Leviticus 12:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 12:5
וְאִם־נְקֵבָ֣ה תֵלֵ֔ד וְטָמְאָ֥ה שְׁבֻעַ֖יִם כְּנִדָּתָ֑הּ וְשִׁשִּׁ֥ים יוֹם֙ וְשֵׁ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב עַל־דְּמֵ֥י טָהֳרָֽה׃
and if female give birth and be unclean two weeks as her menstruation and sixty day and six days remain upon blood of her purification
וְאִם־נְקֵבָ֣הveh-im-neh-ke-VAHveh-im-neh-keh-VAA/vəˈʔim.nəkeˈvaː/
Englishand if femaleFrenchet si une femelleSpanishy si una hembraPortuguesee se uma fêmeaGermanund wenn weiblichRussianи если женского полаArabic-Simplifiedوإن كانت أنثىHindiऔर यदि मादाChinese-Simplified并且如果是雌性Korean그리고 암컷이면Indonesiandan jika betinaBengaliএবং যদি নারীTagalogat kung babaeSwahilina ikiwa jikeAmharicእና ሴት ከሆነYorubaàti bí aboIgboma ọ bụrụ nwanyịTwina sɛ ɔbeaEweeye ne srɔ̃
תֵלֵ֔דte-LEDteh-LED/teˈleːd/
Englishgive birthFrenchmettre au mondeSpanishdar a luzPortuguesedar à luzGermangebärenRussianродитьArabic-SimplifiedتلدHindiजन्म देनाChinese-Simplified生产Korean출산하다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দেওয়াTagalogmanganakSwahilikuzaaAmharicመውለድYorubabíIgbomụpụtaTwiwoEwewo
וְטָמְאָ֥הveh-tah-meh-AHveh-tah-meh-AA/vəta.meˈʔaː/
Englishand be uncleanFrenchet être impureSpanishy ser impuraPortuguesee ficar impuraGermanund unrein seinRussianи быть нечистойArabic-Simplifiedوتكون نجسةHindiऔर अशुद्ध होनाChinese-Simplified并且不洁净Korean그리고 부정하다Indonesiandan menjadi najisBengaliএবং অশুচি হওয়াTagalogat maging marumiSwahilina kuwa najisiAmharicእና ርኩስ መሆንYorubaki o di aláìmọ́Igbowee bụrụ adịghị ọchaTwina ɔbɛyɛ нечистɛEweeye ne dze ve
שְׁבֻעַ֖יִםsheh-voo-ah-YIMsheh-voo-ah-YIM/ʃəvuˈʕajim/
Englishtwo weeksFrenchdeux semainesSpanishdos semanasPortugueseduas semanasGermanzwei WochenRussianдве неделиArabic-SimplifiedأسبوعانHindiदो सप्ताहChinese-Simplified两周Korean두 주Indonesiandua mingguBengaliদুই সপ্তাহTagalogdalawang linggoSwahiliwiki mbiliAmharicሁለት ሳምንታትYorubaọ̀sẹ̀ méjìIgboizu abụọTwinnawɔtwe mmienuEweɣleti eve
כְּנִדָּתָ֑הּkeh-nid-da-TAHkeh-nid-dah-TAA/kənidˈdaːta/
Englishas her menstruationFrenchcomme ses règlesSpanishcomo su menstruaciónPortuguesecomo sua menstruaçãoGermanwie ihre MenstruationRussianкак её менструацияArabic-SimplifiedكحيضهاHindiउसके मासिक धर्म के समानChinese-Simplified如她的月经Korean그녀의 생리처럼Indonesianseperti haidnyaBengaliতার ঋতুস্রাবের মতোTagalogtulad ng kanyang pagrereglaSwahilikama hedhi yakeAmharicእንደ ወር አበባዋYorubagẹ́gẹ́ bí oṣù rẹ̀Igbodị ka nsọ yaTwite sɛ ne ho tewEwese wòƒe mensuruation
וְשִׁשִּׁ֥יםveh-shih-SHIMveh-shih-SHIM/vəʃiʃˈʃiːm/
Englishand sixtyFrenchet soixanteSpanishy sesentaPortuguesee sessentaGermanund sechzigRussianи шестьдесятArabic-SimplifiedوستونHindiऔर साठChinese-Simplified和六十Korean그리고 육십Indonesiandan enam puluhBengaliএবং ষাটTagalogat animnapuSwahilina sitiniAmharicእና ስድሳYorubaàti ọgọ́taIgbona iri isiiTwina aduosiaEweeye blae enyi
יוֹם֙YOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
וְשֵׁ֣שֶׁתveh-SHEH-shetveh-SHEH-shet/vəˈʃeːʃɛt/
Englishand sixFrenchet sixSpanishy seisPortuguesee seisGermanund sechsRussianи шестьArabic-SimplifiedوستةHindiऔर छहChinese-Simplified和六Korean그리고 여섯Indonesiandan enamBengaliএবং ছয়Tagalogat animSwahilina sitaAmharicእና ስድስትYorubaàti mẹ́fàIgbona isiiTwina nsiaEweeye asix
יָמִ֔יםyaa-MIMyaa-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
תֵּשֵׁ֖בte-SHEVteh-SHEHV/teˈʃev/
EnglishremainFrenchresterSpanishquedarPortugueseficarGermanbleibenRussianоставатьсяArabic-SimplifiedتبقىHindiरहनाChinese-Simplified停留Korean머무르다IndonesiantinggalBengaliথাকাTagalogmanatiliSwahilikaaAmharicመቆየትYorubaduroIgbonọgideTwitenaEwenɔ
עַל־דְּמֵ֥יal-de-MEIahl-deh-MEE/ʕal.dəˈmeː/
Englishupon blood ofFrenchsur le sang deSpanishsobre la sangre dePortuguesesobre o sangue deGermanauf dem Blut vonRussianна кровиArabic-Simplifiedعلى دمHindiरक्त परChinese-Simplified在血上Korean피 위에Indonesianatas darahBengaliরক্তের উপরTagalogsa ibabaw ng dugoSwahilijuu ya damuAmharicበደም ላይYorubalórí ẹ̀jẹ̀Igbon’elu ọbara nkeTwiwɔ mogya soEweɖe ʋu me
טָהֳרָֽה׃tah-ho-RAHtah-hoh-RAA/tɔhɔˈraː/
Englishher purificationFrenchsa purificationSpanishsu purificaciónPortuguesesua purificaçãoGermanihre ReinigungRussianеё очищенияArabic-SimplifiedطهارتهاHindiउसकी शुद्धिChinese-Simplified她的洁净Korean그녀의 정결IndonesianpenyuciannyaBengaliতার শুদ্ধিকরণTagalogkanyang paglilinisSwahilikutakaswa kwakeAmharicየንጽሕናዋYorubaìwẹ̀numọ́ rẹ̀Igbonsachapụ yaTwine ho tewEwewòƒe kpekpe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if female give birth and be unclean two weeks as her menstruation and sixty day and six days remain upon blood of her purification
Frenchet si une femelle mettre au monde et être impure deux semaines comme ses règles et soixante jour et six jours rester sur le sang de sa purification
Spanishy si una hembra dar a luz y ser impura dos semanas como su menstruación y sesenta día y seis días quedar sobre la sangre de su purificación
Portuguesee se uma fêmea dar à luz e ficar impura duas semanas como sua menstruação e sessenta dia e seis dias ficar sobre o sangue de sua purificação
Germanund wenn weiblich gebären und unrein sein zwei Wochen wie ihre Menstruation und sechzig Tag und sechs Tage bleiben auf dem Blut von ihre Reinigung
Russianи если женского пола родить и быть нечистой две недели как её менструация и шестьдесят день и шесть дни оставаться на крови её очищения
Arabic-Simplifiedوإن كانت أنثى تلد وتكون نجسة أسبوعان كحيضها وستون يوم وستة أيام تبقى على دم طهارتها
Hindiऔर यदि मादा जन्म देना दो सप्ताह उसके मासिक धर्म के समान और अशुद्ध होना और साठ दिन और छह दिन रक्त पर उसकी शुद्धि रहना
Chinese-Simplified并且如果是雌性 生产 并且不洁净 两周 如她的月经 和六十 天 和六 天 停留 在血上 她的洁净
Korean그리고 암컷이면 출산하다 두 주 그녀의 생리처럼 그리고 부정하다 그리고 육십 날 그리고 여섯 날들 피 위에 그녀의 정결 머무르다
Indonesiandan jika betina melahirkan dan menjadi najis dua minggu seperti haidnya dan enam puluh hari dan enam hari tinggal atas darah penyuciannya
Bengaliএবং যদি নারী জন্ম দেওয়া দুই সপ্তাহ তার ঋতুস্রাবের মতো এবং অশুচি হওয়া এবং ষাট দিন এবং ছয় দিন রক্তের উপর তার শুদ্ধিকরণ থাকা
Tagalogat kung babae manganak at maging marumi dalawang linggo tulad ng kanyang pagreregla at animnapu araw at anim mga araw manatili sa ibabaw ng dugo kanyang paglilinis
Swahilina ikiwa jike kuzaa na kuwa najisi wiki mbili kama hedhi yake na sitini siku na sita siku kaa juu ya damu kutakaswa kwake
Amharicእና ሴት ከሆነ መውለድ ሁለት ሳምንታት እንደ ወር አበባዋ እና ርኩስ መሆን እና ስድሳ ቀን እና ስድስት ቀናት በደም ላይ የንጽሕናዋ መቆየት
Yorubaàti bí abo bí ki o di aláìmọ́ ọ̀sẹ̀ méjì gẹ́gẹ́ bí oṣù rẹ̀ àti ọgọ́ta ọjọ́ àti mẹ́fà ọjọ́ duro lórí ẹ̀jẹ̀ ìwẹ̀numọ́ rẹ̀
Igboma ọ bụrụ nwanyị mụpụta wee bụrụ adịghị ọcha izu abụọ dị ka nsọ ya na iri isii ụbọchị na isii ụbọchị nọgide n’elu ọbara nke nsachapụ ya
Twina sɛ ɔbea wo na ɔbɛyɛ нечистɛ nnawɔtwe mmienu te sɛ ne ho tew na aduosia da na nsia nnansa tena wɔ mogya so ne ho tew
Eweeye ne srɔ̃ wo eye ne dze ve ɣleti eve se wòƒe mensuruation eye blae enyi ŋkeke eye asix ŋkeke nɔ ɖe ʋu me wòƒe kpekpe