Genesis 7:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:15
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בּוֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃
two two of all flesh in which breath of life {And} they came to Noah into the ark
וַיָּבֹ֥אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.ja.ˈvoː.uː/
English{And} they cameFrench{Et} ils vinrentSpanish{Y} vinieronPortuguese{E} vieramGerman{und} kamenRussian{и} пришлиArabic-Simplified{و} جاءواHindi{और} आएChinese-Simplified{并且} 来到Korean{그리고} 왔다Indonesian{dan} datangBengali{এবং} এলোTagalog{at} dumating silaSwahili{na} walikujaAmharic{እና} መጡYoruba{Ati} wọ́n wáIgbo{na} ha bịaraTwi{na} wɔbaaEwe{kple} wòva
אֶל־נֹ֖חַel-NO-akhehl-NOH-akh/ʔɛl.ˈnoː.aħ/
Englishto NoahFrenchvers NoéSpanisha NoéPortuguesea NoéGermanzu NoahRussianк НоюArabic-Simplifiedإلى نوحHindiनूह के पासChinese-Simplified到挪亚那里Korean노아에게Indonesiankepada NuhBengaliনোহের কাছেTagalogkay NoeSwahilikwa NuhuAmharicወደ ኖህYorubasí NoaIgbon'ebe Noa nọTwiNoa nkyɛnEweɖe Noa gbɔ
אֶל־הַתֵּבָ֑הel-ha-te-VAehl-hah-teh-VAA/ʔɛl.hat.teː.ˈvaː/
Englishinto the arkFrenchdans l'archeSpanishen el arcaPortuguesena arcaGermanin die ArcheRussianв ковчегArabic-Simplifiedإلى الفلكHindiजहाज़ मेंChinese-Simplified进入方舟Korean방주 안으로Indonesianke dalam bahteraBengaliনৌকাটির মধ্যেTagalogsa loob ng daongSwahilindani ya safinaAmharicወደ መርከቡYorubasínú ọkọ̀ náàIgbon'ime ụgbọ ahụTwihyɛn no muEweɖe tsiʋu la me
שְׁנַ֤יִםshe-NA-yimsheh-NAH-yihm/ʃə.ˈna.jim/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
שְׁנַ֙יִם֙she-NA-yimsheh-NAH-yihm/ʃə.ˈna.jim/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
מִכָּל־הַבָּשָׂ֔רmi-kol-ha-ba-SARmih-kohl-hah-bah-SAAR/mik.kɔl.hab.ba.ˈsaːr/
Englishof all fleshFrenchde toute chairSpanishde toda carnePortuguesede toda carneGermanvon allem FleischRussianот всякой плотиArabic-Simplifiedمن كل جسدHindiसब देहधारियों में सेChinese-Simplified从一切肉身中Korean모든 육체 가운데서Indonesiandari segala dagingBengaliসমস্ত দেহধারীর মধ্য থেকেTagalogmula sa lahat ng lamanSwahilikutoka katika kila mwiliAmharicከሥጋ ሁሉYorubaninu gbogbo ẹran araIgbonke anụ ahụ niileTwiefi honam nyinaa muEwetso ŋutilã katã me
אֲשֶׁר־בּוֹa-sher-BOah-shehr-BOH/ʔa.ʃɛr.ˈboː/
Englishin whichFrenchdans laquelleSpanishen la cualPortuguesena qualGermanin demRussianв которойArabic-Simplifiedالذي فيهHindiजिसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에 있는Indonesianyang di dalamnyaBengaliযার মধ্যেTagalogna nasa loob nitoSwahiliambamoAmharicበውስጡ ያለYorubaeyiti o wa ninu rẹIgbonke dị n'ime yaTwia ɛwɔ muEwesi le eme
ר֥וּחַRU-akhROO-ahkh/ˈruː.aħ/
Englishbreath ofFrenchsouffle deSpanishaliento dePortuguesefôlego deGermanAtem desRussianдыханиеArabic-SimplifiedنفسHindiश्वासChinese-Simplified气息Korean숨IndonesiannafasBengaliশ্বাসTagaloghininga ngSwahilipumzi yaAmharicእስትንፋስYorubaẹmi tiIgboume nkeTwihomeEwegbɔgbɔ ƒe
חַיִּֽים׃khai-YIMkhai-YEEM/ħaj.ˈjiːm/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebensRussianжизниArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवन कीChinese-Simplified生命的Korean생명의IndonesiankehidupanBengaliজীবনেরTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishtwo two of all flesh in which breath of life {And} they came to Noah into the ark
Frenchdeux deux de toute chair dans laquelle souffle de vie {Et} ils vinrent vers Noé dans l'arche
Spanishdos dos de toda carne en la cual aliento de vida {Y} vinieron a Noé en el arca
Portuguesedois dois de toda carne na qual fôlego de vida {E} vieram a Noé na arca
Germanzwei zwei von allem Fleisch in dem Atem des Lebens {und} kamen zu Noah in die Arche
Russianдва два от всякой плоти в которой дыхание жизни {и} пришли к Ною в ковчег
Arabic-Simplified{و} جاءوا إلى نوح إلى الفلك اثنان اثنان من كل جسد الذي فيه نفس الحياة
Hindiदो दो सब देहधारियों में से जिसमें श्वास जीवन की नूह के पास जहाज़ में {और} आए
Chinese-Simplified两个 两个 从一切肉身中 其中 气息 生命的 {并且} 来到 到挪亚那里 进入方舟
Korean둘 둘 모든 육체 가운데서 그 안에 있는 숨 생명의 노아에게 방주 안으로 {그리고} 왔다
Indonesiandua dua dari segala daging yang di dalamnya nafas kehidupan {dan} datang kepada Nuh ke dalam bahtera
Bengaliদুই দুই সমস্ত দেহধারীর মধ্য থেকে যার মধ্যে শ্বাস জীবনের নোহের কাছে নৌকাটির মধ্যে {এবং} এলো
Tagalog{at} dumating sila kay Noe sa loob ng daong dalawa dalawa mula sa lahat ng laman na nasa loob nito hininga ng buhay
Swahilimbili mbili kutoka katika kila mwili ambamo pumzi ya uhai {na} walikuja kwa Nuhu ndani ya safina
Amharicሁለት ሁለት ከሥጋ ሁሉ በውስጡ ያለ እስትንፋስ የሕይወት ወደ ኖህ ወደ መርከቡ {እና} መጡ
Yorubaméjì méjì ninu gbogbo ẹran ara eyiti o wa ninu rẹ ẹmi ti ìyè {Ati} wọ́n wá sí Noa sínú ọkọ̀ náà
Igboabụọ abụọ nke anụ ahụ niile nke dị n'ime ya ume nke ndụ {na} ha bịara n'ebe Noa nọ n'ime ụgbọ ahụ
Twimmienu mmienu efi honam nyinaa mu a ɛwɔ mu home nkwa {na} wɔbaa Noa nkyɛn hyɛn no mu
Eweeve eve tso ŋutilã katã me si le eme gbɔgbɔ ƒe agbe {kple} wòva ɖe Noa gbɔ ɖe tsiʋu la me