Genesis 46:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:3
וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃
{And} he said I the God God of your father do not fear to go down to Egypt for into a nation great I will make you there
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And} he saidFrench{Et} il ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} er sagteRussian{И} он сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} उसने कहाChinese-Simplified{并且}他说Korean{그리고} 말씀했다Indonesian{Dan} ia berkataBengali{আর} তিনি বললেনTagalogat sinabiSwahili{Na} akasemaAmharic{እና} አለYoruba{Ati} o wiIgbo{Na} o kwuruTwi{Na} ɔkaaEwe{Ke} e gblɔ
אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
הָאֵ֖לha-ELhah-EHL/haː.ˈʔeːl/
Englishthe GodFrenchle DieuSpanishel DiosPortugueseo DeusGermander GottRussianБогArabic-SimplifiedالإلهHindiवह परमेश्वरChinese-Simplified那位神Korean그 하나님IndonesianAllah ituBengaliসেই ঈশ্বরTagalogang DiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrun naaIgboChineke ahụTwiOnyankopɔn noEweMawu la
אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ̆.lo.ˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si
אָבִ֑יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xaː/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeines VatersRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبيكHindiतेरे पिता काChinese-Simplified你父亲的Korean네 아버지의IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতারTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicየአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwewò fofo
אַל־תִּירָא֙al-ti-RAahl-tee-RAA/ʔal.tiː.ˈraː/
Englishdo not fearFrenchne crains pasSpanishno temasPortuguesenão temasGermanfürchte dich nichtRussianне бойсяArabic-Simplifiedلا تخفHindiमत डरChinese-Simplified不要惧怕Korean두려워하지 마라Indonesianjangan takutBengaliভয় কোরো নাTagaloghuwag kang matakotSwahiliusiogopeAmharicአትፍራYorubamá bẹ̀rùIgboatụla egwuTwinsuroEwemegavɔ o
מֵרְדָ֣הmer-DAmehr-DAA/meːr.ˈdaː/
Englishto go downFrenchde descendreSpanishdescenderPortuguesedescerGermanhinabzusteigenRussianсойтиArabic-Simplifiedأن تنزلHindiनीचे जानेChinese-Simplified下去Korean내려가는 것을Indonesianuntuk turunBengaliনেমে যেতেTagalogbumabaSwahilikushukaAmharicለመውረድYorubalati sọ̀kalẹ̀Igboịga alaTwisianEweɖiɖi
מִצְרַ֔יְמָהmits-RAI-mamits-RAI-mah/mits.ˈraj.maː/
Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र कोChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahiliMisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbona IjiptTwiakɔ MisraimEweyi Egipte
כִּֽי־לְג֥וֹיki-le-GOYkee-leh-GOY/kiː.lə.ˈɣoːj/
Englishfor into a nationFrenchcar en une nationSpanishporque en una naciónPortuguesepois em uma naçãoGermandenn zu einer NationRussianибо народомArabic-Simplifiedلأن أمةHindiक्योंकि एक जातिChinese-Simplified因为成为一国Korean한 민족으로Indonesiansebab menjadi bangsaBengaliকারণ এক জাতিTagalogsapagkat maging isang bansaSwahilikwa maana kuwa taifaAmharicምክንያቱም ለአንድ ሕዝብYorubanítorí di orílẹ̀-èdèIgbon'ihi na mbaTwiefisɛ ɔmanEweelabena de dukɔ
גָּד֖וֹלga-DOLgah-DOHL/ɡaː.ˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликимArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
אֲשִֽׂימְךָ֥a-seem-KHAah-seem-KHAA/ʔă.siːm.ˈxaː/
EnglishI will make youFrenchje te feraiSpanishte haréPortugueseeu te fareiGermanwerde ich dich machenRussianЯ сделаю тебяArabic-SimplifiedسأجعلكHindiमैं तुझे बनाऊँगाChinese-Simplified我必使你Korean내가 너를 만들겠다IndonesianAku akan menjadikanmuBengaliআমি তোমাকে করবTagaloggagawin kitaSwahilinitakufanyaAmharicእኔ አደርግሃለሁYorubaemi yóò ṣe ọIgboaga m eme gịTwime bɛyɛ woEwemawɔ wò
שָֽׁם׃SHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he said I the God God of your father do not fear to go down to Egypt for into a nation great I will make you there
French{Et} il dit moi le Dieu Dieu de ton père ne crains pas de descendre en Égypte car en une nation grande je te ferai là
Spanish{Y} dijo yo el Dios Dios de tu padre no temas descender a Egipto porque en una nación grande te haré allí
Portuguese{E} disse eu o Deus Deus de teu pai não temas descer ao Egito pois em uma nação grande eu te farei ali
German{Und} er sagte ich der Gott Gott deines Vaters fürchte dich nicht hinabzusteigen nach Ägypten denn zu einer Nation großen werde ich dich machen dort
Russian{И} он сказал я Бог Бог твоего отца не бойся сойти в Египет ибо народом великим Я сделаю тебя там
Arabic-Simplifiedوقال أنا الإله إله أبيك لا تخف أن تنزل إلى مصر لأن أمة عظيمة سأجعلك هناك
Hindi{और} उसने कहा मैं वह परमेश्वर परमेश्वर तेरे पिता का मत डर नीचे जाने मिस्र को क्योंकि एक जाति बड़ी मैं तुझे बनाऊँगा वहाँ
Chinese-Simplified{并且}他说 我 那位神 神 你父亲的 不要惧怕 下去 到埃及 因为成为一国 大 我必使你 在那里
Korean{그리고} 말씀했다 나 그 하나님 하나님 네 아버지의 두려워하지 마라 내려가는 것을 이집트로 한 민족으로 큰 내가 너를 만들겠다 거기서
Indonesian{Dan} ia berkata aku Allah itu Allah ayahmu jangan takut untuk turun ke Mesir sebab menjadi bangsa besar Aku akan menjadikanmu di sana
Bengali{আর} তিনি বললেন আমি সেই ঈশ্বর ঈশ্বর তোমার পিতার ভয় কোরো না নেমে যেতে মিশরে কারণ এক জাতি বড় আমি তোমাকে করব সেখানে
Tagalogat sinabi ako ang Diyos Diyos ng iyong ama huwag kang matakot bumaba sa Egipto sapagkat maging isang bansa malaki gagawin kita doon
Swahili{Na} akasema mimi Mungu Mungu wa baba yako usiogope kushuka Misri kwa maana kuwa taifa kubwa nitakufanya huko
Amharic{እና} አለ እኔ አምላክ አምላክ የአባትህ አትፍራ ለመውረድ ወደ ግብፅ ምክንያቱም ለአንድ ሕዝብ ታላቅ እኔ አደርግሃለሁ በዚያ
Yoruba{Ati} o wi emi Ọlọrun naa Ọlọrun ti baba rẹ má bẹ̀rù lati sọ̀kalẹ̀ sí Ejibiti nítorí di orílẹ̀-èdè ńlá emi yóò ṣe ọ níbẹ̀
Igbo{Na} o kwuru m Chineke ahụ Chineke nke nna gị atụla egwu ịga ala na Ijipt n'ihi na mba ukwu aga m eme gị n'ebe ahụ
Twi{Na} ɔkaa me Onyankopɔn no Onyankopɔn w'agya nsuro sian akɔ Misraim efisɛ ɔman kɛse me bɛyɛ wo hɔ
Ewe{Ke} e gblɔ nye Mawu la Mawu si wò fofo megavɔ o ɖiɖi yi Egipte elabena de dukɔ gã mawɔ wò afima