुष कोChinese-Simplified那人Korean그 사람에게Indonesiankepada orang ituBengaliসেই লোকটিকেTagalogsa lalakiSwahilimtu yuleAmharicለዚያ ሰውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima no nkyɛnEweŋutsu la
הַע֥וֹדha-ODhah-OHD/ha.ˈʕoːd/
EnglishwhetherFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanobRussianесть лиArabic-SimplifiedهَلْHindiक्याChinese-Simplified是否Korean아직도IndonesianapakahBengaliএখনও কিTagalogkung mayroon pa bangSwahilikamaAmharicገናYorubabóyáIgbomaTwisɛEwene ɖe
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishyou still hadFrenchvous aviez encoreSpanishtodavía teníaisPortugueseainda tínheisGermanihr noch hattetRussianу вас ещёArabic-Simplifiedلَكُمْ بَعْدُHindiतुम्हारे पास अभी भीChinese-Simplified你们还有Korean너희에게Indonesiankalian masih mempunyaiBengaliতোমাদের ছিলTagalogkayongSwahilibado mnaAmharicለእናንተYorubaẹ ṣì níIgbounu ka nwereTwimo da so wɔEwemiele
אָֽח׃AKHAAKH/ˈʔaːħ/
Englisha brotherFrenchun frèreSpanishun hermanoPortugueseum irmãoGermaneinen BruderRussianбратArabic-SimplifiedأَخٌHindiएक भाईChinese-Simplified一个兄弟Korean형제가 있는지Indonesianseorang saudara laki-lakiBengaliএক ভাইTagalogisang kapatid na lalakiSwahilindugu wa kiumeAmharicወንድም እንዳለYorubaarakùnrin kanIgbonwanne nwokeTwionuabarima biEwenɔviŋutsu aɖe
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {he} said Israel why did you do evil to me to tell the man whether you still had a brother
French{Et} {il} dit Israël pourquoi avez-vous fait du mal à moi pour dire à l'homme si vous aviez encore un frère
Spanish{Y} {él} dijo Israel por qué hicisteis mal a mí para decir al hombre si todavía teníais un hermano
Portuguese{E} {ele} disse Israel por que fizestes mal a mim para dizer ao homem se ainda tínheis um irmão
German{Und} {er} sagte Israel warum habt ihr Böses getan mir um zu sagen dem Mann ob ihr noch hattet einen Bruder
Russian{И} {он} сказал Израиль почему вы сделали зло мне чтобы сказать человеку есть ли у вас ещё брат
Arabic-Simplifiedوَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِمَاذَا أَسَأْتُمْ إِلَيَّ لِإِخْبَارِ الرَّجُلِ هَلْ لَكُمْ بَعْدُ أَخٌ
Hindi{और} {उसने} कहा इस्राएल ने क्यों तुमने बुरा किया मेरे साथ बताने के लिए उस पुरुष को क्या तुम्हारे पास अभी भी एक भाई
Chinese-Simplified{并且} {他} 说 以色列 为什么 你们作恶 对我 去告诉 那人 是否 你们还有 一个兄弟
Korean{그리고} {그가} 말했다 이스라엘이 왜 너희가 악을 행하였느냐 내게 알리려고 그 사람에게 아직도 너희에게 형제가 있는지
Indonesian{Dan} {ia} berkata Israel mengapa kalian berbuat jahat kepadaku untuk memberitahukan kepada orang itu apakah kalian masih mempunyai seorang saudara laki-laki
Bengali{আর} {তিনি} বললেন ইস্রায়েল কেন তোমরা মন্দ করলে আমার প্রতি বলতে সেই লোকটিকে এখনও কি তোমাদের ছিল এক ভাই
Tagalogat sinabi ni Israel bakit gumawa kayo ng masama sa akin upang sabihin sa lalaki kung mayroon pa bang kayong isang kapatid na lalaki
Swahili{Na} {yeye} alisema Israeli kwa nini mlitenda mabaya kwangu kuambia mtu yule kama bado mna ndugu wa kiume
Amharic{እና} {እርሱ} አለ እስራኤል ለምን ክፉ አደረጋችሁ በእኔ ላይ ለመንገር ለዚያ ሰው ገና ለእናንተ ወንድም እንዳለ
Yoruba{Ati} {ó} sọ Ísráẹ́lì kilódé ẹ ṣe ibi sí mi láti sọ fún ọkùnrin náà bóyá ẹ ṣì ní arakùnrin kan
Igbo{Ma} {ọ} sịrị Izrel gịnị mere unu mere ihe ọjọọ nye m ịgwa nwoke ahụ ma unu ka nwere nwanne nwoke
Twi{Na} {ɔ} kaa Israel adɛn nti moayɛ bɔne me so ka ɔbarima no nkyɛn sɛ mo da so wɔ onuabarima bi
Ewe{Ke} {e} gblɔ Israel nukata mie wɔ nu vɔ na nye be yeagblɔ na ŋutsu la ne ɖe miele nɔviŋutsu aɖe