Genesis 49:4:3Gen.49.4.W3PAT
אַל־תּוֹתַ֔ר
altotar
“you shall not excel”
- Transliteration
- al-to-TAR
- Extended
- ahl-toh-TAHR
- IPA
- /ʔal.to.ˈθar/
Meaning by language
- English
- you shall not excel
- French
- tu n'excelleras pas
- Spanish
- no sobresaldrás
- Portuguese
- não sobressairás
- German
- du wirst keinen Vorrang haben
- Russian
- не будешь превосходить
- Arabic-Simplified
- لن تتفوق
- Hindi
- तू श्रेष्ठ न होगा
- Chinese-Simplified
- 你必不得居首
- Korean
- 너는 뛰어나지 못할 것이다
- Indonesian
- engkau tidak akan unggul
- Bengali
- তুমি শ্রেষ্ঠ হবে না
- Tagalog
- hindi ka mangunguna
- Swahili
- hutapata ubora
- Amharic
- አትበልጥም
- Yoruba
- ìwọ kì yóò tayọ
- Igbo
- ị gaghị aka elu
- Twi
- worenni anim
- Ewe
- mànyɛ ŋgɔ o
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Lamed | l as in law | |
| Tav | t as in top | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Tav | t as in top | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Resh | r guttural, like the French r |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
al-to-TAR
- clause
pa-KHAZ ka-MA-yim al-to-TAR KI a-LI-ta mish-ke-VEI a-VI-kha
- sentence
pa-KHAZ ka-MA-yim al-to-TAR KI a-LI-ta mish-ke-VEI a-VI-kha AZ khi-LAL-ta ye-tsu-I a-LA
In context — Genesis 49:4
unstable like water you shall not excel because you went up beds of your father then you defiled my couch he went up
About this coordinate
Genesis 49:4:3 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 3 of Genesis 49:4, so the Hebrew word אַל־תּוֹתַ֔ר (altotar) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.49.4.W3, which extends further down to each syllable (Gen.49.4.W3.S1) and character.