Genesis 7:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:2
מִכֹּ֣ל הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה תִּֽקַּח־לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשְׁתּ֑וֹ וּמִן־הַבְּהֵמָ֡ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א טְהֹרָ֥ה הִ֛וא שְׁנַ֖יִם אִ֥ישׁ וְאִשְׁתּֽוֹ׃
take for yourself seven seven from every the animal clean male and his mate and from the animal which not clean it two male and his mate
מִכֹּ֣לmik-KOLmihk-KOHL/mik.ˈkoːl/
Englishfrom everyFrenchde chaqueSpanishde cadaPortuguesede cadaGermanvon jedemRussianиз всякойArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiहर एक में सेChinese-Simplified从每一只Korean모든 것 중에서Indonesiandari setiapBengaliপ্রত্যেক থেকেTagalogmula sa bawatSwahilikutoka kwa kilaAmharicከሁሉምYorubaláti inú gbogboIgbosite na nke ọ bụlaTwiefi biara muEwele ɖe sia ɖe me
הַבְּהֵמָ֣הhab-be-he-MAhahb-beh-heh-MAA/hab.bə.heː.ˈmaː/
Englishthe animalFrenchla bêteSpanishla bestiaPortuguesea bestaGermandas TierRussianскотинаArabic-SimplifiedالْبَهِيمَةHindiपशुChinese-Simplified牲畜Korean그 짐승Indonesianbinatang ituBengaliপশুটিTagalogang hayopSwahilimnyamaAmharicእንስሳውYorubaẹranko náàIgboanụmanụ ahụTwiaboa noEwelã la
הַטְּהוֹרָ֗הhat-te-ho-RAhaht-teh-hoh-RAA/hat.tə.hoː.ˈraː/
EnglishcleanFrenchpureSpanishlimpiaPortugueselimpaGermanreineRussianчистаяArabic-SimplifiedالطَّاهِرَةHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean정결한Indonesianyang bersihBengaliশুদ্ধTagalogna malinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiɛho tewEwedzadzra
תִּֽקַּח־לְךָ֛tik-kakh-le-KHAtihk-kahkh-leh-KHAA/tiq.qaħ.lə.ˈxaː/
Englishtake for yourselfFrenchprendre pour toiSpanishtomar para tiPortuguesetomar para tiGermannimm dirRussianвзять себеArabic-Simplifiedخُذْ لِنَفْسِكَHindiअपने लिये लेनाChinese-Simplified为自己取Korean스스로를 위하여 취하다Indonesianambil untuk dirimuBengaliনিজের জন্য নাওTagalogkunin para sa iyoSwahilijichukuliaAmharicለራስህ ውሰድYorubamú fún ara rẹIgbowere maka onwe gịTwifa ma wo hoEwetsɔ na wò ɖokui
שִׁבְעָ֥הshiv-Ashiv-AA/ʃiv.ˈʕaː/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwiasonEweadre
שִׁבְעָ֖הshiv-Ashiv-AA/ʃiv.ˈʕaː/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwiasonEweadre
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmaleFrenchmâleSpanishmachoPortuguesemachoGermanMännchenRussianсамецArabic-SimplifiedذَكَرHindiनरChinese-Simplified雄性Korean수컷IndonesianjantanBengaliনরTagaloglalakiSwahilidumeAmharicተባዕትYorubaakọIgbookeTwioniniEweatsu
וְאִשְׁתּ֑וֹve-ish-TOveh-ish-TOH/və.ʔiʃ.ˈtoː/
Englishand his mateFrenchet sa femelleSpanishy su hembraPortuguesee sua fêmeaGermanund sein WeibchenRussianи его самкаArabic-SimplifiedوَأُنْثَاهُHindiऔर उसकी मादाChinese-Simplified和其雌性Korean그리고 그것의 암컷Indonesiandan betinanyaBengaliএবং তার মাদিTagalogat ang kaniyang babaeSwahilina jike lakeAmharicእና ሴቷYorubaati abo rẹ̀Igbona nwanyị yaTwine ne bereboɔEwekple eƒe nyɔnu
וּמִן־הַבְּהֵמָ֡הu-min-hab-be-he-MAoo-min-hahb-beh-heh-MAA/uː.min.hab.bə.heː.ˈmaː/
Englishand from the animalFrenchet de la bêteSpanishy de la bestiaPortuguesee da bestaGermanund von dem TierRussianи от скотиныArabic-Simplifiedوَمِنَ الْبَهِيمَةHindiऔर उस पशु में सेChinese-Simplified并从那牲畜中Korean그리고 그 짐승에게서Indonesiandan dari binatang ituBengaliএবং পশুটি থেকেTagalogat mula sa hayopSwahilina kutoka kwa mnyamaAmharicእና ከእንስሳውYorubaati láti inú ẹranko náàIgbonakwa n'anụmanụ ahụTwina efi aboa no muEwekple le lã la me
אֲ֠שֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотораяArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነችውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì í ṣeIgboabụghịTwinyɛEwemenye
טְהֹרָ֥הte-ho-RAteh-hoh-RAA/tə.hoː.ˈraː/
EnglishcleanFrenchpureSpanishlimpiaPortugueselimpaGermanreinRussianчистаяArabic-SimplifiedطَاهِرَةHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean정결한IndonesianbersihBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiɛho tewEwedzadzra
הִ֛ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanesRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified它Korean그것은IndonesianiaBengaliসেটিTagalogitoSwahiliyeyeAmharicእርስዋYorubaóIgboọTwiɛnoEwee
שְׁנַ֖יִםshe-NA-yimsheh-NAA-yihm/ʃə.ˈna.jim/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثْنَانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmaleFrenchmâleSpanishmachoPortuguesemachoGermanMännchenRussianсамецArabic-SimplifiedذَكَرHindiनरChinese-Simplified雄性Korean수컷IndonesianjantanBengaliনরTagaloglalakiSwahilidumeAmharicተባዕትYorubaakọIgbookeTwioniniEweatsu
וְאִשְׁתּֽוֹ׃ve-ish-TOveh-ish-TOH/və.ʔiʃ.ˈtoː/
Englishand his mateFrenchet sa femelleSpanishy su hembraPortuguesee sua fêmeaGermanund sein WeibchenRussianи его самкаArabic-SimplifiedوَأُنْثَاهُHindiऔर उसकी मादाChinese-Simplified和其雌性Korean그리고 그것의 암컷Indonesiandan betinanyaBengaliএবং তার মাদিTagalogat ang kaniyang babaeSwahilina jike lakeAmharicእና ሴቷYorubaati abo rẹ̀Igbona nwanyị yaTwine ne bereboɔEwekple eƒe nyɔnu
Full-verse translations (19 languages)
Englishtake for yourself seven seven from every the animal clean male and his mate and from the animal which not clean it two male and his mate
Frenchprendre pour toi sept sept de chaque la bête pure mâle et sa femelle et de la bête qui non pure elle deux mâle et sa femelle
Spanishtomar para ti siete siete de cada la bestia limpia macho y su hembra y de la bestia que no limpia ella dos macho y su hembra
Portuguesetomar para ti sete sete de cada a besta limpa macho e sua fêmea e da besta que não limpa ela dois macho e sua fêmea
Germannimm dir sieben sieben von jedem das Tier reine Männchen und sein Weibchen und von dem Tier das nicht rein es zwei Männchen und sein Weibchen
Russianвзять себе семь семь из всякой скотина чистая самец и его самка и от скотины которая не чистая она два самец и его самка
Arabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ الْبَهِيمَة الطَّاهِرَة خُذْ لِنَفْسِكَ سَبْعَة سَبْعَة ذَكَر وَأُنْثَاهُ وَمِنَ الْبَهِيمَة الَّتِي لَا طَاهِرَة هِيَ اثْنَان ذَكَر وَأُنْثَاهُ
Hindiअपने लिये लेना हर एक में से पशु शुद्ध सात सात नर और उसकी मादा और उस पशु में से जो नहीं शुद्ध वह दो नर और उसकी मादा
Chinese-Simplified为自己取 七 七 从每一只 牲畜 洁净的 雄性 和其雌性 并从那牲畜中 那 不 洁净的 它 二 雄性 和其雌性
Korean스스로를 위하여 취하다 모든 것 중에서 그 짐승 정결한 일곱 일곱 수컷 그리고 그것의 암컷 그리고 그 짐승에게서 그 아니 정결한 그것은 둘 수컷 그리고 그것의 암컷
Indonesianambil untuk dirimu tujuh tujuh dari setiap binatang itu yang bersih jantan dan betinanya dan dari binatang itu yang tidak bersih ia dua jantan dan betinanya
Bengaliনিজের জন্য নাও প্রত্যেক থেকে পশুটি শুদ্ধ সাত সাত নর এবং তার মাদি এবং পশুটি থেকে যে না শুদ্ধ সেটি দুই নর এবং তার মাদি
Tagalogmula sa bawat ang hayop na malinis kunin para sa iyo pito pito lalaki at ang kaniyang babae at mula sa hayop na hindi malinis ito dalawa lalaki at ang kaniyang babae
Swahilijichukulia saba saba kutoka kwa kila mnyama safi dume na jike lake na kutoka kwa mnyama ambaye si safi yeye mbili dume na jike lake
Amharicለራስህ ውሰድ ከሁሉም እንስሳው ንጹሕ ሰባት ሰባት ተባዕት እና ሴቷ እና ከእንስሳው የሆነችው አይደለም ንጹሕ እርስዋ ሁለት ተባዕት እና ሴቷ
Yorubamú fún ara rẹ meje meje láti inú gbogbo ẹranko náà mímọ́ akọ ati abo rẹ̀ ati láti inú ẹranko náà tí kì í ṣe mímọ́ ó méjì akọ ati abo rẹ̀
Igbowere maka onwe gị asaa asaa site na nke ọ bụla anụmanụ ahụ dị ọcha oke na nwanyị ya nakwa n'anụmanụ ahụ nke abụghị dị ọcha ọ abụọ oke na nwanyị ya
Twifa ma wo ho ason ason efi biara mu aboa no ɛho tew onini ne ne bereboɔ na efi aboa no mu a nyɛ ɛho tew ɛno mmienu onini ne ne bereboɔ
Ewetsɔ na wò ɖokui adre adre le ɖe sia ɖe me lã la dzadzra atsu kple eƒe nyɔnu kple le lã la me si menye dzadzra e eve atsu kple eƒe nyɔnu