Genesis 7:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:5
וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃
Noah {And} did according to all that had commanded him LORD
וַיַּ֖עַשׂva-YA-asvah-YA-ahs/waj.ˈja.ʕas/
English{And} didFrench{Et} fitSpanish{Y} hizoPortuguese{E} fezGerman{Und} tatRussian{И} сделалArabic-SimplifiedوَفَعَلَHindi{और} कियाChinese-Simplified{又} 做了Korean{그리고} 행하였다Indonesian{Dan} melakukanBengali{এবং} করলTagalogAt gumawaSwahili{Na} alifanyaAmharic{እና} አደረገYoruba{Sì} ṣeIgbo{Na} mereTwi{Na} yɛeEwe{Eye} wɔ
נֹ֑חַNO-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنُوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
כְּכֹ֥לke-KHOLkeh-KHOHL/kə.ˈxoːl/
Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishconforme a todoPortugueseconforme a tudoGermangemäß allemRussianсогласно всемуArabic-Simplifiedوفق كلHindiसब कुछ के अनुसारChinese-Simplified照一切Korean모든 것대로Indonesiansesuai dengan semuaBengaliসমস্ত অনুযায়ীTagalogayon sa lahatSwahilisawasawa na yoteAmharicእንደ ሁሉYorubagẹgẹ bi gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛnea ne nyinaaEwele nu katã nu
אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּa-sher-tsiv-VA-huah-shehr-tsihv-VAA-hoo/ʔă.ʃɛr.tsiw.ˈwaː.huː/
Englishthat had commanded himFrenchqui lui ordonnaSpanishque le mandóPortugueseque lhe ordenouGermander ihm gebotRussianкоторый ему повелелArabic-Simplifiedالذي أَمَرَهُHindiजिसने उसे आदेश दिया थाChinese-Simplified所吩咐他的Korean그에게 명령한Indonesianyang memerintahkannyaBengaliযে তাকে আদেশ দিয়েছিলTagalogna nag-utos sa kanyaSwahilialiyemwamuruAmharicያዘዘውYorubati paṣẹ fún unIgbonke nyere ya iwuTwia hyɛɛ noEwesi da se nɛ
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishNoah {And} did according to all that had commanded him LORD
FrenchNoé {Et} fit selon tout qui lui ordonna SEIGNEUR
SpanishNoé {Y} hizo conforme a todo que le mandó SEÑOR
PortugueseNoé {E} fez conforme a tudo que lhe ordenou SENHOR
GermanNoah {Und} tat gemäß allem der ihm gebot HERR
RussianНой {И} сделал согласно всему который ему повелел ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوَفَعَلَ نُوح وفق كل الذي أَمَرَهُ الرَّبّ
Hindiनूह सब कुछ के अनुसार जिसने उसे आदेश दिया था यहोवा {और} किया
Chinese-Simplified挪亚 {又} 做了 照一切 所吩咐他的 耶和华
Korean노아 모든 것대로 그에게 명령한 여호와 {그리고} 행하였다
IndonesianNuh {Dan} melakukan sesuai dengan semua yang memerintahkannya TUHAN
Bengaliনোহ সমস্ত অনুযায়ী যে তাকে আদেশ দিয়েছিল প্রভু {এবং} করল
TagalogAt gumawa Noe ayon sa lahat na nag-utos sa kanya PANGINOON
SwahiliNuhu {Na} alifanya sawasawa na yote aliyemwamuru BWANA
Amharicኖኅ እንደ ሁሉ ያዘዘው እግዚአብሔር {እና} አደረገ
YorubaNoa {Sì} ṣe gẹgẹ bi gbogbo ti paṣẹ fún un OLUWA
IgboNoa {Na} mere dị ka ihe niile nke nyere ya iwu ONYENWE ANYỊ
TwiNoa {Na} yɛe sɛnea ne nyinaa a hyɛɛ no AWURADE
EweNoa {Eye} wɔ le nu katã nu si da se nɛ YEHOWA