Genesis 7:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:17
וֽ͏ַיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
the flood lasted forty days upon the earth the waters increased lifted up the ark rose above the earth
וֽ͏ַיְהִ֧יva-ye-HIvah-yeh-HEE/waj.jəˈhiː/
EnglishlastedFrenchduraSpanishduróPortuguesedurouGermandauerteRussianдлилсяArabic-SimplifiedدامHindiटिका रहाChinese-Simplified持续了Korean지속되었다IndonesianberlangsungBengaliরইলTagalogtumagalSwahiliilidumuAmharicቆየYorubatẹ̀síwájúIgbodịgidereTwikɔɔ soEweli
הַמַּבּ֛וּלha-mma-BULhahm-mah-BOOL/ham.maˈbuːl/
Englishthe floodFrenchle délugeSpanishel diluvioPortugueseo dilúvioGermandie FlutRussianпотопArabic-SimplifiedالطوفانHindiजलप्रलयChinese-Simplified洪水Korean그 홍수Indonesianair bah ituBengaliজলপ্রলয়টিTagalogang delubyoSwahiligharika ileAmharicጎርፉYorubaìkún-omi náàIgbouju mmiri ahụTwinsuyiri noEwetsiɖiɖi la
אַרְבָּעִ֥יםar-ba-EEMahr-bah-EEM/ʔar.baˈʕiːm/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعينHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean사십Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapungSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweblaene
י֖וֹםYOMYOHM/joːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedيوماًHindiदिनChinese-Simplified天Korean일IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀-ayéIgbon'elu ụwaTwiasaase no soEwele anyigba la dzi
וַיִּרְבּ֣וּva-yir-BUvah-yihr-BOO/waj.jirˈbuː/
EnglishincreasedFrenchaugmentèrentSpanishaumentaronPortugueseaumentaramGermannahmen zuRussianувеличилисьArabic-SimplifiedازدادتHindiबढ़ाChinese-Simplified增加了Korean불어났다IndonesianbertambahBengaliবাড়লTagalogdumamiSwahiliyaliongezekaAmharicበዛYorubapọ̀ síIgboba ụbaTwidɔɔsoEweɖe edzi
הַמַּ֗יִםham-MA-yimhahm-MAA-yeem/ham.ˈma.jiːm/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiजलChinese-Simplified那些水Korean그 물Indonesianair ituBengaliজলসমূহTagalogang mga tubigSwahilimaji hayoAmharicውኆቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la
וַיִּשְׂאוּ֙va-yis-OOvah-yihs-OO/waj.jisˈʔuː/
Englishlifted upFrenchsoulevèrentSpanishalzaronPortugueseergueramGermanhoben emporRussianподнялиArabic-SimplifiedرفعتHindiउठाईChinese-Simplified托起Korean들어 올렸다IndonesianmengangkatBengaliতুললTagalogitinaasSwahiliyaliinuaAmharicአነሱYorubagbé sókèIgbobuliriTwimaa soEwetsɔ yi dzi
אֶת־הַתֵּבָ֔הet-ha-te-VAeet-hah-teh-VAA/ʔɛt.hat.teˈvaː/
Englishthe arkFrenchl'archeSpanishel arcaPortuguesea arcaGermandie ArcheRussianковчегArabic-SimplifiedالسفينةHindiनौकाChinese-Simplified方舟Korean그 방주Indonesianbahtera ituBengaliনৌকাটিTagalogang daongSwahilisafina ileAmharicታቦቱYorubaọkọ̀ náàIgboụgbọ ahụTwiadaka noEweaɖaka la
וַתָּ֖רָםva-TA-ramvah-TAA-rahm/wat.ˈtaː.ram/
EnglishroseFrenchs'élevaSpanishse elevóPortugueseergueu-seGermanerhob sichRussianподнялсяArabic-SimplifiedارتفعتHindiउठीChinese-Simplified升起了Korean솟아올랐다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumangatSwahiliiliinukaAmharicከፍ አለYorubagòkèIgbobiliriTwisɔreeEweyi dzi
מֵעַ֥לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
EnglishaboveFrenchau-dessus deSpanishpor encima dePortugueseacima deGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedفوقHindiके ऊपरChinese-Simplified高于Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa itaas ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalókèIgbon'eluTwisoEwedzi
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rets/ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземлёйArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地面Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀-ayéIgboụwaTwiasaase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe flood lasted forty days upon the earth the waters increased lifted up the ark rose above the earth
Frenchle déluge dura quarante jours sur la terre les eaux augmentèrent soulevèrent l'arche s'éleva au-dessus de la terre
Spanishel diluvio duró cuarenta días sobre la tierra las aguas aumentaron alzaron el arca se elevó por encima de la tierra
Portugueseo dilúvio durou quarenta dias sobre a terra as águas aumentaram ergueram a arca ergueu-se acima de a terra
Germandie Flut dauerte vierzig Tage auf der Erde die Wasser nahmen zu hoben empor die Arche erhob sich über die Erde
Russianпотоп длился сорок дней на земле воды увеличились подняли ковчег поднялся над землёй
Arabic-Simplifiedدام الطوفان أربعين يوماً على الأرض ازدادت المياه رفعت السفينة ارتفعت فوق الأرض
Hindiजलप्रलय चालीस दिन पृथ्वी पर टिका रहा जल बढ़ा नौका उठाई के ऊपर पृथ्वी उठी
Chinese-Simplified洪水 持续了 四十 天 在地上 那些水 增加了 托起 方舟 升起了 高于 地面
Korean그 홍수 사십 일 땅 위에 지속되었다 그 물 불어났다 그 방주 들어 올렸다 위에 땅 솟아올랐다
Indonesianair bah itu berlangsung empat puluh hari di atas bumi air itu bertambah mengangkat bahtera itu naik di atas bumi
Bengaliজলপ্রলয়টি চল্লিশ দিন পৃথিবীর উপর রইল জলসমূহ বাড়ল নৌকাটি তুলল উপরে পৃথিবীর উঠল
Tagalogtumagal ang delubyo apatnapung araw sa ibabaw ng lupa dumami ang mga tubig itinaas ang daong umangat sa itaas ng lupa
Swahiligharika ile ilidumu arobaini siku juu ya ardhi maji hayo yaliongezeka yaliinua safina ile iliinuka juu ya ardhi
Amharicጎርፉ አርባ ቀን በምድር ላይ ቆየ ውኆቹ በዛ ታቦቱ አነሱ በላይ ምድር ከፍ አለ
Yorubaìkún-omi náà tẹ̀síwájú ogójì ọjọ́ lórí ilẹ̀-ayé omi náà pọ̀ sí gbé sókè ọkọ̀ náà gòkè lókè ilẹ̀-ayé
Igbouju mmiri ahụ dịgidere iri anọ ụbọchị n'elu ụwa mmiri ahụ ba ụba buliri ụgbọ ahụ biliri n'elu ụwa
Twinsuyiri no kɔɔ so aduanan nna asaase no so nsuo no dɔɔso maa so adaka no sɔree so asaase no
Ewetsiɖiɖi la li blaene ŋkeke le anyigba la dzi tsiwo la ɖe edzi tsɔ yi dzi aɖaka la yi dzi dzi anyigba la