Leviticus 22:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 22:23
וְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
and a bull or a lamb too long or too short freewill offering offer it and for a vow not be accepted
וְשׁ֥וֹרve-SHORveh-SHOHR/vəʃoːr/
Englishand a bullFrenchet un taureauSpanishy un toroPortuguesee um touroGermanund ein StierRussianи быкArabic-SimplifiedوثورHindiऔर बैलChinese-Simplified和一头公牛Korean그리고 수소Indonesiandan seekor sapi jantanBengaliএবং একটি ষাঁড়Tagalogat isang toroSwahilina fahaliAmharicእና በሬYorubaàti akọ màlúùIgbona oke ehiTwina anantwininiEwekple bulu
וָשֶׂ֖הva-SEHvah-SEH/vaˈsɛ/
Englishor a lambFrenchou un agneauSpanisho un corderoPortugueseou um cordeiroGermanoder ein LammRussianили ягнёнокArabic-Simplifiedأو حملHindiया मेमनाChinese-Simplified或一只羔羊Korean또는 어린양Indonesianatau seekor dombaBengaliঅথবা একটি মেষশাবকTagalogo isang korderoSwahiliau kondooAmharicወይም በግYorubatàbí àgùntànIgboma ọ bụ nwa atụrụTwianaa odwanEwealo agbo
שָׂר֣וּעַsa-RU-asah-ROO-ah/saːˈru.ʕa/
Englishtoo longFrenchtrop longSpanishdemasiado largoPortugueselongo demaisGermanzu langRussianслишком длинныйArabic-Simplifiedطويل جدًاHindiबहुत लंबाChinese-Simplified太长Korean너무 긴Indonesianterlalu panjangBengaliঅত্যধিক লম্বাTagalogmasyadong mahabaSwahilindefu sanaAmharicእጅግ ረጅምYorubagígùn juIgbodị ogologo nke ukwuuTwiware dodoEwedidi dodo
וְקָל֑וּטve-ka-LUTveh-kah-LOOT/vəqaˈluːt/
Englishor too shortFrenchou trop courtSpanisho demasiado cortoPortugueseou curto demaisGermanoder zu kurzRussianили слишком короткийArabic-Simplifiedأو قصير جدًاHindiया बहुत छोटाChinese-Simplified或太短Korean또는 너무 짧은Indonesianatau terlalu pendekBengaliঅথবা অত্যধিক খাটোTagalogo masyadong maikliSwahiliau fupi sanaAmharicወይም አጭር በጣምYorubatàbí kúkúrú juIgboma ọ bụ dị mkpụmkpụ nke ukwuuTwianaa tia dodoEwekpɔtɔ dodo
נְדָבָה֙ne-da-VAneh-dah-VAA/nədaˈvaː/
Englishfreewill offeringFrenchoffrande volontaireSpanishofrenda voluntariaPortugueseoferta voluntáriaGermanfreiwillige OpfergabeRussianдобровольное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة طوعيةHindiस्वैच्छिक अर्पणChinese-Simplified自愿祭物Korean자원 예물Indonesianpersembahan sukarelaBengaliস্বেচ্ছা নৈবেদ্যTagaloghandog na kusang-loobSwahilisadaka ya hiariAmharicየፈቃደኛ መባYorubaẹbọ ìfẹ́-ọkànIgboonyinye nke afọ ofufoTwiyɛn pɛ mu afɔrebɔEwenunyaɖeɖe
תַּעֲשֶׂ֣הta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕaˈsɛ/
EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedتقدّمHindiअर्पित करनाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliনিবেদন করাTagalogihandogSwahilitoaAmharicአቅርብYorubarúIgbonyeTwibɔ afɔreEwede
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboyaTwinoEwee
וּלְנֵ֖דֶרu-le-NE-deroo-leh-NEH-der/uləˈneːder/
Englishand for a vowFrenchet pour un vœuSpanishy para un votoPortuguesee para um votoGermanund für ein GelübdeRussianи для обетаArabic-SimplifiedوللنذرHindiऔर मन्नत के लिएChinese-Simplified并为誓愿Korean그리고 서원을 위해Indonesiandan untuk nazarBengaliএবং মানতের জন্যTagalogat para sa panataSwahilina kwa nadhiriAmharicእና ለመሐላYorubaàti fún ìbúraIgbona maka nkwaTwina ama bɔhyɛEwekple nuvɔ
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEweme
יֵרָצֶֽה׃ye-ra-TSEHyeh-rah-TSEH/jeː.raˈtsɛ/
Englishbe acceptedFrenchêtre acceptéSpanishser aceptadoPortugueseser aceitoGermanangenommen werdenRussianбыть принятымArabic-SimplifiedيُقبَلHindiस्वीकार किया जानाChinese-Simplified被接受Korean받아들여지다IndonesianditerimaBengaliগৃহীত হওয়াTagalogmatanggapSwahilikukubaliwaAmharicመቀበልYorubagbàIgboanabataTwigye tomEwexɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a bull or a lamb too long or too short freewill offering offer it and for a vow not be accepted
Frenchet un taureau ou un agneau trop long ou trop court offrande volontaire offrir le et pour un vœu pas être accepté
Spanishy un toro o un cordero demasiado largo o demasiado corto ofrenda voluntaria ofrecer lo y para un voto no ser aceptado
Portuguesee um touro ou um cordeiro longo demais ou curto demais oferta voluntária oferecer o e para um voto não ser aceito
Germanund ein Stier oder ein Lamm zu lang oder zu kurz freiwillige Opfergabe darbringen ihn und für ein Gelübde nicht angenommen werden
Russianи бык или ягнёнок слишком длинный или слишком короткий добровольное приношение приносить его и для обета не быть принятым
Arabic-Simplifiedوثور أو حمل طويل جدًا أو قصير جدًا تقدمة طوعية تقدّم إياه وللنذر لا يُقبَل
Hindiऔर बैल या मेमना बहुत लंबा या बहुत छोटा स्वैच्छिक अर्पण इसे अर्पित करना और मन्नत के लिए नहीं स्वीकार किया जाना
Chinese-Simplified和一头公牛 或一只羔羊 太长 或太短 自愿祭物 献上 它 并为誓愿 不 被接受
Korean그리고 수소 또는 어린양 너무 긴 또는 너무 짧은 자원 예물 그것 바치다 그리고 서원을 위해 아니 받아들여지다
Indonesiandan seekor sapi jantan atau seekor domba terlalu panjang atau terlalu pendek persembahan sukarela mempersembahkan itu dan untuk nazar tidak diterima
Bengaliএবং একটি ষাঁড় অথবা একটি মেষশাবক অত্যধিক লম্বা অথবা অত্যধিক খাটো স্বেচ্ছা নৈবেদ্য এটি নিবেদন করা এবং মানতের জন্য না গৃহীত হওয়া
Tagalogat isang toro o isang kordero masyadong mahaba o masyadong maikli handog na kusang-loob ihandog ito at para sa panata hindi matanggap
Swahilina fahali au kondoo ndefu sana au fupi sana sadaka ya hiari toa hiyo na kwa nadhiri si kukubaliwa
Amharicእና በሬ ወይም በግ እጅግ ረጅም ወይም አጭር በጣም የፈቃደኛ መባ እሱ አቅርብ እና ለመሐላ አይ መቀበል
Yorubaàti akọ màlúù tàbí àgùntàn gígùn ju tàbí kúkúrú ju ẹbọ ìfẹ́-ọkàn rú ó àti fún ìbúra kò gbà
Igbona oke ehi ma ọ bụ nwa atụrụ dị ogologo nke ukwuu ma ọ bụ dị mkpụmkpụ nke ukwuu onyinye nke afọ ofufo nye ya na maka nkwa ọ bụghị anabata
Twina anantwinini anaa odwan ware dodo anaa tia dodo yɛn pɛ mu afɔrebɔ bɔ afɔre no na ama bɔhyɛ daabi gye tom
Ewekple bulu alo agbo didi dodo kpɔtɔ dodo nunyaɖeɖe de e kple nuvɔ me xɔ