Genesis 7:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:24
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֖יִם עַל־הָאָ֑רֶץ חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
the waters {And} grew stronger over the earth and a hundred fifty days
וַיִּגְבְּר֥וּva-yig-be-RUvah-yihg-beh-ROO/waj.jiɣ.bə.ˈruː/
English{And} grew strongerFrench{Et} devinrent plus fortesSpanish{Y} se hicieron más fuertesPortuguese{E} tornaram-se mais fortesGerman{Und} wurden stärkerRussian{И} стали сильнееArabic-SimplifiedوَغَلَبَتْHindi{और} प्रबल हुएChinese-Simplified{并} 变强Korean{그리고} 강해졌다Indonesian{Dan} menjadi kuatBengali{এবং} প্রবল হলTagalogat lumakasSwahili{Na} yalizidi nguvuAmharic{እና} በረቱYoruba{Sì} di alágbáraIgbo{Ma} siri ikeTwi{Na} yɛɛ denEwe{Eye} ɖe ŋusẽ
הַמַּ֖יִםha-MA-yimhah-MAH-yihm/ham.ˈma.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالْمِيَاهُHindiजलChinese-Simplified众水Korean그 물들Indonesianair ituBengaliজলসমূহTagalogang mga tubigSwahilimajiAmharicውኆቹYorubaàwọn omi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishover the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ ayéIgbon'elu ụwaTwiasase no soEwele anyigba dzi
חֲמִשִּׁ֥יםkha-mi-SHIMkhah-mih-SHEEM/ħă.mi.ˈʃiːm/
EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятьдесятArabic-SimplifiedخَمْسُونَHindiपचासChinese-Simplified五十Korean오십Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampuSwahilihamsiniAmharicሃምሳYorubaàádọ́taIgboiri iseTwiaduonumEweblaeve
וּמְאַ֖תu-me-AToo-meh-AHT/u.mə.ˈʔaθ/
Englishand a hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedوَمِئَةHindiऔर एक सौChinese-Simplified又一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশোTagalogat isang daanSwahilina mia mojaAmharicእና መቶYorubaàti ọgọ́rùn-únIgbona narịTwina ɔhaEwekple alafa ɖeka
יֽוֹם׃YOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedيَوْمًاHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe waters {And} grew stronger over the earth and a hundred fifty days
Frenchles eaux {Et} devinrent plus fortes sur la terre et cent cinquante jours
Spanishlas aguas {Y} se hicieron más fuertes sobre la tierra y cien cincuenta días
Portugueseas águas {E} tornaram-se mais fortes sobre a terra e cem cinquenta dias
Germandie Wasser {Und} wurden stärker auf der Erde und hundert fünfzig Tage
Russianводы {И} стали сильнее на земле и сто пятьдесят дней
Arabic-Simplifiedوَغَلَبَتْ الْمِيَاهُ عَلَى الْأَرْضِ وَمِئَة خَمْسُونَ يَوْمًا
Hindiजल पृथ्वी पर और एक सौ पचास दिन {और} प्रबल हुए
Chinese-Simplified众水 {并} 变强 在地上 又一百 五十 日
Korean그 물들 땅 위에 그리고 백 오십 날 {그리고} 강해졌다
Indonesianair itu {Dan} menjadi kuat di atas bumi dan seratus lima puluh hari
Bengaliজলসমূহ পৃথিবীর উপর এবং একশো পঞ্চাশ দিন {এবং} প্রবল হল
Tagalogat lumakas ang mga tubig sa ibabaw ng lupa at isang daan limampu araw
Swahilimaji {Na} yalizidi nguvu juu ya nchi na mia moja hamsini siku
Amharicውኆቹ በምድር ላይ እና መቶ ሃምሳ ቀናት {እና} በረቱ
Yorubaàwọn omi náà {Sì} di alágbára lórí ilẹ̀ ayé àti ọgọ́rùn-ún àádọ́ta ọjọ́
Igbommiri ahụ {Ma} siri ike n'elu ụwa na narị iri ise ụbọchị
Twinsuo no {Na} yɛɛ den asase no so na ɔha aduonum nna
Ewetsiwo la {Eye} ɖe ŋusẽ le anyigba dzi kple alafa ɖeka blaeve ŋkeke