Genesis 49:23:1Gen.49.23.W1PAT
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ
vayemararuhu
“and they embittered him”
- Transliteration
- va-ye-ma-ra-RU-hu
- Extended
- vah-yeh-mah-rah-RUU-hoo
- IPA
- /wa.jə.ma.ră.ˈru.huː/
Meaning by language
- English
- and they embittered him
- French
- et ils l'ont rendu amer
- Spanish
- y lo amargaron
- Portuguese
- e o amarguraram
- German
- und sie verbitterten ihn
- Russian
- и огорчили его
- Arabic-Simplified
- وجعلوه مرًا
- Hindi
- और उसे कड़वा किया
- Chinese-Simplified
- 并使他苦涩
- Korean
- 그리고 그들은 그를 쓰게 하였다
- Indonesian
- dan mereka membuat dia pahit
- Bengali
- আর তারা তাকে তিক্ত করল
- Tagalog
- at pinapait nila siya
- Swahili
- na wakamfanya mchungu
- Amharic
- እና አስመረሩት
- Yoruba
- wọ́n sì mú un korò
- Igbo
- ha wee mee ya ilu
- Twi
- na wɔyɛɛ no nwono
- Ewe
- eye woe vevie
Hebrew · tap a syllable to hear it
Result
וַֽ + יְ + מָ + רֲ + רֻ֖ + הוּ
↓
va + ye + ma + ra + ru + hu
↓
vayemararuhu
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Mem | m as in mother | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Qibbuts | short 'oo' as in food | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Vowels (Niqqud)
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-ye-ma-ra-RU-hu
- clause
va-ye-ma-ra-RU-hu va-RO-bu
- sentence
va-ye-ma-ra-RU-hu va-RO-bu va-yis-te-MU-hu ba-a-LEI khits-TSIM
In context — Genesis 49:23
and they embittered him and they shot and they hated him owners of arrows
About this coordinate
Genesis 49:23:1 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 1 of Genesis 49:23, so the Hebrew word וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ (vayemararuhu) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.49.23.W1, which extends further down to each syllable (Gen.49.23.W1.S1) and character.