Leviticus 12:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 12:6
וּבִמְלֹ֣את יְמֵ֣י טָהֳרָ֗הּ לְבֵן֮ א֣וֹ לְבַת֒ תָּבִ֞יא כֶּ֤בֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔ה וּבֶן־יוֹנָ֥ה אוֹ־תֹ֖ר לְחַטָּ֑את אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
and at completion of days of her purification for a son or for a daughter bring a lamb a year old for a burnt offering and a pigeon or a turtledove for a sin offering to the entrance of tent of meeting to the priest
וּבִמְלֹ֣אתu-vi-me-LOToo-VEE-meh-LOHT/u.vi.meˈloːt/
Englishand at completion ofFrenchet à l'achèvement deSpanishy al cumplimiento dePortuguesee ao cumprimento deGermanund bei Abschluss vonRussianи при завершенииArabic-Simplifiedوَعِنْدَ اكْتِمَالِHindiऔर पूर्ण होने परChinese-Simplified并在完成时Korean그리고 완료될 때의Indonesiandan pada akhir dariBengaliএবং সমাপ্তির সময়Tagalogat sa pagtatapos ngSwahilina wakati wa kukamilika kwaAmharicእና በመጨረሻውYorubaati ní ìparíIgbona ngwụcha nkeTwina awiee muEweeye le nuwuwu me
יְמֵ֣יye-MEIyeh-MEI/jəˈmeː/
Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage vonRussianднейArabic-SimplifiedأَيَّامِHindiदिनों केChinese-Simplified日子的Korean날들의Indonesianhari-hari dariBengaliদিনগুলিরTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinnansa noEweŋkekeawo ƒe
טָהֳרָ֗הּta-ho-RAHtah-hoh-RAAH/ta.hɔ.ˈraːh/
Englishher purificationFrenchsa purificationSpanishsu purificaciónPortuguesesua purificaçãoGermanihre ReinigungRussianеё очищениеArabic-SimplifiedطَهَارَتِهَاHindiउसकी शुद्धिChinese-Simplified她的洁净Korean그녀의 정결IndonesianpenyuciannyaBengaliতার শুচিতাTagalogkaniyang paglilinisSwahiliutakaso wakeAmharicንጽሕናዋYorubaìwẹ̀numọ́ rẹ̀Igbonchacha yaTwine ho tewEweeƒe kɔkɔeɖeɖe
לְבֵן֮le-VENleh-VEHN/lə.ˈveːn/
Englishfor a sonFrenchpour un filsSpanishpara un hijoPortuguesepara um filhoGermanfür einen SohnRussianдля сынаArabic-SimplifiedلِابْنٍHindiएक पुत्र के लिएChinese-Simplified为儿子Korean아들을 위하여Indonesianuntuk seorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রের জন্যTagalogpara sa isang anak na lalakiSwahilikwa mwana wa kiumeAmharicለወንድ ልጅYorubafun ọmọkùnrin kanIgbomaka nwa nwokeTwima ɔbabarima biEwena viŋutsu ɖeka
א֣וֹOHOH/ˈʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأَوْHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
לְבַת֒le-VATleh-VAHT/lə.ˈvat/
Englishfor a daughterFrenchpour une filleSpanishpara una hijaPortuguesepara uma filhaGermanfür eine TochterRussianдля дочериArabic-SimplifiedلِبِنْتٍHindiएक पुत्री के लिएChinese-Simplified为女儿Korean딸을 위하여Indonesianuntuk seorang anak perempuanBengaliএক কন্যার জন্যTagalogpara sa isang anak na babaeSwahilikwa bintiAmharicለሴት ልጅYorubafun ọmọbìnrin kanIgbomaka nwaanyịTwima ɔbabaa biEwena vinyɔnu ɖeka
תָּבִ֞יאta-VItah-VEE/ta.ˈviː/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedتُحْضِرُHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে আসাTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጣYorubamu waIgbobubataTwifa braEwede
כֶּ֤בֶשׂKE-vesKEH-ves/ˈkɛ.vɛs/
Englisha lambFrenchun agneauSpanishun corderoPortugueseum cordeiroGermanein LammRussianагнецArabic-SimplifiedحَمَلٍHindiएक मेमनाChinese-Simplified一只羊羔Korean어린 양Indonesiananak dombaBengaliএকটি মেষশাবকTagalogisang korderoSwahilimwana-kondooAmharicበግYorubaàgùntànIgboatụrụTwiodwan baEweagbovi
בֶּן־שְׁנָתוֹ֙BEN-she-na-TOBEN-sheh-nah-TOH/ˈbɛn.ʃə.naˈtoː/
Englisha year oldFrenchd’un anSpanishde un añoPortuguesede um anoGermaneinjährigRussianоднолетнийArabic-Simplifiedسَنَةٍ وَاحِدَةٍHindiएक वर्ष काChinese-Simplified一岁的Korean한 살 된Indonesianberumur satu tahunBengaliএক বছরেরTagalogna isang taonSwahiliya mwaka mmojaAmharicየአንድ ዓመትYorubaọdún kanIgbonke otu afọTwiafe baakoEweafɔ ɖeka
לְעֹלָ֔הle-o-LAHleh-oh-LAA/lə.ʕo.ˈlaː/
Englishfor a burnt offeringFrenchpour un holocausteSpanishpara holocaustoPortuguesepara holocaustoGermanfür ein BrandopferRussianдля всесожженияArabic-SimplifiedلِمُحْرَقَةٍHindiहोमबलि के लिएChinese-Simplified作燔祭Korean번제를 위하여Indonesianuntuk korban bakaranBengaliহোমবলি হিসেবেTagalogpara sa handog na susunuginSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicለሚቃጠል መሥዋዕትYorubafun ẹbọ sísunIgbomaka àjà ọkụTwima wɔhyew afɔreEwena vɔsa si wole dze
וּבֶן־יוֹנָ֥הu-BEN-yo-NAHoo-BEN-yoh-NAH/u.vɛn.joˈnaː/
Englishand a pigeonFrenchet un pigeonSpanishy un pichónPortuguesee um pombinhoGermanund eine TaubeRussianи голубяArabic-SimplifiedوَحَمَامَةًHindiऔर एक कबूतरChinese-Simplified和一只鸽子Korean그리고 비둘기 한 마리Indonesiandan seekor burung daraBengaliএবং একটি কবুতরTagalogat isang kalapatiSwahilina njiwaAmharicእና ርግብYorubaàti ẹyẹlé kanIgbona nduruTwina aborɔnoma biEweeye njiwa ɖeka
אוֹ־תֹ֖רOH-TOROH-TOHR/ˈʔoː.toːr/
Englishor a turtledoveFrenchou une tourterelleSpanisho una tórtolaPortugueseou uma rolaGermanoder eine TurteltaubeRussianили горлицуArabic-Simplifiedأَوْ فَاخِتَةٍHindiया एक फाख्ताChinese-Simplified或一只斑鸠Korean또는 산비둘기Indonesianatau tekukurBengaliঅথবা একটি ঘুঘুTagalogo isang batubatoSwahiliau njiwa wa mwituniAmharicወይም ተርተርYorubatàbí àdàbàIgboma ọ bụ nduru ọhịaTwianaa aborɔnoma baEwealo njiwa
לְחַטָּ֑אתle-khat-TATleh-khat-TAAT/lə.ħatˈtaːθ/
Englishfor a sin offeringFrenchpour un sacrifice pour le péchéSpanishpara expiaciónPortuguesepara oferta pelo pecadoGermanfür ein SündopferRussianза жертву за грехArabic-Simplifiedلِذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍHindiपाप-बलि के लिएChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제를 위하여Indonesianuntuk korban penghapus dosaBengaliপাপ-নিবেদনের জন্যTagalogpara sa handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኀጢአት መሥዋዕትYorubafun ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka àjà mmehieTwima bɔne afɔreEwena nuvɔsa
אֶל־פֶּ֥תַחel-PE-takhel-PEH-takh/ʔɛl.ˈpɛ.taħ/
Englishto the entrance ofFrenchà l'entrée deSpanisha la entrada dePortugueseà entrada deGermanzum Eingang vonRussianк входуArabic-Simplifiedإِلَى بَابِHindiप्रवेशद्वार केChinese-Simplified到入口的Korean입구로Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেরTagalogsa pasukan ngSwahilikwenye lango laAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọ̀nà tiIgbogaa n’ọnụ ụzọ nkeTwikɔ ɔpon anoEwena ɖoɖi me
אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖דO-hel-mo-EDOH-hel-moh-ED/ʔoː.hɛl.moˈʕeːd/
Englishtent of meetingFrenchtente de la rencontreSpanishtienda de reuniónPortuguesetenda da reuniãoGermanZelt der BegegnungRussianсоборного шатраArabic-Simplifiedخَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِHindiमिलापवाले तंबू काChinese-Simplified会幕Korean회막Indonesiankemah pertemuanBengaliমিলন-তাঁবুTagalogtabernakulo ng pagpupulongSwahilihema la kukutaniaAmharicየመገናኛ ድንኳንYorubaagọ ìpàdéIgboụlọikwu nzukọTwintamadan a wɔhyia muEwentamadan a wɔhyia mu
אֶל־הַכֹּהֵֽן׃el-ha-ko-HENel-hah-koh-HEN/ʔɛl.hakkoˈheːn/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإِلَى الْكَاهِنِHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí àlùfáàIgbogakwuru onye nchụàjàTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEwena nunɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishand at completion of days of her purification for a son or for a daughter bring a lamb a year old for a burnt offering and a pigeon or a turtledove for a sin offering to the entrance of tent of meeting to the priest
Frenchet à l'achèvement de jours de sa purification pour un fils ou pour une fille apporter un agneau d’un an pour un holocauste et un pigeon ou une tourterelle pour un sacrifice pour le péché à l'entrée de tente de la rencontre au prêtre
Spanishy al cumplimiento de días de su purificación para un hijo o para una hija traer un cordero de un año para holocausto y un pichón o una tórtola para expiación a la entrada de tienda de reunión al sacerdote
Portuguesee ao cumprimento de dias de sua purificação para um filho ou para uma filha trazer um cordeiro de um ano para holocausto e um pombinho ou uma rola para oferta pelo pecado à entrada de tenda da reunião ao sacerdote
Germanund bei Abschluss von Tage von ihre Reinigung für einen Sohn oder für eine Tochter bringen ein Lamm einjährig für ein Brandopfer und eine Taube oder eine Turteltaube für ein Sündopfer zum Eingang von Zelt der Begegnung zum Priester
Russianи при завершении дней её очищение для сына или для дочери принести агнец однолетний для всесожжения и голубя или горлицу за жертву за грех к входу соборного шатра к священнику
Arabic-Simplifiedوَعِنْدَ اكْتِمَالِ أَيَّامِ طَهَارَتِهَا لِابْنٍ أَوْ لِبِنْتٍ تُحْضِرُ حَمَلٍ سَنَةٍ وَاحِدَةٍ لِمُحْرَقَةٍ وَحَمَامَةً أَوْ فَاخِتَةٍ لِذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ إِلَى الْكَاهِنِ
Hindiऔर पूर्ण होने पर दिनों के उसकी शुद्धि एक पुत्र के लिए या एक पुत्री के लिए लाना एक मेमना एक वर्ष का होमबलि के लिए और एक कबूतर या एक फाख्ता पाप-बलि के लिए प्रवेशद्वार के मिलापवाले तंबू का याजक के पास
Chinese-Simplified并在完成时 日子的 她的洁净 为儿子 或 为女儿 带来 一只羊羔 一岁的 作燔祭 和一只鸽子 或一只斑鸠 作赎罪祭 到入口的 会幕 到祭司那里
Korean그리고 완료될 때의 날들의 그녀의 정결 아들을 위하여 또는 딸을 위하여 가져오다 어린 양 한 살 된 번제를 위하여 그리고 비둘기 한 마리 또는 산비둘기 속죄제를 위하여 입구로 회막 제사장에게
Indonesiandan pada akhir dari hari-hari dari penyuciannya untuk seorang anak laki-laki atau untuk seorang anak perempuan membawa anak domba berumur satu tahun untuk korban bakaran dan seekor burung dara atau tekukur untuk korban penghapus dosa ke pintu masuk kemah pertemuan kepada imam
Bengaliএবং সমাপ্তির সময় দিনগুলির তার শুচিতা এক পুত্রের জন্য অথবা এক কন্যার জন্য নিয়ে আসা একটি মেষশাবক এক বছরের হোমবলি হিসেবে এবং একটি কবুতর অথবা একটি ঘুঘু পাপ-নিবেদনের জন্য প্রবেশদ্বারের মিলন-তাঁবু যাজকের কাছে
Tagalogat sa pagtatapos ng mga araw ng kaniyang paglilinis para sa isang anak na lalaki o para sa isang anak na babae dalhin isang kordero na isang taon para sa handog na susunugin at isang kalapati o isang batubato para sa handog para sa kasalanan sa pasukan ng tabernakulo ng pagpupulong sa pari
Swahilina wakati wa kukamilika kwa siku za utakaso wake kwa mwana wa kiume au kwa binti leta mwana-kondoo ya mwaka mmoja kwa sadaka ya kuteketezwa na njiwa au njiwa wa mwituni kwa sadaka ya dhambi kwenye lango la hema la kukutania kwa kuhani
Amharicእና በመጨረሻው የቀናት ንጽሕናዋ ለወንድ ልጅ ወይም ለሴት ልጅ አምጣ በግ የአንድ ዓመት ለሚቃጠል መሥዋዕት እና ርግብ ወይም ተርተር ለኀጢአት መሥዋዕት ወደ መግቢያው የመገናኛ ድንኳን ወደ ካህኑ
Yorubaati ní ìparí ọjọ́ ti ìwẹ̀numọ́ rẹ̀ fun ọmọkùnrin kan tàbí fun ọmọbìnrin kan mu wa àgùntàn ọdún kan fun ẹbọ sísun àti ẹyẹlé kan tàbí àdàbà fun ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ sí ẹnu-ọ̀nà ti agọ ìpàdé sí àlùfáà
Igbona ngwụcha nke ụbọchị nke nchacha ya maka nwa nwoke ma ọ bụ maka nwaanyị bubata atụrụ nke otu afọ maka àjà ọkụ na nduru ma ọ bụ nduru ọhịa maka àjà mmehie gaa n’ọnụ ụzọ nke ụlọikwu nzukọ gakwuru onye nchụàjà
Twina awiee mu nnansa no ne ho tew ma ɔbabarima bi anaa ma ɔbabaa bi fa bra odwan ba afe baako ma wɔhyew afɔre na aborɔnoma bi anaa aborɔnoma ba ma bɔne afɔre kɔ ɔpon ano ntamadan a wɔhyia mu kɔ ɔsɔfo no nkyɛn
Eweeye le nuwuwu me ŋkekeawo ƒe eƒe kɔkɔeɖeɖe na viŋutsu ɖeka alo na vinyɔnu ɖeka de agbovi afɔ ɖeka na vɔsa si wole dze eye njiwa ɖeka alo njiwa na nuvɔsa na ɖoɖi me ntamadan a wɔhyia mu na nunɔla