Genesis 46:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:5
וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃
arose Jacob from Beer Sheba carried the sons of Israel Jacob their father and their little ones and their wives in the wagons that sent Pharaoh to carry him
וַיָּ֥קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/waj.jaˈqaːm/
EnglisharoseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanerhob sichRussianвсталArabic-SimplifiedوَقَامَHindiउठाChinese-Simplified起身Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলেনTagalogat bumangonSwahiliakaondokaAmharicተነሣYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreEwetso
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
מִבְּאֵ֣רmib-be-ERmih-beh-EHR/mib.bəˈʔeːr/
Englishfrom BeerFrenchde BeerSpanishde BeerPortuguesede BeerGermanvon BeerRussianиз БеэрArabic-Simplifiedمِنْ بِئْرHindiबेर सेChinese-Simplified从比珥Korean브엘에서Indonesiandari BeerBengaliবের থেকেTagalogmula sa BeerSwahilikutoka BeerAmharicከቤርYorubaláti BeerIgbosite na BeerTwifi BeerEwetso Beer
שָׁ֑בַעsha-VAshah-VAH/ʃaːˈvaʕ/
EnglishShebaFrenchShébaSpanishSebaPortugueseSebaGermanSchebaRussianШеваArabic-SimplifiedشَبَعHindiशेबाChinese-Simplified示巴Korean세바IndonesianSyebaBengaliশেবাTagalogShebaSwahiliShebaAmharicሳባYorubaṢebaIgboShebaTwiShebaEweSheba
וַיִּשְׂא֨וּva-yis-Uvah-yihs-OO/waj.jisˈʔuː/
EnglishcarriedFrenchportèrentSpanishllevaronPortugueselevaramGermantrugenRussianпонеслиArabic-SimplifiedوَحَمَلُواHindiउठाकर ले चलेChinese-Simplified抬起Korean실어 옮겼다IndonesianmengangkutBengaliবহন করলTagalogat binuhatSwahiliwakabebaAmharicሸከሙYorubagbéIgboburuTwisoaEwetsɔ
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לve-NEI-yis-ra-ELveh-NEE-yihs-rah-EHL/və.neː.jis.raˈʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыновья ИзраиляArabic-Simplifiedبَنُو إِسْرَائِيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的儿子们Korean이스라엘의 아들들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্রেরাTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsrael ƒe viwo
אֶת־יַעֲקֹ֣בet-ya-a-KOVeht-yah-ah-KOHV/ʔɛθ.ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֲבִיהֶ֗םa-vi-HEMah-vee-HEM/ʔă.viːˈhɛm/
Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihr VaterRussianих отецArabic-SimplifiedأَبَاهُمْHindiउनका पिताChinese-Simplified他们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogkanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwewɔ fofo
וְאֶת־טַפָּם֙ve-et-ta-PAMveh-eht-tah-PAAM/wə.ʔɛθ.tapˈpaːm/
Englishand their little onesFrenchet leurs petitsSpanishy sus pequeñosPortuguesee seus pequenosGermanund ihre KleinenRussianи их малые детиArabic-SimplifiedوَصِغَارَهُمْHindiऔर उनके छोटे बच्चेChinese-Simplified和他们的小孩子Korean그리고 그들의 어린것들Indonesiandan anak-anak kecil merekaBengaliএবং তাদের ছোটরাTagalogat ang kanilang maliliitSwahilina watoto wao wadogoAmharicእና ሕፃናታቸውYorubaàti àwọn ọmọ wọn kékeréIgbona ụmụntakịrị haTwina wɔn mma nkumaaEwekple wo vi suewo
וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔םve-et-ne-SHE-hemveh-eht-neh-SHEE-hem/wə.ʔɛθ.nəˈʃeː.hɛm/
Englishand their wivesFrenchet leurs femmesSpanishy sus mujeresPortuguesee suas mulheresGermanund ihre FrauenRussianи их жёныArabic-SimplifiedوَنِسَاءَهُمْHindiऔर उनकी पत्नियाँChinese-Simplified和他们的妻子们Korean그리고 그들의 아내들Indonesiandan istri-istri merekaBengaliএবং তাদের স্ত্রীরাTagalogat ang kanilang mga asawaSwahilina wake zaoAmharicእና ሚስቶቻቸውYorubaàti àwọn aya wọnIgbona ndị nwunye haTwina wɔn yerenomEwekple wo srɔ̃wo
בָּעֲגָל֕וֹתba-a-ga-LOTbah-ah-gah-LOHT/baː.ʕă.ɡaˈloːθ/
Englishin the wagonsFrenchdans les chariotsSpanishen los carrosPortuguesenos carrosGermanin den WagenRussianв повозкахArabic-Simplifiedفِي الْعَرَبَاتِHindiगाड़ियों मेंChinese-Simplified在车上Korean수레들에Indonesiandi gerobak-gerobakBengaliগাড়িগুলোর মধ্যেTagalogsa mga karitonSwahilikatika magariAmharicበሰረገሎቹYorubaninu àwọn kẹ̀kẹ́Igbon'ime ụgbọ ndị ahụTwiwɔ teaseɛnam no muEwele kekeawo me
אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חa-sher-sha-LAKHah-sher-shah-LAHKH/ʔă.ʃɛr.ʃaˈlaħ/
Englishthat sentFrenchqu'envoyaSpanishque envióPortugueseque enviouGermandie sandteRussianкоторые послалArabic-Simplifiedالَّتِي أَرْسَلَHindiजो भेजाChinese-Simplified所差来的Korean보낸Indonesianyang mengirimBengaliযা পাঠিয়েছিলTagalogna ipinadalaSwahiliambazo alitumaAmharicየላከYorubatí ránIgbonke zitereTwia ɔsomaaEwesi ɖo
פַּרְעֹ֖הpar-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
לָשֵׂ֥אתla-SETlah-SEHT/laːˈseːθ/
Englishto carryFrenchpour porterSpanishpara llevarPortuguesepara levarGermanzu tragenRussianчтобы везтиArabic-SimplifiedلِحَمْلِHindiउठाने के लिएChinese-Simplified为运载Korean나르기 위해Indonesianuntuk membawaBengaliবহন করার জন্যTagalogupang dalhinSwahilikubebaAmharicለመሸከምYorubaláti gbéIgboịbuTwisɛ wɔbɛsoaEwebe woatsɔ
אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoːˈθoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englisharose Jacob from Beer Sheba carried the sons of Israel Jacob their father and their little ones and their wives in the wagons that sent Pharaoh to carry him
Frenchse leva Jacob de Beer Shéba portèrent les fils d'Israël Jacob leur père et leurs petits et leurs femmes dans les chariots qu'envoya Pharaon pour porter lui
Spanishse levantó Jacob de Beer Seba llevaron los hijos de Israel Jacob su padre y sus pequeños y sus mujeres en los carros que envió Faraón para llevar a él
Portugueselevantou-se Jacó de Beer Seba levaram os filhos de Israel Jacó seu pai e seus pequenos e suas mulheres nos carros que enviou Faraó para levar ele
Germanerhob sich Jakob von Beer Scheba trugen die Söhne Israels Jakob ihr Vater und ihre Kleinen und ihre Frauen in den Wagen die sandte Pharao zu tragen ihn
Russianвстал Иаков из Беэр Шева понесли сыновья Израиля Иаков их отец и их малые дети и их жёны в повозках которые послал фараон чтобы везти его
Arabic-Simplifiedوَقَامَ يَعْقُوب مِنْ بِئْر شَبَع وَحَمَلُوا بَنُو إِسْرَائِيل يَعْقُوب أَبَاهُمْ وَصِغَارَهُمْ وَنِسَاءَهُمْ فِي الْعَرَبَاتِ الَّتِي أَرْسَلَ فِرْعَوْن لِحَمْلِ إِيَّاهُ
Hindiउठा याकूब बेर से शेबा उठाकर ले चले इस्राएल के पुत्र याकूब उनका पिता और उनके छोटे बच्चे और उनकी पत्नियाँ गाड़ियों में जो भेजा फ़िरौन उठाने के लिए उसे
Chinese-Simplified起身 雅各 从比珥 示巴 抬起 以色列的儿子们 雅各 他们的父亲 和他们的小孩子 和他们的妻子们 在车上 所差来的 法老 为运载 他
Korean일어났다 야곱 브엘에서 세바 실어 옮겼다 이스라엘의 아들들 야곱 그들의 아버지 그리고 그들의 어린것들 그리고 그들의 아내들 수레들에 보낸 바로 나르기 위해 그를
Indonesianbangkit Yakub dari Beer Syeba mengangkut anak-anak Israel Yakub ayah mereka dan anak-anak kecil mereka dan istri-istri mereka di gerobak-gerobak yang mengirim Firaun untuk membawa dia
Bengaliউঠলেন যাকোব বের থেকে শেবা বহন করল ইস্রায়েলের পুত্রেরা যাকোব তাদের পিতা এবং তাদের ছোটরা এবং তাদের স্ত্রীরা গাড়িগুলোর মধ্যে যা পাঠিয়েছিল ফারাও বহন করার জন্য তাকে
Tagalogat bumangon Jacob mula sa Beer Sheba at binuhat ang mga anak ni Israel Jacob kanilang ama at ang kanilang maliliit at ang kanilang mga asawa sa mga kariton na ipinadala Paraon upang dalhin siya
Swahiliakaondoka Yakobo kutoka Beer Sheba wakabeba wana wa Israeli Yakobo baba yao na watoto wao wadogo na wake zao katika magari ambazo alituma Farao kubeba yeye
Amharicተነሣ ያዕቆብ ከቤር ሳባ ሸከሙ የእስራኤል ልጆች ያዕቆብ አባታቸው እና ሕፃናታቸው እና ሚስቶቻቸው በሰረገሎቹ የላከ ፈርዖን ለመሸከም እርሱን
Yorubadìde Jakọbu láti Beer Ṣeba gbé àwọn ọmọ Israẹli Jakọbu baba wọn àti àwọn ọmọ wọn kékeré àti àwọn aya wọn ninu àwọn kẹ̀kẹ́ tí rán Farao láti gbé oun
Igbobiliri Jekọb site na Beer Sheba buru ụmụ Izrel Jekọb nna ha na ụmụntakịrị ha na ndị nwunye ha n'ime ụgbọ ndị ahụ nke zitere Fero ịbu ya
Twisɔre Yakob fi Beer Sheba soa Israel mma Yakob wɔn agya na wɔn mma nkumaa na wɔn yerenom wɔ teaseɛnam no mu a ɔsomaa Farao sɛ wɔbɛsoa no
Ewetso Yakob tso Beer Sheba tsɔ Israel ƒe viwo Yakob wɔ fofo kple wo vi suewo kple wo srɔ̃wo le kekeawo me si ɖo Farao be woatsɔ e