Genesis 7:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:12
וַֽיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל־הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃
the rain {And} fell upon the land forty days and forty nights
וַֽיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wajəˈhiː/
English{And} fellFrench{Et} tombaSpanish{Y} cayóPortuguese{E} caiuGerman{Und} fielRussian{И} шёлArabic-SimplifiedوهطلHindi{और} बरसीChinese-Simplified{就} 下了Korean{그리고} 내렸다Indonesian{Dan} turunBengali{আর} পড়লTagalogat bumuhosSwahili{Na} ilinyeshaAmharic{እና} ዘነበYoruba{Ati} rọ̀Igbo{Na} zoroTwi{Na} tɔeEwe{Eye} dza
הַגֶּ֖שֶׁםha-GE-shemhah-GEH-shehm/haɡ.ˈɡɛ.ʃɛm/
Englishthe rainFrenchla pluieSpanishla lluviaPortuguesea chuvaGermander RegenRussianдождьArabic-SimplifiedالمطرHindiवर्षाChinese-Simplified雨Korean비IndonesianhujanBengaliবৃষ্টিTagalogang ulanSwahilimvuaAmharicዝናቡYorubaojò náàIgbommiri ozuzo ahụTwiosu noEwetsi la
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishupon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ ayéIgbon'elu ụwaTwiasase no soEweanyigba la dzi
אַרְבָּעִ֣יםar-ba-IMahr-bah-EEM/ʔar.baː.ˈʕiːm/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعينHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean사십Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweblaene
י֔וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedيوماHindiदिनChinese-Simplified日Korean일IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
וְאַרְבָּעִ֖יםve-ar-ba-IMveh-ahr-bah-EEM/wə.ʔar.baː.ˈʕiːm/
Englishand fortyFrenchet quaranteSpanishy cuarentaPortuguesee quarentaGermanund vierzigRussianи сорокArabic-SimplifiedوأربعينHindiऔर चालीसChinese-Simplified又四十Korean또 사십Indonesiandan empat puluhBengaliআর চল্লিশTagalogat apatnapuSwahilina arobainiAmharicእና አርባYorubaati ogójìIgbona iri anọTwina aduananEwekple blaene
לָֽיְלָה׃LAI-laLAI-lah/ˈlaj.laː/
EnglishnightsFrenchnuitsSpanishnochesPortuguesenoitesGermanNächteRussianночейArabic-SimplifiedليلةHindiरातेंChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaòruIgboabalịTwianadwoEwezã
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe rain {And} fell upon the land forty days and forty nights
Frenchla pluie {Et} tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits
Spanishla lluvia {Y} cayó sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches
Portuguesea chuva {E} caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites
Germander Regen {Und} fiel auf der Erde vierzig Tage und vierzig Nächte
Russianдождь {И} шёл на земле сорок дней и сорок ночей
Arabic-Simplifiedوهطل المطر على الأرض أربعين يوما وأربعين ليلة
Hindiवर्षा पृथ्वी पर चालीस दिन और चालीस रातें {और} बरसी
Chinese-Simplified雨 {就} 下了 在地上 四十 日 又四十 夜
Korean비 땅 위에 사십 일 또 사십 밤 {그리고} 내렸다
Indonesianhujan {Dan} turun di atas bumi empat puluh hari dan empat puluh malam
Bengaliবৃষ্টি পৃথিবীর উপর চল্লিশ দিন আর চল্লিশ রাত {আর} পড়ল
Tagalogat bumuhos ang ulan sa ibabaw ng lupa apatnapu araw at apatnapu gabi
Swahilimvua {Na} ilinyesha juu ya ardhi arobaini siku na arobaini usiku
Amharicዝናቡ በምድር ላይ አርባ ቀን እና አርባ ሌሊት {እና} ዘነበ
Yorubaojò náà {Ati} rọ̀ lórí ilẹ̀ ayé ogójì ọjọ́ ati ogójì òru
Igbommiri ozuzo ahụ {Na} zoro n'elu ụwa iri anọ ụbọchị na iri anọ abalị
Twiosu no {Na} tɔe asase no so aduanan nna na aduanan anadwo
Ewetsi la {Eye} dza anyigba la dzi blaene ŋkeke kple blaene zã