Genesis 7:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:20
חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃
the waters prevailed {And} were covered the mountains five ten cubits from above
חֲמֵ֨שׁkha-MESHkhah-MEHSH/ħă.ˈmɛʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ̃
עֶשְׂרֵ֤הes-REHehs-REH/ʕɛs.ˈreː/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
אַמָּה֙a-MAah-MAA/ʔam.ˈmaː/
EnglishcubitsFrenchcoudéesSpanishcodosPortuguesecôvadosGermanEllenRussianлоктейArabic-SimplifiedذراعًاHindiहाथChinese-Simplified肘尺Korean규빗IndonesianhastaBengaliহাতTagalogsikoSwahilidhiraaAmharicክንድYorubaigunwọ̀nIgboogwe-akaTwinsa susukoraaEweabɔ
מִלְמַ֔עְלָהmil-MA-lahmihl-MAH-lah/mil.ˈmaʕ.laː/
Englishfrom aboveFrenchd'en hautSpanishdesde arribaPortuguesede cimaGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপরে থেকেTagalogmula sa itaasSwahilikutoka juuAmharicከላይYorubaláti òkèIgbosite n'eluTwifi soroEwetso dzi
גָּבְר֖וּga-ve-RUgah-veh-ROO/gaː.vəˈruː/
EnglishprevailedFrenchprévalurentSpanishprevalecieronPortugueseprevaleceramGermangewannen die OberhandRussianвозобладалиArabic-SimplifiedغَلَبَتْHindiप्रबल हुएChinese-Simplified占了上风Korean강해졌다IndonesianmenguatBengaliপ্রবল হলTagalognanaigSwahiliyalizidi nguvuAmharicበረቱYorubadi alágbáraIgbomerịrị ikeTwiyɛɛ denEweɖe dzi
הַמָּ֑יִםha-MA-yimhah-MAA-yim/ham.ˈmaː.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiजलChinese-Simplified众水Korean그 물Indonesianair ituBengaliজলগুলোTagalogang mga tubigSwahilimajiAmharicውኃዎቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la
וַיְכֻסּ֖וּva-ye-khu-SUvah-yeh-khoo-SOO/waj.jə.xus.ˈsuː/
English{And} were coveredFrench{Et} furent couvertesSpanish{Y} fueron cubiertasPortuguese{E} foram cobertasGerman{Und} wurden bedecktRussian{И} были покрытыArabic-SimplifiedوَغُطِّيَتْHindi{और} ढक दिए गएChinese-Simplified{又}被覆盖了Korean{그리고} 덮였다Indonesian{Dan} ditutupiBengali{এবং} আচ্ছাদিত হলTagalogat natakpanSwahili{Na} ilifunikwaAmharic{እና} ተሸፈኑYoruba{Sì} ni a boIgbo{Na} e kpuchiriTwi{Na} wɔkataaEwe{Eye} woɖo dzi
הֶהָרִֽים׃he-ha-RIMheh-hah-REEM/hɛ.haː.ˈriːm/
Englishthe mountainsFrenchles montagnesSpanishlas montañasPortugueseas montanhasGermandie BergeRussianгорыArabic-SimplifiedالجبالHindiवे पर्वतChinese-Simplified群山Korean그 산들Indonesiangunung-gunung ituBengaliসেই পাহাড়গুলোTagalogang mga bundokSwahilimilimaAmharicተራሮቹYorubaàwọn òkè náàIgbougwu ndị ahụTwimmepɔw noEwetowo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe waters prevailed {And} were covered the mountains five ten cubits from above
Frenchles eaux prévalurent {Et} furent couvertes les montagnes cinq dix coudées d'en haut
Spanishlas aguas prevalecieron {Y} fueron cubiertas las montañas cinco diez codos desde arriba
Portugueseas águas prevaleceram {E} foram cobertas as montanhas cinco dez côvados de cima
Germandie Wasser gewannen die Oberhand {Und} wurden bedeckt die Berge fünf zehn Ellen von oben
Russianводы возобладали {И} были покрыты горы пять десять локтей сверху
Arabic-Simplifiedخمسة عشرة ذراعًا من فوق غَلَبَتْ المياه وَغُطِّيَتْ الجبال
Hindiजल पाँच दस हाथ ऊपर से प्रबल हुए वे पर्वत {और} ढक दिए गए
Chinese-Simplified众水 占了上风 {又}被覆盖了 群山 五 十 肘尺 从上面
Korean그 물 다섯 열 규빗 위에서 강해졌다 그 산들 {그리고} 덮였다
Indonesianair itu menguat {Dan} ditutupi gunung-gunung itu lima sepuluh hasta dari atas
Bengaliজলগুলো পাঁচ দশ হাত উপরে থেকে প্রবল হল সেই পাহাড়গুলো {এবং} আচ্ছাদিত হল
Tagaloglima sampu siko mula sa itaas nanaig ang mga tubig at natakpan ang mga bundok
Swahilimaji yalizidi nguvu {Na} ilifunikwa milima tano kumi dhiraa kutoka juu
Amharicውኃዎቹ አምስት አስር ክንድ ከላይ በረቱ ተራሮቹ {እና} ተሸፈኑ
Yorubaomi náà di alágbára {Sì} ni a bo àwọn òkè náà márùn-ún mẹ́wàá igunwọ̀n láti òkè
Igbommiri ahụ merịrị ike {Na} e kpuchiri ugwu ndị ahụ ise iri ogwe-aka site n'elu
Twinsuo no yɛɛ den {Na} wɔkataa mmepɔw no anum du nsa susukoraa fi soro
Ewetsiwo la ɖe dzi {Eye} woɖo dzi towo la atɔ̃ ewo abɔ tso dzi