Genesis 7:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:18
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
the waters became mighty multiplied greatly upon the earth the ark floated on the surface of the waters
וַיִּגְבְּר֥וּva-yig-be-RUvah-yig-beh-ROO/waj.jiɣ.bəˈruː/
Englishbecame mightyFrenchdevinrent fortesSpanishse hicieron fuertesPortuguesetornaram-se fortesGermanwurden mächtigRussianстали могучимиArabic-SimplifiedاشتدّتHindiप्रबल हुएChinese-Simplified变得强大了Korean강해졌다Indonesianmenjadi kuatBengaliপ্রবল হলTagaloglumakasSwahiliyaliimarikaAmharicበረቱYorubadi alágbáraIgboghọrọ ikeTwiyɛɛ denEweɖe dzi
הַמַּ֛יִםha-MA-yimhah-MAH-yihm/hamˈma.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie GewässerRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiजलChinese-Simplified众水Korean물들Indonesianair-air ituBengaliজলগুলোTagalogang mga tubigSwahilimaji hayoAmharicውኃዎቹYorubaàwọn omi náàIgbommiri ndị ahụTwinsu noEwetsiwo la
וַיִּרְבּ֥וּva-yir-BUvah-yir-BOO/waj.jirˈbuː/
EnglishmultipliedFrenchse multiplièrentSpanishse multiplicaronPortuguesese multiplicaramGermanvermehrten sichRussianумножилисьArabic-SimplifiedكَثُرَتْHindiबढ़ेChinese-Simplified增多了Korean많아졌다IndonesianbertambahBengaliবাড়লTagalogdumamiSwahiliyaliongezekaAmharicበዙYorubapọ̀ sí iIgbobaawanyeTwidɔɔsoEweɖe gbɔ
מְאֹ֖דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
EnglishgreatlyFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianсильноArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu ụwaTwiasase no soEwele anyigba dzi
וַתֵּ֥לֶךְva-TE-lekhvah-TEH-lekh/watˈteː.lɛx/
EnglishfloatedFrenchflottaSpanishflotóPortugueseflutuouGermantriebRussianплылArabic-SimplifiedطفتْHindiतैरती रहीChinese-Simplified漂浮了Korean떠다녔다IndonesianmengapungBengaliভাসলTagaloglumutangSwahiliilieleaAmharicተንሳፈፈችYorubalọIgbosereTwikɔeEwelia
הַתֵּבָ֖הha-te-VAhah-teh-VAA/hat.teˈvaː/
Englishthe arkFrenchl'archeSpanishel arcaPortuguesea arcaGermandie ArcheRussianковчегArabic-SimplifiedالفلكHindiनौकाChinese-Simplified方舟Korean그 방주Indonesianbahtera ituBengaliনৌকাটিTagalogang daongSwahilisafina hiyoAmharicመርከቢቱYorubaọkọ̀ náàIgboụgbọ ahụTwiadaka noEweaɖaka la
עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pəˈneː/
Englishon the surface ofFrenchà la surface deSpanishsobre la superficie dePortuguesesobre a superfície deGermanauf der Oberfläche derRussianпо поверхностиArabic-Simplifiedعلى سطحHindiसतह परChinese-Simplified在表面上Korean표면 위에Indonesiandi atas permukaanBengaliপৃষ্ঠের উপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu ya uso waAmharicበገጽ ላይYorubalórí ojú tiIgbon'elu ihu nkeTwiani soEwele ŋkume dzi
הַמָּֽיִם׃ha-MA-yimhah-MAA-yihm/hamˈmaː.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermanGewässerRussianводArabic-SimplifiedالمياهHindiजल कीChinese-Simplified众水的Korean물의Indonesianair-air ituBengaliজলগুলোরTagalogmga tubigSwahilimaji hayoAmharicውኃዎቹYorubaàwọn omi náàIgbommiri ndị ahụTwinsu noEwetsiwo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe waters became mighty multiplied greatly upon the earth the ark floated on the surface of the waters
Frenchles eaux devinrent fortes se multiplièrent beaucoup sur la terre l'arche flotta à la surface de les eaux
Spanishlas aguas se hicieron fuertes se multiplicaron mucho sobre la tierra el arca flotó sobre la superficie de las aguas
Portugueseas águas tornaram-se fortes se multiplicaram muito sobre a terra a arca flutuou sobre a superfície de as águas
Germandie Gewässer wurden mächtig vermehrten sich sehr auf der Erde die Arche trieb auf der Oberfläche der Gewässer
Russianводы стали могучими умножились сильно на земле ковчег плыл по поверхности вод
Arabic-Simplifiedاشتدّت المياه كَثُرَتْ جِدًّا على الأرض طفتْ الفلك على سطح المياه
Hindiजल प्रबल हुए बहुत पृथ्वी पर बढ़े नौका सतह पर जल की तैरती रही
Chinese-Simplified众水 变得强大了 增多了 极其 在地上 方舟 漂浮了 在表面上 众水的
Korean물들 강해졌다 매우 땅 위에 많아졌다 그 방주 표면 위에 물의 떠다녔다
Indonesianair-air itu menjadi kuat bertambah sangat di atas bumi bahtera itu mengapung di atas permukaan air-air itu
Bengaliজলগুলো প্রবল হল অত্যন্ত পৃথিবীর উপর বাড়ল নৌকাটি পৃষ্ঠের উপর জলগুলোর ভাসল
Tagaloglumakas ang mga tubig dumami lubha sa ibabaw ng lupa lumutang ang daong sa ibabaw ng mga tubig
Swahilimaji hayo yaliimarika yaliongezeka sana juu ya nchi safina hiyo ilielea juu ya uso wa maji hayo
Amharicውኃዎቹ በረቱ እጅግ በምድር ላይ በዙ መርከቢቱ በገጽ ላይ ውኃዎቹ ተንሳፈፈች
Yorubaàwọn omi náà di alágbára pọ̀ sí i gidigidi lórí ilẹ̀ ọkọ̀ náà lọ lórí ojú ti àwọn omi náà
Igbommiri ndị ahụ ghọrọ ike baawanye nke ukwuu n'elu ụwa ụgbọ ahụ sere n'elu ihu nke mmiri ndị ahụ
Twinsu no yɛɛ den dɔɔso paa asase no so adaka no kɔe ani so nsu no
Ewetsiwo la ɖe dzi ɖe gbɔ ŋutɔ le anyigba dzi aɖaka la lia le ŋkume dzi tsiwo la