Genesis 49:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:5
שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃
Simeon and Levi brothers weapons of violence their swords
שִׁמְע֥וֹןshim-ONshihm-OHN/ʃim.ˈʕoːn/
EnglishSimeonFrenchSiméonSpanishSimeónPortugueseSimeãoGermanSimeonRussianСимеонArabic-SimplifiedشِمْعُونHindiशिमोनChinese-Simplified西缅Korean시므온IndonesianSimeonBengaliশিমিয়োনTagalogSimeonSwahiliSimeoniAmharicስምዖንYorubaSimeoniIgboSimeọnTwiSimeonEweSimeon
וְלֵוִ֖יve-le-VIveh-leh-VEE/wə.le.ˈwiː/
Englishand LeviFrenchet LéviSpanishy LevíPortuguesee LeviGermanund LeviRussianи ЛевийArabic-SimplifiedوَلاَوِيHindiऔर लेवीChinese-Simplified和利未Korean그리고 레위Indonesiandan LewiBengaliএবং লেবিTagalogat LeviSwahilina LawiAmharicእና ሌዊYorubaati LefiIgbona LivaịTwina LewiEwekple Levi
אַחִ֑יםa-KHIMah-KHEEM/ʔa.ˈħiːm/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإِخْوَةHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제들IndonesiansaudaraBengaliভাইয়েরাTagalogmagkakapatidSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaawọn arákùnrinIgboụmụnneTwianuanomEwenɔviwo
כְּלֵ֥יke-LEIkeh-LEE/kə.ˈleː/
Englishweapons ofFrencharmes deSpanisharmas dePortuguesearmas deGermanWaffen derRussianорудияArabic-SimplifiedأَسْلِحَةُHindiहथियारChinese-Simplified兵器Korean무기들IndonesiansenjataBengaliঅস্ত্রTagalogmga sandata ngSwahilisilaha zaAmharicመሣሪያዎችYorubaohun ija tiIgbongwá agha nkeTwiakodeɛEweaʋawɔnu si
חָמָ֖סkha-MASkhah-MAAS/ħa.ˈmaːs/
EnglishviolenceFrenchviolenceSpanishviolenciaPortugueseviolênciaGermanGewaltRussianнасилияArabic-SimplifiedعُنْفHindiहिंसाChinese-Simplified暴力Korean폭력IndonesiankekerasanBengaliহিংসাTagalogkarahasanSwahilijeuriAmharicግፍYorubaìwà-ipáIgboime ihe ikeTwibasabasayɛEweŋusẽ
מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃me-khe-ro-TEI-hemmeh-kheh-roh-TEE-hehm/mə.xeː.roː.ˈteː.hɛm/
Englishtheir swordsFrenchleurs épéesSpanishsus espadasPortuguesesuas espadasGermanihre SchwerterRussianих мечиArabic-SimplifiedسُيُوفُهُمْHindiउनकी तलवारेंChinese-Simplified他们的刀剑Korean그들의 칼들Indonesianpedang merekaBengaliতাদের তলোয়ারTagalogang kanilang mga tabakSwahilipanga zaoAmharicሰይፎቻቸውYorubaidà wọnIgbomma agha haTwiwɔn nkranteɛEwewoƒe yiwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSimeon and Levi brothers weapons of violence their swords
FrenchSiméon et Lévi frères armes de violence leurs épées
SpanishSimeón y Leví hermanos armas de violencia sus espadas
PortugueseSimeão e Levi irmãos armas de violência suas espadas
GermanSimeon und Levi Brüder Waffen der Gewalt ihre Schwerter
RussianСимеон и Левий братья орудия насилия их мечи
Arabic-Simplifiedشِمْعُون وَلاَوِي إِخْوَة أَسْلِحَةُ عُنْف سُيُوفُهُمْ
Hindiशिमोन और लेवी भाई हथियार हिंसा उनकी तलवारें
Chinese-Simplified西缅 和利未 弟兄 兵器 暴力 他们的刀剑
Korean시므온 그리고 레위 형제들 무기들 폭력 그들의 칼들
IndonesianSimeon dan Lewi saudara senjata kekerasan pedang mereka
Bengaliশিমিয়োন এবং লেবি ভাইয়েরা অস্ত্র হিংসা তাদের তলোয়ার
TagalogSimeon at Levi magkakapatid mga sandata ng karahasan ang kanilang mga tabak
SwahiliSimeoni na Lawi ndugu silaha za jeuri panga zao
Amharicስምዖን እና ሌዊ ወንድሞች መሣሪያዎች ግፍ ሰይፎቻቸው
YorubaSimeoni ati Lefi awọn arákùnrin ohun ija ti ìwà-ipá idà wọn
IgboSimeọn na Livaị ụmụnne ngwá agha nke ime ihe ike mma agha ha
TwiSimeon na Lewi anuanom akodeɛ basabasayɛ wɔn nkranteɛ
EweSimeon kple Levi nɔviwo aʋawɔnu si ŋusẽ woƒe yiwo