Genesis 7:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:7
וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָיו וְאִשְׁתּ֧וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתּ֖וֹ אֶל־הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃
Noah and his sons and his wife and the wives of his sons {And} entered into the ark with him because of the waters of the flood
וַיָּ֣בֹאva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaˈvoː/
English{And} enteredFrench{Et} entraSpanish{Y} entróPortuguese{E} entrouGerman{Und} gingRussian{И} вошёлArabic-SimplifiedوَدَخَلَHindi{और} प्रवेश कियाChinese-Simplified{并} 进入了Korean{그리고} 들어갔다Indonesian{Dan} masukBengali{এবং} প্রবেশ করলTagalogat pumasokSwahili{Na} aliingiaAmharic{እና} ገባYoruba{Ati} wọ̀léIgbo{Na} bataraTwi{Na} hyɛnee muEwe{Kple} ge ɖe eme
נֹ֗חַNOH-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنُوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
וּ֠בָנָיוu-va-NAWoo-vah-NAAW/u.vaˈnaːw/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوَبَنُوهُHindiऔर उसके पुत्रChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anak lelakinyaBengaliএবং তার পুত্ররাTagalogat ang kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ወንድ ልጆቹYorubaati àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbona ụmụ ya ndị nwokeTwine ne mmabarimaEwekple eƒe viaŋutsuwo
וְאִשְׁתּ֧וֹve-ish-TOveh-ihsh-TOH/vəʔiʃˈtoː/
Englishand his wifeFrenchet sa femmeSpanishy su esposaPortuguesee sua esposaGermanund seine FrauRussianи его женаArabic-SimplifiedوَزَوْجَتُهُHindiऔर उसकी पत्नीChinese-Simplified和他的妻子Korean그리고 그의 아내Indonesiandan istrinyaBengaliএবং তার স্ত্রীTagalogat ang kaniyang asawaSwahilina mkeweAmharicእና ሚስቱYorubaati aya rẹ̀Igbona nwunye yaTwine ne yereEwekple eƒe srɔ̃
וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יוoo-neh-SHEH-vah-NAWoo-neh-SHEH-vah-NAAW/u.nə.ʃeː.vaˈnaːw/
Englishand the wives of his sonsFrenchet les épouses de ses filsSpanishy las esposas de sus hijosPortuguesee as esposas de seus filhosGermanund die Ehefrauen seiner SöhneRussianи жёны его сыновейArabic-Simplifiedوَزَوْجَاتُ بَنِيهِHindiऔर उसके पुत्रों की पत्नियाँChinese-Simplified和他儿子们的妻子们Korean그리고 그의 아들들의 아내들Indonesiandan istri-istri anak-anak lelakinyaBengaliএবং তার পুত্রদের স্ত্রীরাTagalogat ang mga asawa ng kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wake za wanaweAmharicእና የወንድ ልጆቹ ሚስቶችYorubaati àwọn aya àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbona ụmụnwunye ụmụ ya ndị nwokeTwine ne mmabarima no yerenomEwekple eƒe viaŋutsuwo srɔ̃wo
אִתּ֖וֹit-TOiht-TOH/ʔitˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika no hoEwekple e
אֶל־הַתֵּבָ֑הel-hat-te-VAel-haht-teh-VAA/ʔel.hat.teˈvaː/
Englishinto the arkFrenchdans l'archeSpanishen el arcaPortuguesena arcaGermanin die ArcheRussianв ковчегArabic-Simplifiedإِلَى الْفُلْكِHindiजहाज़ मेंChinese-Simplified方舟里Korean방주 안으로Indonesianke dalam bahteraBengaliনৌকাটির ভিতরেTagalogsa daongSwahilindani ya safinaAmharicወደ መርከቡYorubasí ọkọ̀ náàIgbon'ime ụgbọ ahụTwiadaka no muEweɖe aɖaka la me
מִפְּנֵ֖יmip-peh-NEHmihp-peh-NEH/mip.pəˈneː/
Englishbecause of theFrenchà cause desSpanisha causa de lasPortuguesepor causa dasGermanwegen desRussianиз-заArabic-SimplifiedبِسَبَبِHindiके कारणChinese-Simplified由于Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEwetae
מֵ֥יMEHMEH/ˈmeː/
Englishwaters ofFrencheaux duSpanishaguas delPortugueseáguas doGermanWassers derRussianводыArabic-SimplifiedمِيَاهِHindiजलChinese-Simplified洪水的Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogmga tubig ngSwahilimaji yaAmharicውኃYorubaomi tiIgbommiri nkeTwinsu aEwetsi si
הַמַּבּֽוּל׃ham-mab-BULhahm-mahb-BOOL/ham.mabˈbuːl/
Englishthe floodFrenchdélugeSpanishdiluvioPortuguesedilúvioGermanSintflutRussianпотопаArabic-SimplifiedالطُّوفَانِHindiप्रलय केChinese-Simplified水Korean홍수의Indonesianbah ituBengaliপ্লাবনেরTagalogbahaSwahiligharikaAmharicየጎርፉYorubaìkún omi náàIgboidei mmiri ahụTwinsuyire noEwetsiɖi la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishNoah and his sons and his wife and the wives of his sons {And} entered into the ark with him because of the waters of the flood
FrenchNoé et ses fils et sa femme et les épouses de ses fils {Et} entra dans l'arche avec lui à cause des eaux du déluge
SpanishNoé y sus hijos y su esposa y las esposas de sus hijos {Y} entró en el arca con él a causa de las aguas del diluvio
PortugueseNoé e seus filhos e sua esposa e as esposas de seus filhos {E} entrou na arca com ele por causa das águas do dilúvio
GermanNoah und seine Söhne und seine Frau und die Ehefrauen seiner Söhne {Und} ging in die Arche mit ihm wegen des Wassers der Sintflut
RussianНой и его сыновья и его жена и жёны его сыновей {И} вошёл в ковчег с ним из-за воды потопа
Arabic-Simplifiedوَدَخَلَ نُوح وَبَنُوهُ وَزَوْجَتُهُ وَزَوْجَاتُ بَنِيهِ مَعَهُ إِلَى الْفُلْكِ بِسَبَبِ مِيَاهِ الطُّوفَانِ
Hindiनूह और उसके पुत्र और उसकी पत्नी और उसके पुत्रों की पत्नियाँ जहाज़ में उसके साथ के कारण जल प्रलय के {और} प्रवेश किया
Chinese-Simplified挪亚 和他的儿子们 和他的妻子 和他儿子们的妻子们 {并} 进入了 方舟里 与他一起 由于 洪水的 水
Korean노아 그리고 그의 아들들 그리고 그의 아내 그리고 그의 아들들의 아내들 방주 안으로 그와 함께 때문에 물 홍수의 {그리고} 들어갔다
IndonesianNuh dan anak-anak lelakinya dan istrinya dan istri-istri anak-anak lelakinya {Dan} masuk ke dalam bahtera bersamanya karena air bah itu
Bengaliনোহ এবং তার পুত্ররা এবং তার স্ত্রী এবং তার পুত্রদের স্ত্রীরা নৌকাটির ভিতরে তার সঙ্গে কারণে জল প্লাবনের {এবং} প্রবেশ করল
Tagalogat pumasok Noe at ang kaniyang mga anak na lalaki at ang kaniyang asawa at ang mga asawa ng kaniyang mga anak na lalaki kasama niya sa daong dahil sa mga tubig ng baha
SwahiliNuhu na wanawe na mkewe na wake za wanawe {Na} aliingia ndani ya safina pamoja naye kwa sababu ya maji ya gharika
Amharicኖህ እና ወንድ ልጆቹ እና ሚስቱ እና የወንድ ልጆቹ ሚስቶች ወደ መርከቡ ከእርሱ ጋር በምክንያት ውኃ የጎርፉ {እና} ገባ
YorubaNoa ati àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ ati aya rẹ̀ ati àwọn aya àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ {Ati} wọ̀lé sí ọkọ̀ náà pẹ̀lú rẹ̀ nítorí omi ti ìkún omi náà
IgboNoa na ụmụ ya ndị nwoke na nwunye ya na ụmụnwunye ụmụ ya ndị nwoke {Na} batara n'ime ụgbọ ahụ ya na ya n'ihi mmiri nke idei mmiri ahụ
TwiNoa ne ne mmabarima ne ne yere ne ne mmabarima no yerenom {Na} hyɛnee mu adaka no mu ka no ho esiane nsu a nsuyire no
EweNoa kple eƒe viaŋutsuwo kple eƒe srɔ̃ kple eƒe viaŋutsuwo srɔ̃wo {Kple} ge ɖe eme ɖe aɖaka la me kple e tae tsi si tsiɖi la