Genesis 46:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:7
בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכָל־זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃
his sons and sons of his sons with him his daughters and daughters of his sons and all his offspring he brought with him to Egypt
בָּנָ֞יוba-NAWbah-NAAW/baː.ˈnaːw/
Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновьяArabic-SimplifiedأبناؤهHindiउसके पुत्रChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들Indonesiananak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্ররাTagalogkaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanawe wa kiumeAmharicወንድ ልጆቹYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igboụmụ nwoke yaTwine mmabarimaEweeƒe viŋutsuwo
וּבְנֵ֤יu-ve-NEIoo-veh-NEE/uː.və.ˈneː/
Englishand sons ofFrenchet fils deSpanishy hijos dePortuguesee filhos deGermanund SöhneRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوبنوHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anak laki-laki dariBengaliএবং পুত্ররাTagalogat mga anak na lalaki ngSwahilina wana waAmharicእና ወንድ ልጆችYorubaàti ọmọkùnrin tiIgbona ụmụ nwoke nkeTwine mmabarimaEwekple viŋutsuwo si
בָנָיו֙va-NAWvah-NAAW/vaː.ˈnaːw/
Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseiner SöhneRussianего сыновейArabic-SimplifiedأبنائهHindiउसके पुत्रों केChinese-Simplified他的儿子们的Korean그의 아들들의Indonesiananak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্রদেরTagalogkaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanawe wa kiumeAmharicየወንድ ልጆቹYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igboụmụ nwoke yaTwine mmabarimaEweeƒe viŋutsuwo
אִתּ֔וֹit-TOih-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika no hoEwekplii
בְּנֹתָ֛יוbe-no-TAWbeh-no-TAAW/bə.no.ˈθaːw/
Englishhis daughtersFrenchses fillesSpanishsus hijasPortuguesesuas filhasGermanseine TöchterRussianего дочериArabic-SimplifiedبناتهHindiउसकी पुत्रियाँChinese-Simplified他的女儿们Korean그의 딸들Indonesiananak-anak perempuannyaBengaliতার কন্যারাTagalogkaniyang mga anak na babaeSwahilibinti zakeAmharicሴት ልጆቹYorubaàwọn ọmọbìnrin rẹ̀Igboụmụ nwanyị yaTwine mmabeaEweeƒe vinyɔnuwo
וּבְנ֥וֹתu-ve-NOToo-veh-NOHT/uː.və.ˈnoːθ/
Englishand daughters ofFrenchet filles deSpanishy hijas dePortuguesee filhas deGermanund TöchterRussianи дочериArabic-SimplifiedوبناتHindiऔर पुत्रियाँChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuan dariBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babae ngSwahilina binti waAmharicእና ሴት ልጆችYorubaàti ọmọbìnrin tiIgbona ụmụ nwanyị nkeTwine mmabeaEwekple vinyɔnuwo si
בָּנָ֖יוba-NAWbah-NAAW/baː.ˈnaːw/
Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseiner SöhneRussianего сыновейArabic-SimplifiedأبنائهHindiउसके पुत्रों कीChinese-Simplified他的儿子们的Korean그의 아들들의Indonesiananak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্রদেরTagalogkaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanawe wa kiumeAmharicየወንድ ልጆቹYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igboụmụ nwoke yaTwine mmabarimaEweeƒe viŋutsuwo
וְכָל־זַרְע֑וֹve-khol-zar-Oveh-khol-zar-OH/və.xɔl.zar.ˈʕoː/
Englishand all his offspringFrenchet toute sa descendanceSpanishy toda su descendenciaPortuguesee toda a sua descendênciaGermanund seine ganze NachkommenschaftRussianи всё его потомствоArabic-Simplifiedوكل نسلهHindiऔर उसकी सारी सन्तानChinese-Simplified和他所有的后裔Korean그리고 그의 모든 자손Indonesiandan seluruh keturunannyaBengaliএবং তার সমস্ত বংশধরTagalogat lahat ng kaniyang suplingSwahilina uzao wake woteAmharicእና ዘሩ ሁሉYorubaàti gbogbo irú-ọmọ rẹ̀Igbona mkpụrụ ya niileTwine n'asefoɔ nyinaaEwekple eƒe dzidzimeviwo katã
הֵבִ֥יאhe-VIheh-VEE/heː.ˈviː/
Englishhe broughtFrenchil amenaSpanishtrajoPortuguesetrouxeGermaner brachteRussianпривёлArabic-SimplifiedأحضرHindiवह ले आयाChinese-Simplified带来Korean데려왔다Indonesiania membawaBengaliসে নিয়ে এলTagalogdinalaSwahilialiletaAmharicአመጣYorubaó mú wáIgboo wetaraTwiɔde baeEweehe va
אִתּ֖וֹit-TOih-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika no hoEwekplii
מִצְרָֽיְמָה׃mits-RAI-mamits-RAI-mah/mits.ˈraj.maː/
Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilimpaka MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí ÍjíbítìIgbona IjiptTwiMisraim muEweyi Egipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishhis sons and sons of his sons with him his daughters and daughters of his sons and all his offspring he brought with him to Egypt
Frenchses fils et fils de ses fils avec lui ses filles et filles de ses fils et toute sa descendance il amena avec lui en Égypte
Spanishsus hijos y hijos de sus hijos con él sus hijas y hijas de sus hijos y toda su descendencia trajo con él a Egipto
Portugueseseus filhos e filhos de seus filhos com ele suas filhas e filhas de seus filhos e toda a sua descendência trouxe com ele ao Egito
Germanseine Söhne und Söhne seiner Söhne mit ihm seine Töchter und Töchter seiner Söhne und seine ganze Nachkommenschaft er brachte mit ihm nach Ägypten
Russianего сыновья и сыновья его сыновей с ним его дочери и дочери его сыновей и всё его потомство привёл с ним в Египет
Arabic-Simplifiedأبناؤه وبنو أبنائه معه بناته وبنات أبنائه وكل نسله أحضر معه إلى مصر
Hindiउसके पुत्र और पुत्र उसके पुत्रों के उसके साथ उसकी पुत्रियाँ और पुत्रियाँ उसके पुत्रों की और उसकी सारी सन्तान वह ले आया उसके साथ मिस्र में
Chinese-Simplified他的儿子们 和儿子们 他的儿子们的 与他一起 他的女儿们 和女儿们 他的儿子们的 和他所有的后裔 带来 与他一起 到埃及
Korean그의 아들들 그리고 아들들 그의 아들들의 그와 함께 그의 딸들 그리고 딸들 그의 아들들의 그리고 그의 모든 자손 데려왔다 그와 함께 이집트로
Indonesiananak-anak lelakinya dan anak-anak laki-laki dari anak-anak lelakinya bersamanya anak-anak perempuannya dan anak-anak perempuan dari anak-anak lelakinya dan seluruh keturunannya ia membawa bersamanya ke Mesir
Bengaliতার পুত্ররা এবং পুত্ররা তার পুত্রদের তার সঙ্গে তার কন্যারা এবং কন্যারা তার পুত্রদের এবং তার সমস্ত বংশধর সে নিয়ে এল তার সঙ্গে মিশরে
Tagalogkaniyang mga anak na lalaki at mga anak na lalaki ng kaniyang mga anak na lalaki kasama niya kaniyang mga anak na babae at mga anak na babae ng kaniyang mga anak na lalaki at lahat ng kaniyang supling dinala kasama niya sa Egipto
Swahiliwanawe wa kiume na wana wa wanawe wa kiume pamoja naye binti zake na binti wa wanawe wa kiume na uzao wake wote alileta pamoja naye mpaka Misri
Amharicወንድ ልጆቹ እና ወንድ ልጆች የወንድ ልጆቹ ከእርሱ ጋር ሴት ልጆቹ እና ሴት ልጆች የወንድ ልጆቹ እና ዘሩ ሁሉ አመጣ ከእርሱ ጋር ወደ ግብፅ
Yorubaàwọn ọmọkùnrin rẹ̀ àti ọmọkùnrin ti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ àti ọmọbìnrin ti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ àti gbogbo irú-ọmọ rẹ̀ ó mú wá pẹ̀lú rẹ̀ sí Íjíbítì
Igboụmụ nwoke ya na ụmụ nwoke nke ụmụ nwoke ya ya na ya ụmụ nwanyị ya na ụmụ nwanyị nke ụmụ nwoke ya na mkpụrụ ya niile o wetara ya na ya na Ijipt
Twine mmabarima ne mmabarima ne mmabarima ka no ho ne mmabea ne mmabea ne mmabarima ne n'asefoɔ nyinaa ɔde bae ka no ho Misraim mu
Eweeƒe viŋutsuwo kple viŋutsuwo si eƒe viŋutsuwo kplii eƒe vinyɔnuwo kple vinyɔnuwo si eƒe viŋutsuwo kple eƒe dzidzimeviwo katã ehe va kplii yi Egipte