Genesis 7:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:9
שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃
two two male and female came to Noah into the ark as God commanded Noah
שְׁנַ֨יִםshe-NA-yimsheh-NAA-yihm/ʃə.ˈna.jim/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
שְׁנַ֜יִםshe-NA-yimsheh-NAA-yihm/ʃə.ˈna.jim/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
בָּ֧אוּba-Ubah-OO/baː.ˈʔuː/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
אֶל־נֹ֛חַel-NO-akhehl-NOH-ahkh/ʔɛl.ˈno.aħ/
Englishto NoahFrenchà NoéSpanisha NoéPortuguesea NoéGermanzu NoahRussianк НоюArabic-Simplifiedإلى نوحHindiनूह के पासChinese-Simplified到挪亚那里Korean노아에게Indonesiankepada NuhBengaliনোহের কাছেTagalogkay NoeSwahilikwa NuhuAmharicወደ ኖኅYorubasí NoaIgbon'ebe Noa nọTwiNoa nkyɛnEweɖe Noa gbɔ
אֶל־הַתֵּבָ֖הel-ha-te-VAHehl-hah-teh-VAAH/ʔɛl.hat.teː.ˈvaː/
Englishinto the arkFrenchdans l'archeSpanishen el arcaPortuguesena arcaGermanin die ArcheRussianв ковчегArabic-Simplifiedإلى الفلكHindiनौका मेंChinese-Simplified进到方舟里Korean방주 안으로Indonesianke dalam bahtera ituBengaliনৌকাটির মধ্যেTagalogsa loob ng daongSwahilindani ya safinaAmharicወደ መርከቡ ውስጥYorubasínú ọkọ̀ náàIgbon'ime ụgbọ ahụTwiwɔ adaka no muEweɖe aɖaka la me
זָכָ֣רza-KHARzah-KHAAR/zaː.ˈxaːr/
EnglishmaleFrenchmâleSpanishmachoPortuguesemachoGermanmännlichRussianсамецArabic-SimplifiedذكرHindiनरChinese-Simplified雄性Korean수컷IndonesianjantanBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilidumeAmharicወንድYorubaakọIgbookeTwibanyinEweŋutsu
וּנְקֵבָ֑הu-ne-ke-VAHoo-neh-keh-VAAH/uː.nə.qeː.ˈvaː/
Englishand femaleFrenchet femelleSpanishy hembraPortuguesee fêmeaGermanund weiblichRussianи самкаArabic-SimplifiedوأنثىHindiऔर मादाChinese-Simplified和雌性Korean그리고 암컷Indonesiandan betinaBengaliএবং স্ত্রীTagalogat babaeSwahilina jikeAmharicእና ሴትYorubaàti aboIgbona nwanyịTwine bereEwekple nyɔnu
כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodịkaTwisɛneaEweale si
צִוָּ֥הtsi-VAHtsih-VAAH/tsiw.ˈwaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령하였다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖo na
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־נֹֽחַ׃et-NO-akheet-NOH-ahkh/ʔeːt.ˈno.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
Full-verse translations (19 languages)
Englishtwo two male and female came to Noah into the ark as God commanded Noah
Frenchdeux deux mâle et femelle vinrent à Noé dans l'arche comme Dieu ordonna Noé
Spanishdos dos macho y hembra vinieron a Noé en el arca como Dios ordenó Noé
Portuguesedois dois macho e fêmea vieram a Noé na arca como Deus ordenou Noé
Germanzwei zwei männlich und weiblich kamen zu Noah in die Arche wie Gott gebot Noah
Russianдва два самец и самка пришли к Ною в ковчег как Бог повелел Ной
Arabic-Simplifiedاثنان اثنان جاءوا إلى نوح إلى الفلك ذكر وأنثى كما أمر اللَّه نوح
Hindiदो दो नर और मादा नूह के पास नौका में जैसा परमेश्वर नूह आज्ञा दी आए
Chinese-Simplified两个 两个 雄性 和雌性 来到 到挪亚那里 进到方舟里 正如 神 吩咐 挪亚
Korean둘 둘 수컷 그리고 암컷 노아에게 방주 안으로 대로 하나님 노아 명령하였다 왔다
Indonesiandua dua jantan dan betina datang kepada Nuh ke dalam bahtera itu seperti Allah memerintahkan Nuh
Bengaliদুই দুই পুরুষ এবং স্ত্রী নোহের কাছে নৌকাটির মধ্যে যেমন ঈশ্বর নোহ আদেশ দিল এল
Tagalogdalawa dalawa dumating kay Noe sa loob ng daong lalaki at babae gaya ng nag-utos Diyos Noe
Swahilimbili mbili dume na jike walikuja kwa Nuhu ndani ya safina kama Mungu aliamuru Nuhu
Amharicሁለት ሁለት ወንድ እና ሴት ወደ ኖኅ ወደ መርከቡ ውስጥ እንደ እግዚአብሔር ኖኅ አዘዘ መጡ
Yorubameji meji akọ àti abo wá sí Noa sínú ọkọ̀ náà gẹgẹ bi Ọlọrun paṣẹ Noa
Igboabụọ abụọ oke na nwanyị bịara n'ebe Noa nọ n'ime ụgbọ ahụ dịka Chineke nyere iwu Noa
Twimmienu mmienu banyin ne bere baa Noa nkyɛn wɔ adaka no mu sɛnea Onyankopɔn hyɛe Noa
Eweeve eve ŋutsu kple nyɔnu va ɖe Noa gbɔ ɖe aɖaka la me ale si Mawu ɖo na Noa