Genesis 49:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:23
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃
and they embittered him and they shot and they hated him owners of arrows
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּva-ye-ma-ra-RU-huvah-yeh-mah-rah-RUU-hoo/wa.jə.ma.ră.ˈru.huː/
Englishand they embittered himFrenchet ils l'ont rendu amerSpanishy lo amargaronPortuguesee o amarguraramGermanund sie verbitterten ihnRussianи огорчили егоArabic-Simplifiedوجعلوه مرًاHindiऔर उसे कड़वा कियाChinese-Simplified并使他苦涩Korean그리고 그들은 그를 쓰게 하였다Indonesiandan mereka membuat dia pahitBengaliআর তারা তাকে তিক্ত করলTagalogat pinapait nila siyaSwahilina wakamfanya mchunguAmharicእና አስመረሩትYorubawọ́n sì mú un koròIgboha wee mee ya iluTwina wɔyɛɛ no nwonoEweeye woe vevie
וָרֹ֑בּוּva-RO-buvah-ROH-boo/waː.ˈroː.buː/
Englishand they shotFrenchet ils ont tiréSpanishy dispararonPortuguesee atiraramGermanund sie schossenRussianи стрелялиArabic-SimplifiedوأطلقواHindiऔर उन्होंने चलायाChinese-Simplified并射击Korean그리고 그들은 쏘았다Indonesiandan mereka menembakBengaliআর তারা নিক্ষেপ করলTagalogat sila ay pumanaSwahilina wakapigaAmharicእና ተኮሱYorubawọ́n sì tafàIgboha wee gbaaTwina wɔtoweeEweeye wowɔ ta
וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּva-yis-te-MU-huvah-yihs-teh-MUU-hoo/waj.jis.tə.ˈmu.huː/
Englishand they hated himFrenchet ils l'ont haïSpanishy lo odiaronPortuguesee o odiaramGermanund sie hassten ihnRussianи ненавидели егоArabic-SimplifiedوأبغضوهHindiऔर उन्होंने उससे बैर रखाChinese-Simplified并恨他Korean그리고 그들은 그를 미워하였다Indonesiandan mereka membencinyaBengaliআর তারা তাকে ঘৃণা করলTagalogat kinapootan nila siyaSwahilina wakamchukiaAmharicእና ጠሉትYorubawọ́n sì kórìíra rẹ̀Igboha wee kpọọ ya asịTwina wɔtan noEweeye wolatse e
בַּעֲלֵ֥יba-a-LEIbah-ah-LEE/ba.ʕă.ˈleː/
Englishowners ofFrenchpossesseurs deSpanishposeedores dePortuguesepossuidores deGermanBesitser vonRussianобладателиArabic-SimplifiedأصحابHindiस्वामीChinese-Simplified拥有者们Korean소유자들Indonesianpara pemilikBengaliঅধিকারীরাTagalogmga may-ari ngSwahiliwenyeAmharicባለቤቶችYorubaàwọn oníIgbondị nweTwiwurafoɔ a wɔwɔEwetɔwo
חִצִּֽים׃khits-TSIMkhihts-TSEEM/ħits.ˈtsiːm/
EnglisharrowsFrenchflèchesSpanishflechasPortugueseflechasGermanPfeileRussianстрелыArabic-SimplifiedسهامHindiतीरChinese-Simplified箭Korean화살들Indonesiananak-anak panahBengaliতীরসমূহTagalogmga palasoSwahilimishaleAmharicፍላጾችYorubaọfàIgboàkụ́TwiagyanEweaŋutrɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they embittered him and they shot and they hated him owners of arrows
Frenchet ils l'ont rendu amer et ils ont tiré et ils l'ont haï possesseurs de flèches
Spanishy lo amargaron y dispararon y lo odiaron poseedores de flechas
Portuguesee o amarguraram e atiraram e o odiaram possuidores de flechas
Germanund sie verbitterten ihn und sie schossen und sie hassten ihn Besitser von Pfeile
Russianи огорчили его и стреляли и ненавидели его обладатели стрелы
Arabic-Simplifiedوجعلوه مرًا وأطلقوا وأبغضوه أصحاب سهام
Hindiऔर उसे कड़वा किया और उन्होंने चलाया और उन्होंने उससे बैर रखा स्वामी तीर
Chinese-Simplified并使他苦涩 并射击 并恨他 拥有者们 箭
Korean그리고 그들은 그를 쓰게 하였다 그리고 그들은 쏘았다 그리고 그들은 그를 미워하였다 소유자들 화살들
Indonesiandan mereka membuat dia pahit dan mereka menembak dan mereka membencinya para pemilik anak-anak panah
Bengaliআর তারা তাকে তিক্ত করল আর তারা নিক্ষেপ করল আর তারা তাকে ঘৃণা করল অধিকারীরা তীরসমূহ
Tagalogat pinapait nila siya at sila ay pumana at kinapootan nila siya mga may-ari ng mga palaso
Swahilina wakamfanya mchungu na wakapiga na wakamchukia wenye mishale
Amharicእና አስመረሩት እና ተኮሱ እና ጠሉት ባለቤቶች ፍላጾች
Yorubawọ́n sì mú un korò wọ́n sì tafà wọ́n sì kórìíra rẹ̀ àwọn oní ọfà
Igboha wee mee ya ilu ha wee gbaa ha wee kpọọ ya asị ndị nwe àkụ́
Twina wɔyɛɛ no nwono na wɔtowee na wɔtan no wurafoɔ a wɔwɔ agyan
Eweeye woe vevie eye wowɔ ta eye wolatse e tɔwo aŋutrɔwo