Genesis 7:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:6
וְנֹ֕חַ בֶּן־שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃
and Noah was six hundred years old and the flood waters upon the earth
וְנֹ֕חַve-NO-akhveh-NOH-ahkh/wəˈnoː.aħ/
Englishand NoahFrenchet NoéSpanishy NoéPortuguesee NoéGermanund NoahRussianи НойArabic-SimplifiedوَنُوحHindiऔर नूहChinese-Simplified和挪亚Korean그리고 노아Indonesiandan NuhBengaliএবং নোহTagalogat si NoeSwahilina NuhuAmharicእና ኖህYorubaati NoaIgbona NoaTwina NoaEweeye Noa
בֶּן־שֵׁ֥שׁben-SHESHbehn-SHEHSH/bɛn.ˈʃeːʃ/
EnglishsixFrenchâgé de sixSpanishde seisPortuguesede seisGermanim Alter von sechsRussianв возрасте шестиArabic-Simplifiedابْنُ سِتّHindiछहChinese-Simplified六Korean육IndonesianenamBengaliছয়Tagaloganim naSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEweadẽ
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمِئَةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaangSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/
Englishyears oldFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahrenRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-Simplified岁Korean세IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וְהַמַּבּ֣וּלve-ham-ma-BULveh-hahm-ma-BOOL/wə.ham.ma.ˈbuːl/
Englishand the floodFrenchet le délugeSpanishy el diluvioPortuguesee o dilúvioGermanund die FlutRussianи потопArabic-SimplifiedوَالطُّوفَانHindiऔर वह जलप्रलयChinese-Simplified和那洪水Korean그리고 그 홍수Indonesiandan air bah ituBengaliএবং সেই প্লাবনTagalogat ang bahaSwahilina gharika ileAmharicእና የጥፋት ውኃውYorubaati ìkún-omi náàIgbona idei mmiri ahụTwina nsuyiri noEweeye tsiɖiɖi la
הָיָ֔הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكَانَHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበረYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenye
מַ֖יִםMA-yimMAH-yihm/ˈma.jim/
EnglishwatersFrencheauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedمِيَاهHindiजलChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogmga tubigSwahilimajiAmharicውኆችYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsiwo
עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الأَرْضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalori ilẹ̀Igbon'elu alaTwiasase no soEwele anyigba la dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Noah was six hundred years old and the flood waters upon the earth
Frenchet Noé était âgé de six cents ans et le déluge eaux sur la terre
Spanishy Noé era de seis cientos años y el diluvio aguas sobre la tierra
Portuguesee Noé era de seis centos anos e o dilúvio águas sobre a terra
Germanund Noah war im Alter von sechs hundert Jahren und die Flut Wasser auf der Erde
Russianи Ной был в возрасте шести сот лет и потоп воды на земле
Arabic-Simplifiedوَنُوح ابْنُ سِتّ مِئَة سَنَة وَالطُّوفَان كَانَ مِيَاه عَلَى الأَرْض
Hindiऔर नूह छह सौ वर्ष और वह जलप्रलय जल पृथ्वी पर था
Chinese-Simplified和挪亚 是 六 百 岁 和那洪水 水 在地上
Korean그리고 노아 육 백 세 그리고 그 홍수 물 땅 위에 이었다
Indonesiandan Nuh adalah enam ratus tahun dan air bah itu air di atas bumi
Bengaliএবং নোহ ছয় শত বছর এবং সেই প্লাবন জল পৃথিবীর উপর ছিল
Tagalogat si Noe anim na daang taon at ang baha ay mga tubig sa ibabaw ng lupa
Swahilina Nuhu ilikuwa sita mia miaka na gharika ile maji juu ya ardhi
Amharicእና ኖህ ስድስት መቶ ዓመት እና የጥፋት ውኃው ውኆች በምድር ላይ ነበረ
Yorubaati Noa jẹ́ mẹ́fà ọgọ́rùn-ún ọdún ati ìkún-omi náà omi lori ilẹ̀
Igbona Noa bụ isii narị afọ na idei mmiri ahụ mmiri n'elu ala
Twina Noa yɛ nsia ɔha afe na nsuyiri no nsuo asase no so
Eweeye Noa nye adẽ alafa ƒe eye tsiɖiɖi la tsiwo le anyigba la dzi