Genesis 46:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:15
אֵ֣לֶּה בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑וֹ כָּל־נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנוֹתָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃
these sons of Leah whom she bore to Jacob in Paddan Aram and Dinah his daughter all the persons of his sons and his daughters thirty and three
אֵ֣לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএইTagalogito ang mgaSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọnyiIgbondị aTwiyeinomEweesiawo
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak lelaki dariBengaliপুত্রেরাTagaloganak na lalaki niSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarimaEweviŋutsuwo si
לֵאָ֗הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/
EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛииArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलिआ केChinese-Simplified利亚的Korean레아의IndonesianLeaBengaliলেয়ারTagalogLeaSwahiliLeaAmharicየልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजिन्हेंChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbondịTwiaEwesi
יָֽלְדָ֤הyal-DAyahl-DAA/jaːl.ˈdaː/
Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishella dio a luzPortugueseela deu à luzGermansie gebarRussianона родилаArabic-SimplifiedولدتهمHindiउसने जनाChinese-Simplified生的Korean낳은Indonesiania lahirkanBengaliজন্ম দিয়েছিলTagalogipinanganak niyaSwahilialiwazaaAmharicወለደቻቸውYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEwee dzi
לְיַעֲקֹב֙le-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanJakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब कोChinese-Simplified给雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubafún JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
בְּפַדַּ֣ןbe-pa-DANbeh-pah-DAHN/bə.pad.ˈdan/
Englishin PaddanFrenchen PaddânSpanishen PadánPortugueseem PadãGermanin PaddanRussianв ПадданArabic-Simplifiedفي فدانHindiपद्दन मेंChinese-Simplified在巴旦Korean밧단Indonesiandi PadanBengaliপদ্দনেTagalogsa PaddanSwahilikatika PadaniAmharicበፓዳንYorubaní PaddaniIgbona PadanTwiwɔ PadanEwele Padan
אֲרָ֔םa-RAMah-RAAM/ʔă.ˈraːm/
EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамеArabic-SimplifiedأرامHindiअरामChinese-Simplified亚兰Korean아람에서IndonesianAramBengaliআরামTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramuIgboAramTwiAramEweAram
וְאֵ֖תve-ETveh-EET/wə.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
דִּינָ֣הdi-NAdee-NAA/diː.ˈnaː/
EnglishDinahFrenchDinaSpanishDinaPortugueseDináGermanDinaRussianДинуArabic-SimplifiedدينةHindiदीनाChinese-Simplified底拿Korean디나IndonesianDinaBengaliদীনাTagalogDinaSwahiliDinaAmharicዲናYorubaDinaIgboDinaTwiDinaEweDina
בִתּ֑וֹvit-TOvih-TOH/vit.ˈtoː/
Englishhis daughterFrenchsa filleSpanishsu hijaPortuguesesua filhaGermanseine TochterRussianего дочьArabic-SimplifiedابنتهHindiउसकी बेटीChinese-Simplified他的女儿Korean그의 딸Indonesiananak perempuannyaBengaliতার কন্যাTagalogkaniyang anak na babaeSwahilibinti yakeAmharicሴት ልጁYorubaọmọbìnrin rẹIgboada yaTwine babeaEweeƒe vi nyɔnu
כָּל־נֶ֧פֶשׁkol-NE-feshkohl-NEH-fesh/kɔl.ˈnɛ.fɛʃ/
Englishall the persons ofFrenchtoutes les personnes deSpanishtodas las personas dePortuguesetodas as pessoas deGermanalle Personen vonRussianвсех душArabic-Simplifiedكل نفسHindiसब लोगChinese-Simplified所有人Korean모든 사람Indonesiansemua orang dariBengaliসমস্ত মানুষTagaloglahat ng katao ngSwahilinafsi zote zaAmharicሁሉም ሰዎችYorubagbogbo ènìyàn tiIgbommadụ niile nkeTwinnipa nyinaa a wɔyɛEweamesiwo katã si
בָּנָ֛יוba-NAVbah-NAAV/baː.ˈnaːw/
Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseinen SöhnenRussianего сыновейArabic-SimplifiedبنيهHindiउसके पुत्रों केChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들Indonesiananak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্রদেরTagalogkaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanaweAmharicየወንዶች ልጆቹYorubaawọn ọmọkùnrin rẹIgboụmụ ya ndị ikomTwine mmabarimaEweeƒe viŋutsuwo
וּבְנוֹתָ֖יוu-ve-no-TAVoo-veh-noh-TAAV/uː.və.noː.ˈθaːw/
Englishand his daughtersFrenchet ses fillesSpanishy sus hijasPortuguesee suas filhasGermanund seinen TöchternRussianи его дочерейArabic-SimplifiedوبناتهHindiऔर उसकी बेटियों केChinese-Simplified和他的女儿们的Korean과 그의 딸들의Indonesiandan anak-anak perempuannyaBengaliএবং তার কন্যাদেরTagalogat kaniyang mga anak na babaeSwahilina binti zakeAmharicእና የሴት ልጆቹYorubaati awọn ọmọbìnrin rẹIgbona ụmụ ya ndị inyomTwine ne mmabeaEwekple eƒe vi nyɔnuwo
שְׁלֹשִׁ֥יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃə.loː.ˈʃiːm/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaetɔ
וְשָׁלֹֽשׁ׃ve-sha-LOSHveh-shah-LOHSH/wə.ʃaː.ˈloːʃ/
Englishand threeFrenchet troisSpanishy tresPortuguesee trêsGermanund dreiRussianи триArabic-SimplifiedوثلاثHindiऔर तीनChinese-Simplified和三Korean그리고 셋Indonesiandan tigaBengaliএবং তিনTagalogat tatloSwahilina tatuAmharicእና ሦስትYorubaati mẹ́taIgbona atọTwine mmiɛnsaEwekple etɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthese sons of Leah whom she bore to Jacob in Paddan Aram and Dinah his daughter all the persons of his sons and his daughters thirty and three
Frenchces fils de Léa que elle enfanta à Jacob en Paddân Aram et Dina sa fille toutes les personnes de ses fils et ses filles trente et trois
Spanishestos hijos de Lea que ella dio a luz a Jacob en Padán Aram y Dina su hija todas las personas de sus hijos y sus hijas treinta y tres
Portugueseestes filhos de Lia que ela deu à luz a Jacó em Padã Arã e Diná sua filha todas as pessoas de seus filhos e suas filhas trinta e três
Germandiese Söhne von Lea die sie gebar Jakob in Paddan Aram und Dina seine Tochter alle Personen von seinen Söhnen und seinen Töchtern dreißig und drei
Russianэти сыновья Лии которых она родила Иакову в Паддан Араме и Дину его дочь всех душ его сыновей и его дочерей тридцать и три
Arabic-Simplifiedهؤلاء بنو لِيئَة الذين ولدتهم ليعقوب في فدان أرام و دينة ابنته كل نفس بنيه وبناته ثلاثون وثلاث
Hindiये पुत्र लिआ के जिन्हें उसने जना याकूब को पद्दन में अराम और दीना उसकी बेटी सब लोग उसके पुत्रों के और उसकी बेटियों के तीस और तीन
Chinese-Simplified这些 儿子们 利亚的 所 生的 给雅各 在巴旦 亚兰 和 底拿 他的女儿 所有人 他的儿子们 和他的女儿们的 三十 和三
Korean이들은 아들들 레아의 곧 낳은 야곱에게 밧단 아람에서 그리고 디나 그의 딸 모든 사람 그의 아들들 과 그의 딸들의 서른 그리고 셋
Indonesianini anak-anak lelaki dari Lea yang ia lahirkan kepada Yakub di Padan Aram dan Dina anak perempuannya semua orang dari anak-anak lelakinya dan anak-anak perempuannya tiga puluh dan tiga
Bengaliএই পুত্রেরা লেয়ার যাদের জন্ম দিয়েছিল যাকোবকে পদ্দনে আরাম এবং দীনা তার কন্যা সমস্ত মানুষ তার পুত্রদের এবং তার কন্যাদের ত্রিশ এবং তিন
Tagalogito ang mga anak na lalaki ni Lea na ipinanganak niya kay Jacob sa Paddan Aram at Dina kaniyang anak na babae lahat ng katao ng kaniyang mga anak na lalaki at kaniyang mga anak na babae tatlumpu at tatlo
Swahilihawa wana wa Lea ambao aliwazaa kwa Yakobo katika Padani Aramu na Dina binti yake nafsi zote za wanawe na binti zake thelathini na tatu
Amharicእነዚህ ወንድ ልጆች የልያ የ ወለደቻቸው ለያዕቆብ በፓዳን አራም እና ዲና ሴት ልጁ ሁሉም ሰዎች የወንዶች ልጆቹ እና የሴት ልጆቹ ሠላሳ እና ሦስት
Yorubawọnyi ọmọkùnrin ti Lia ti ó bí fún Jakọbu ní Paddani Aramu ati Dina ọmọbìnrin rẹ gbogbo ènìyàn ti awọn ọmọkùnrin rẹ ati awọn ọmọbìnrin rẹ ọgbọ̀n ati mẹ́ta
Igbondị a ụmụ nwoke nke Lia ndị ọ mụrụ nye Jekọb na Padan Aram na Dina ada ya mmadụ niile nke ụmụ ya ndị ikom na ụmụ ya ndị inyom iri atọ na atọ
Twiyeinom mmabarima Lea a ɔwoo maa Yakob wɔ Padan Aram ne Dina ne babea nnipa nyinaa a wɔyɛ ne mmabarima ne ne mmabea aduasa ne mmiɛnsa
Eweesiawo viŋutsuwo si Lea si e dzi na Yakob le Padan Aram kple Dina eƒe vi nyɔnu amesiwo katã si eƒe viŋutsuwo kple eƒe vi nyɔnuwo blaetɔ kple etɔ