Genesis 49:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:28
כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃
all these tribes of Israel two ten and this which he spoke to them their father and he blessed them each one which according to his blessing he blessed them
כָּל־אֵ֛לֶּהkol-EL-lehkohl-EHL-leh/kɔl.ˈʔeːl.lɛ/
Englishall theseFrenchtous ceux-ciSpanishtodos estosPortuguesetodos estesGermanalle dieseRussianвсе этиArabic-Simplifiedكل هؤلاءHindiये सबChinese-Simplified这一切Korean이 모든Indonesiansemua iniBengaliএই সবTagaloglahat ng itoSwahilihawa woteAmharicእነዚህ ሁሉYorubagbogbo awọn wọnyiIgbondị a niileTwiyeinom nyinaaEweesiawo katã
שִׁבְטֵ֥יshiv-TEIshiv-TEE/ʃiv.ˈteː/
Englishtribes ofFrenchtribus d’Spanishtribus dePortuguesetribos deGermanStämmeRussianколенаArabic-SimplifiedأسباطHindiगोत्रChinese-Simplified支派Korean지파들Indonesiansuku-sukuBengaliগোত্রসমূহTagalogmga lipi ngSwahilikabila zaAmharicነገዶችYorubaẹ̀yàIgboeboTwimmusuakuw aEwetribuwo
יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
שְׁנֵ֣יםshe-NEIMsheh-NEEM/ʃə.ˈneːm/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثناHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
עָשָׂ֑רa-SARah-SAAR/ʕaː.ˈsaːr/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
וְ֠זֹאתve-ZOTveh-ZOHT/və.ˈzoːt/
Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estoPortuguesee istoGermanund diesRussianи этоArabic-SimplifiedوهذهHindiऔर यहChinese-Simplified而这Korean그리고 이것Indonesiandan iniBengaliআর এটিTagalogat itoSwahilina hiliAmharicእና ይህYorubaati eyiIgboma nke aTwina eyiEwekple esia
אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨רa-sher-di-BERah-shehr-dih-BEHR/ʔă.ʃɛr.di.ˈbɛr/
Englishwhich he spokeFrenchqu'il prononçaSpanishque dijoPortugueseque falouGermandas er sprachRussianкоторое он сказалArabic-Simplifiedالذي تكلّم بهHindiजो उसने कहाChinese-Simplified他所说的Korean그가 말한Indonesianyang ia katakanBengaliযা তিনি বললেনTagalogna sinabi niyaSwahiliambayo alisemaAmharicየተናገረውYorubatí ó sọIgbonke o kwuruTwia ɔkaeEwesi eƒo
לָהֶ֤םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের প্রতিTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwimaa wɔnEwena wo
אֲבִיהֶם֙a-vi-HEMah-vee-HEHM/ʔă.viː.ˈhɛm/
Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseo pai delesGermanihr VaterRussianих отецArabic-SimplifiedأبوهمHindiउनका पिताChinese-Simplified他们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogang ama nilaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwefofoa wo
וַיְבָ֣רֶךְva-ye-va-REKHvah-yeh-vah-REHkh/va.jə.va.ˈrɛx/
Englishand he blessedFrenchet il bénitSpanishy bendijoPortuguesee ele abençoouGermanund er segneteRussianи он благословилArabic-SimplifiedوباركHindiऔर उसने आशीष दीChinese-Simplified并且祝福了Korean그리고 그가 축복하였다Indonesiandan ia memberkatiBengaliআর তিনি আশীর্বাদ করলেনTagalogat binasbasan niyaSwahilinaye akabarikiAmharicእና ባረከYorubaó sì bù kúnIgboo wee gọzieTwina ɔhyiraaEweeye eỹra
אוֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אִ֛ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach oneFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждогоArabic-Simplifiedكل واحدHindiप्रत्येकChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweamesia amesia
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
כְּבִרְכָת֖וֹke-vir-kha-TOkeh-vir-khah-TOH/kə.vir.xaː.ˈtoː/
Englishaccording to his blessingFrenchselon sa bénédictionSpanishsegún su bendiciónPortuguesesegundo a sua bênçãoGermannach seinem SegenRussianпо его благословениюArabic-Simplifiedبحسب بركتهHindiउसके आशीर्वाद के अनुसारChinese-Simplified照着他的福分Korean그의 복에 따라Indonesianmenurut berkatnyaBengaliতার আশীর্বাদ অনুসারেTagalogayon sa kaniyang pagpapalaSwahilikulingana na baraka yakeAmharicእንደ በረከቱYorubagẹgẹ́ bí ìbùkún rẹ̀Igbodị ka ngọzi ya si dịTwisɛnea ne nhyira teEwele eƒe yayra nu
בֵּרַ֥ךְbe-RAKHbeh-RAHKH/beː.ˈrax/
Englishhe blessedFrenchil bénitSpanishbendijoPortugueseabençoouGermansegneteRussianблагословилArabic-SimplifiedباركHindiउसने आशीष दीChinese-Simplified祝福了Korean축복하였다Indonesiania memberkatiBengaliতিনি আশীর্বাদ করলেনTagalogbinasbasan niyaSwahilialibarikiAmharicባረከYorubaó bù kúnIgbogọziriTwiɔhyiraaEweeỹra
אֹתָֽם׃o-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishall these tribes of Israel two ten and this which he spoke to them their father and he blessed them each one which according to his blessing he blessed them
Frenchtous ceux-ci tribus d’ Israël deux dix et ceci qu'il prononça à eux leur père et il bénit eux chacun que selon sa bénédiction il bénit eux
Spanishtodos estos tribus de Israel dos diez y esto que dijo a ellos su padre y bendijo a ellos cada uno que según su bendición bendijo a ellos
Portuguesetodos estes tribos de Israel dois dez e isto que falou a eles o pai deles e ele abençoou a eles cada um que segundo a sua bênção abençoou a eles
Germanalle diese Stämme Israels zwei zehn und dies das er sprach zu ihnen ihr Vater und er segnete sie jeder der nach seinem Segen segnete sie
Russianвсе эти колена Израиля два десять и это которое он сказал им их отец и он благословил их каждого который по его благословению благословил их
Arabic-Simplifiedكل هؤلاء أسباط إسرائيل اثنا عشر وهذه الذي تكلّم به لهم أبوهم وبارك إياهم كل واحد الذي بحسب بركته بارك إياهم
Hindiये सब गोत्र इस्राएल के दो दस और यह जो उसने कहा उन्हें उनका पिता और उसने आशीष दी उन्हें प्रत्येक जो उसके आशीर्वाद के अनुसार उसने आशीष दी उन्हें
Chinese-Simplified这一切 支派 以色列 二 十 而这 他所说的 对他们 他们的父亲 并且祝福了 他们 各人 就是 照着他的福分 祝福了 他们
Korean이 모든 지파들 이스라엘의 둘 열 그리고 이것 그가 말한 그들에게 그들의 아버지 그리고 그가 축복하였다 그들을 각 사람 곧 그의 복에 따라 축복하였다 그들을
Indonesiansemua ini suku-suku Israel dua sepuluh dan ini yang ia katakan kepada mereka ayah mereka dan ia memberkati mereka masing-masing yang menurut berkatnya ia memberkati mereka
Bengaliএই সব গোত্রসমূহ ইস্রায়েলের দুই দশ আর এটি যা তিনি বললেন তাদের প্রতি তাদের পিতা আর তিনি আশীর্বাদ করলেন তাদের প্রত্যেকে যে তার আশীর্বাদ অনুসারে তিনি আশীর্বাদ করলেন তাদের
Tagaloglahat ng ito mga lipi ng Israel dalawa sampu at ito na sinabi niya sa kanila ang ama nila at binasbasan niya sila bawat isa na ayon sa kaniyang pagpapala binasbasan niya sila
Swahilihawa wote kabila za Israeli mbili kumi na hili ambayo alisema kwao baba yao naye akabariki wao kila mmoja ambayo kulingana na baraka yake alibariki wao
Amharicእነዚህ ሁሉ ነገዶች የእስራኤል ሁለት አስር እና ይህ የተናገረው ለእነርሱ አባታቸው እና ባረከ እነርሱን እያንዳንዱ የ እንደ በረከቱ ባረከ እነርሱን
Yorubagbogbo awọn wọnyi ẹ̀yà Israeli méjì mẹ́wàá ati eyi tí ó sọ sí wọn baba wọn ó sì bù kún wọn olúkúlùkù tí gẹgẹ́ bí ìbùkún rẹ̀ ó bù kún wọn
Igbondị a niile ebo Izrel abụọ iri ma nke a nke o kwuru ha nna ha o wee gọzie ha onye ọ bụla nke dị ka ngọzi ya si dị gọziri ha
Twiyeinom nyinaa mmusuakuw a Israel mmienu du na eyi a ɔkae maa wɔn wɔn agya na ɔhyiraa wɔn obiara a sɛnea ne nhyira te ɔhyiraa wɔn
Eweesiawo katã tribuwo Israel eve ewo kple esia si eƒo na wo fofoa wo eye eỹra wo amesia amesia si le eƒe yayra nu eỹra wo