Leviticus 22:25 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 22:25

וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃

not offer the bread of your God and from the hand of a foreigner from any of these because their mutilation in them a blemish in them not be accepted for you

וּמִיַּ֣דoo-mih-YADoo-mih-YAD/u.miˈjad/

Englishand from the handFrenchet de la mainSpanishy de la manoPortuguesee da mãoGermanund aus der HandRussianи из рукиArabic-Simplifiedومن اليدHindiऔर हाथ सेChinese-Simplified并从手中Korean그리고 손에서Indonesiandan dari tanganBengaliএবং হাত থেকেTagalogat mula sa kamaySwahilina kutoka mkononiAmharicእና ከእጅYorubaati láti ọwọ́Igbona site n'akaTwina efi nsaEwekple tso asi me

בֶּן־נֵכָ֗רben-ne-KHARbehn-neh-KHAAR/bɛn.neˈxaːr/

Englishof a foreignerFrenchd’un étrangerSpanishde un extranjeroPortuguesede um estrangeiroGermaneines FremdenRussianчужеземцаArabic-SimplifiedالأجنبيHindiपरदेसी काChinese-Simplified外邦人的Korean낯선 이의Indonesiandari orang asingBengaliএকজন বিদেশীরTagalogng isang dayuhanSwahiliwa mgeniAmharicየባዕድYorubati alejòIgbonke onye mba ọzọTwiɔhɔhoɔEwetso amedzro aɖe

לֹ֥אLOLOH/lo/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemenye

תַקְרִ֛יבוּtak-ri-VOOtahk-ree-VOO/taqriˈvuː/

EnglishofferFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianприноситьArabic-SimplifiedتقديمHindiचढ़ानाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilikutoaAmharicማቅረብYorubarúbọIgboịchụ àjàTwide maEwetsɔ

אֶת־לֶ֥חֶםet-LE-khemeht-LEH-khem/ʔɛtˈlɛħɛm/

Englishthe breadFrenchle painSpanishel panPortugueseo pãoGermandas BrotRussianхлебArabic-SimplifiedالخبزHindiरोटीChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEweabolo

אֱלֹהֵיכֶ֖םe-lo-HEE-khemeh-lo-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishof your GodFrenchde votre DieuSpanishde vuestro DiosPortuguesedo vosso DeusGermaneures GottesRussianвашего БогаArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वर काChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님Indonesiandari AllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরেরTagalogng inyong DiyosSwahiliwa Mungu wenuAmharicየአምላካችሁYorubati Ọlọrun yínIgbonke Chineke unuTwimo OnyankopɔnEwemia Mawu

מִכָּל־אֵ֑לֶּהmih-KAL-EH-lehmih-kahl-EH-leh/mikˈkaːl.ˈʔeːlɛ/

Englishfrom any of theseFrenchde l’un de ceux-ciSpanishde cualquiera de estosPortuguesede qualquer um destesGermanvon einem von diesenRussianиз любого из этихArabic-Simplifiedمن أيٍّ من هؤلاءHindiइनमें से किसी एक सेChinese-Simplified从这些中的任何一个Korean이것들 중 어느 하나에서Indonesiandari salah satu dari iniBengaliএগুলোর যেকোনো একটি থেকেTagalogmula sa alinman sa mga itoSwahilikutoka kwa yeyote kati ya hiziAmharicከእነዚህ መካከል ማንኛውምYorubaláti ọ̀kan nínú ìwọ̀nyíIgbosite n’ime nke ọ bụla n’ime ndị aTwiafi eyinom mu biaraEwetso siwo dome

כִּ֣יKIKEE/ki/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

מָשְׁחָתָ֤םmash-kha-TAMmash-kha-TAAM/maʃħaˈtaːm/

Englishtheir mutilationFrenchleur mutilationSpanishsu mutilaciónPortuguesea mutilação delesGermanihre VerstümmelungRussianих увечьеArabic-SimplifiedتشويههمHindiउनकी विकृतिChinese-Simplified它们的残缺Korean그들의 훼손Indonesianmutilasi merekaBengaliতাদের বিকৃতিTagalogkanilang kapansananSwahiliulemavu waoAmharicየእነርሱ ጉድለትYorubaìbàjẹ́ wọnIgbommerụ ahụ haTwiwɔn dɛmEwewoƒe gbegblẽ

בָּהֶם֙ba-HEMbaa-HEM/baˈhɛm/

Englishin themFrenchen euxSpanishen ellosPortuguesenelesGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفيهمHindiउनमेंChinese-Simplified在它们里面Korean그들 안에Indonesiandi dalam merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilindani yaoAmharicበእነርሱYorubanínú wọnIgbon’ime haTwiwɔn muEwewo me

מ֣וּםMOOMMOOM/muːm/

Englisha blemishFrenchun défautSpanishun defectoPortugueseum defeitoGermanein MakelRussianпорокArabic-SimplifiedعيبHindiदोषChinese-Simplified瑕疵Korean흠IndonesiancacatBengaliদোষTagalogkapintasanSwahilidosariAmharicእንከንYorubaàbùkùIgbonjehieTwidɛmEwemɔkpɔ

בָּ֔םBAMBAAM/baːm/

לֹ֥אLOLOH/lo/

יֵרָצ֖וּye-ra-TSUyeh-rah-TSOO/jeːraˈtsuː/

Englishbe acceptedFrenchêtre acceptésSpanishser aceptadosPortugueseser aceitosGermanangenommen werdenRussianбыть принятымиArabic-SimplifiedيُقْبَلHindiस्वीकार किया जानाChinese-Simplified被接受Korean받아들여지다IndonesianditerimaBengaliগৃহীত হওয়াTagalogtanggapinSwahilikukubaliwaAmharicመቀበልYorubagbaIgboịnabataTwigye tomEwexɔ

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot offer the bread of your God and from the hand of a foreigner from any of these because their mutilation in them a blemish in them not be accepted for you

Frenchpas offrir le pain de votre Dieu et de la main d’un étranger de l’un de ceux-ci car leur mutilation en eux un défaut en eux pas être acceptés pour vous

Spanishno ofrecer el pan de vuestro Dios y de la mano de un extranjero de cualquiera de estos porque su mutilación en ellos un defecto en ellos no ser aceptados para vosotros

Portuguesenão oferecer o pão do vosso Deus e da mão de um estrangeiro de qualquer um destes porque a mutilação deles neles um defeito neles não ser aceitos para vós

Germannicht darbringen das Brot eures Gottes und aus der Hand eines Fremden von einem von diesen denn ihre Verstümmelung in ihnen ein Makel in ihnen nicht angenommen werden für euch

Russianне приносить хлеб вашего Бога и из руки чужеземца из любого из этих потому что их увечье в них порок в них не быть принятыми для вас

Arabic-Simplifiedومن اليد الأجنبي لا تقديم الخبز إلهكم من أيٍّ من هؤلاء لأن تشويههم فيهم عيب فيهم لا يُقْبَل لكم

Hindiरोटी तुम्हारे परमेश्वर का और हाथ से परदेसी का इनमें से किसी एक से नहीं चढ़ाना क्योंकि उनकी विकृति उनमें दोष उनमें नहीं स्वीकार किया जाना तुम्हारे लिए

Chinese-Simplified不献上饼你们的神并从手中外邦人的从这些中的任何一个因为它们的残缺在它们里面瑕疵在它们里面不被接受给你们

Korean빵 너희의 하나님 그리고 손에서 낯선 이의 이것들 중 어느 하나에서 아니 바치다 왜냐하면 그들의 훼손 그들 안에 흠 그들 안에 아니 받아들여지다 너희를 위해

Indonesiantidak mempersembahkan roti dari Allahmu dan dari tangan dari orang asing dari salah satu dari ini karena mutilasi mereka di dalam mereka cacat di dalam mereka tidak diterima bagi kamu

Bengaliরুটি তোমাদের ঈশ্বরের এবং হাত থেকে একজন বিদেশীর এগুলোর যেকোনো একটি থেকে না উৎসর্গ করা কারণ তাদের বিকৃতি তাদের মধ্যে দোষ তাদের মধ্যে না গৃহীত হওয়া তোমাদের জন্য

Tagalogat mula sa kamay ng isang dayuhan hindi maghandog tinapay ng inyong Diyos mula sa alinman sa mga ito sapagkat kanilang kapansanan sa kanila kapintasan sa kanila hindi tanggapin para sa inyo

Swahilisi kutoa mkate wa Mungu wenu na kutoka mkononi wa mgeni kutoka kwa yeyote kati ya hizi kwa sababu ulemavu wao ndani yao dosari ndani yao si kukubaliwa kwa ajili yenu

Amharicእንጀራ የአምላካችሁ እና ከእጅ የባዕድ ከእነዚህ መካከል ማንኛውም አይደለም ማቅረብ ምክንያቱም የእነርሱ ጉድለት በእነርሱ እንከን በእነርሱ አይደለም መቀበል ለእናንተ

Yorubakò rúbọ búrẹ́dì ti Ọlọrun yín ati láti ọwọ́ ti alejò láti ọ̀kan nínú ìwọ̀nyí nítorí ìbàjẹ́ wọn nínú wọn àbùkù nínú wọn kò gba fún yín

Igboọ bụghị ịchụ àjà achịcha nke Chineke unu na site n'aka nke onye mba ọzọ site n’ime nke ọ bụla n’ime ndị a n’ihi na mmerụ ahụ ha n’ime ha njehie n’ime ha ọ bụghị ịnabata maka unu

Twidaabi de ma brodo mo Onyankopɔn na efi nsa ɔhɔhoɔ afi eyinom mu biara efisɛ wɔn dɛm wɔn mu dɛm wɔn mu daabi gye tom ma mo

Ewemenye tsɔ abolo mia Mawu kple tso asi me tso amedzro aɖe tso siwo dome elabena woƒe gbegblẽ wo me mɔkpɔ wo me menye xɔ na mia

← Read all of Leviticus 22