Genesis 49:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:4
פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃
unstable like water you shall not excel because you went up beds of your father then you defiled my couch he went up
פַּ֤חַזpa-KHAZpah-KHAHZ/pa.ˈħaz/
EnglishunstableFrenchinstableSpanishinestablePortugueseinstávelGermanunbeständigRussianнеустойчивыйArabic-Simplifiedغير ثابتHindiअस्थिरChinese-Simplified不稳定Korean불안정한Indonesiantidak stabilBengaliঅস্থিরTagaloghindi matatagSwahiliasiye thabitiAmharicያልተረጋጋYorubaaláìdúróṣinṣinIgbona-adịghị eguzosi ikeTwiɛnyɛ pintinnEwemele
כַּמַּ֙יִם֙ka-MA-yimkah-MAH-yihm/kam.ˈma.jim/
Englishlike waterFrenchcomme l'eauSpanishcomo el aguaPortuguesecomo a águaGermanwie WasserRussianкак водаArabic-SimplifiedكالماءHindiजल के समानChinese-Simplified像水一样Korean물처럼Indonesianseperti airBengaliজলের মতোTagaloggaya ng tubigSwahilikama majiAmharicእንደ ውሃYorubabí omiIgbodika mmiriTwisɛ nsuoEweabe tsi
אַל־תּוֹתַ֔רal-to-TARahl-toh-TAHR/ʔal.to.ˈθar/
Englishyou shall not excelFrenchtu n'excelleras pasSpanishno sobresaldrásPortuguesenão sobressairásGermandu wirst keinen Vorrang habenRussianне будешь превосходитьArabic-Simplifiedلن تتفوقHindiतू श्रेष्ठ न होगाChinese-Simplified你必不得居首Korean너는 뛰어나지 못할 것이다Indonesianengkau tidak akan unggulBengaliতুমি শ্রেষ্ঠ হবে নাTagaloghindi ka mangungunaSwahilihutapata uboraAmharicአትበልጥምYorubaìwọ kì yóò tayọIgboị gaghị aka eluTwiworenni animEwemànyɛ ŋgɔ o
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
עָלִ֖יתָa-LI-taah-LEE-tah/ʕa.ˈliː.θaː/
Englishyou went upFrenchtu es montéSpanishsubistePortuguesesubisteGermandu bist hinaufgestiegenRussianты взошёлArabic-SimplifiedصعدتHindiतू चढ़ गयाChinese-Simplified你上去了Korean너는 올라갔다Indonesianengkau telah naikBengaliতুমি উঠেছিলেTagalogumakyat kaSwahiliulipandaAmharicወጣህYorubao gòkè lọIgboịrịgoroTwiwokɔɔ soEwenèl yi
מִשְׁכְּבֵ֣יmish-ke-VEImish-keh-VEE/miʃ.kə.ˈveː/
Englishbeds ofFrenchles couches deSpanishlos lechos dePortugueseos leitos deGermandie Lager vonRussianложаArabic-SimplifiedمضاجعHindiशय्याओं केChinese-Simplified床榻的Korean침상들의Indonesiantempat-tempat tidur dariBengaliশয্যাগুলিরTagalogmga higaan ngSwahilivitanda vyaAmharicየመኝታዎችYorubaàwọn ibùsùn tiIgboakwa ụra nkeTwimpa ahorow aEweaba si
אָבִ֑יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xaː/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeinem VaterRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأبيكHindiतेरे पिताChinese-Simplified你父亲Korean네 아버지의IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতারTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicየአባትህYorubabàbá rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefofowò
אָ֥זAZAAZ/ˈʔaːz/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandamalsRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweekema
חִלַּ֖לְתָּkhi-LAL-takhil-LAHL-tah/ħil.ˈlal.taː/
Englishyou defiledFrenchtu as profanéSpanishprofanastePortugueseprofanasteGermanhast du entweihtRussianты осквернилArabic-SimplifiedدنستHindiतूने अपवित्र कियाChinese-Simplified你玷污了Korean너는 더럽혔다Indonesianengkau menajiskanBengaliতুমি অপবিত্র করেছিলেTagalogdinungisan moSwahiliulitia unajisiAmharicአረከስህYorubao sọ di aláìmọ́IgboimerụrụTwiwogu ho fiiEwenèvɔ̃
יְצוּעִ֥יye-tsu-Iyeh-tsoo-EE/jə.tsu.ˈʕiː/
Englishmy couchFrenchma coucheSpanishmi lechoPortuguesemeu leitoGermanmein LagerRussianмоё ложеArabic-SimplifiedفراشيHindiमेरी शय्याChinese-Simplified我的榻Korean나의 침상IndonesianpembaringankuBengaliআমার শয্যাTagalogaking higaanSwahilikitanda changuAmharicመኝታዬYorubaibusùn miIgboakwa ụra mTwime mpaEwenye ƒe aba
עָלָֽה׃a-LAah-LAA/ʕaː.ˈlaː/
Englishhe went upFrenchil est montéSpanishsubióPortuguesesubiuGermaner stieg hinaufRussianон взошёлArabic-SimplifiedصعدHindiवह चढ़ गयाChinese-Simplified他上去了Korean그가 올라갔다Indonesiania naikBengaliসে উঠেছিলTagalogumakyat siyaSwahilialipandaAmharicወጣYorubaó gòkè lọIgboọ rịgoroTwiɔkɔɔ soEweèl yi
Full-verse translations (19 languages)
Englishunstable like water you shall not excel because you went up beds of your father then you defiled my couch he went up
Frenchinstable comme l'eau tu n'excelleras pas car tu es monté les couches de ton père alors tu as profané ma couche il est monté
Spanishinestable como el agua no sobresaldrás porque subiste los lechos de tu padre entonces profanaste mi lecho subió
Portugueseinstável como a água não sobressairás porque subiste os leitos de teu pai então profanaste meu leito subiu
Germanunbeständig wie Wasser du wirst keinen Vorrang haben denn du bist hinaufgestiegen die Lager von deinem Vater damals hast du entweiht mein Lager er stieg hinauf
Russianнеустойчивый как вода не будешь превосходить ибо ты взошёл ложа твоего отца тогда ты осквернил моё ложе он взошёл
Arabic-Simplifiedغير ثابت كالماء لن تتفوق لأن صعدت مضاجع أبيك حينئذ دنست فراشي صعد
Hindiअस्थिर जल के समान तू श्रेष्ठ न होगा क्योंकि तू चढ़ गया शय्याओं के तेरे पिता तब तूने अपवित्र किया मेरी शय्या वह चढ़ गया
Chinese-Simplified不稳定 像水一样 你必不得居首 因为 你上去了 床榻的 你父亲 那时 你玷污了 我的榻 他上去了
Korean불안정한 물처럼 너는 뛰어나지 못할 것이다 왜냐하면 너는 올라갔다 침상들의 네 아버지의 그때 너는 더럽혔다 나의 침상 그가 올라갔다
Indonesiantidak stabil seperti air engkau tidak akan unggul karena engkau telah naik tempat-tempat tidur dari ayahmu lalu engkau menajiskan pembaringanku ia naik
Bengaliঅস্থির জলের মতো তুমি শ্রেষ্ঠ হবে না কারণ তুমি উঠেছিলে শয্যাগুলির তোমার পিতার তখন তুমি অপবিত্র করেছিলে আমার শয্যা সে উঠেছিল
Tagaloghindi matatag gaya ng tubig hindi ka mangunguna sapagkat umakyat ka mga higaan ng iyong ama noon dinungisan mo aking higaan umakyat siya
Swahiliasiye thabiti kama maji hutapata ubora kwa sababu ulipanda vitanda vya baba yako ndipo ulitia unajisi kitanda changu alipanda
Amharicያልተረጋጋ እንደ ውሃ አትበልጥም ምክንያቱም ወጣህ የመኝታዎች የአባትህ ከዚያ አረከስህ መኝታዬ ወጣ
Yorubaaláìdúróṣinṣin bí omi ìwọ kì yóò tayọ nítorí o gòkè lọ àwọn ibùsùn ti bàbá rẹ nígbà náà o sọ di aláìmọ́ ibusùn mi ó gòkè lọ
Igbona-adịghị eguzosi ike dika mmiri ị gaghị aka elu n'ihi na ịrịgoro akwa ụra nke nna gị mgbe ahụ imerụrụ akwa ụra m ọ rịgoro
Twiɛnyɛ pintinn sɛ nsuo worenni anim efisɛ wokɔɔ so mpa ahorow a w'agya afei wogu ho fii me mpa ɔkɔɔ so
Ewemele abe tsi mànyɛ ŋgɔ o elabena nèl yi aba si fofowò ekema nèvɔ̃ nye ƒe aba èl yi