Leviticus 22:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 22:33
הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
I the LORD the one who brought out you from the land Egypt to be for you as God
הַמּוֹצִ֤יאha-mo-TSEEhah-moh-TSEE/ha.mo.ˈtsiː/
Englishthe one who brought outFrenchcelui qui a fait sortirSpanishel que sacóPortugueseo que tirouGermander herausgeführt hatRussianвыведшийArabic-Simplifiedالذي أخرجHindiनिकालनेवालाChinese-Simplified领出者Korean꺼낸 이Indonesianyang membawa keluarBengaliযে বের করে এনেছেTagalogang naglabasSwahilialiyeletaAmharicያወጣYorubaẹni tí ó mú jádeIgboonye kpọpụtaraTwinea ɔyiiEweame si
אֶתְכֶם֙et-KHEMet-KHEM/ʔɛt.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/me.ˈʔɛ.rɛts/
Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase no muEwefi anyigba
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብጽYorubaEjiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
לִהְי֥וֹתlih-YOTlih-YOHT/lih.ˈjoːt/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن تكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubaláti jẹ́IgboịbụTwiyɛEwebe
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/la.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa nyinyiAmharicለእናንተYorubafún yinIgbomaka unuTwima moEwele mia ŋu
לֵאלֹהִ֑יםle-e-lo-HIMleh-eh-lo-HEEM/le.ʔe.lo.ˈhiːm/
Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكإلهHindiईश्वर के रूप मेंChinese-Simplified作为神Korean하나님으로Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বর হিসেবেTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodị ka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu
אֲנִ֖יa-NIa-NEE/ʔa.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermander HERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI the LORD the one who brought out you from the land Egypt to be for you as God
Frenchje le SEIGNEUR celui qui a fait sortir vous de la terre Égypte être pour vous comme Dieu
Spanishyo el SEÑOR el que sacó os de la tierra Egipto ser para vosotros como Dios
Portugueseeu o SENHOR o que tirou vos da terra Egito ser para vocês como Deus
Germanich der HERR der herausgeführt hat euch aus dem Land Ägypten sein für euch als Gott
Russianя ГОСПОДЬ выведший вас из земли Египет быть для вас как Бог
Arabic-Simplifiedالذي أخرج إِيَّاكُمْ من الأرض مصر أن تكون لكم كإله أنا الرَّبّ
Hindiमैं यहोवा निकालनेवाला तुम्हें भूमि से मिस्र होना तुम्हारे लिए ईश्वर के रूप में
Chinese-Simplified我 耶和华 领出者 你们 从地 埃及 成为 给你们 作为神
Korean나 여호와 꺼낸 이 너희를 땅에서 이집트 되다 너희를 위해 하나님으로
Indonesianaku TUHAN yang membawa keluar kalian dari tanah Mesir menjadi untuk kalian sebagai Allah
Bengaliআমি প্রভু যে বের করে এনেছে তোমাদের ভূমি থেকে মিসর হওয়া তোমাদের জন্য ঈশ্বর হিসেবে
Tagalogang naglabas kayo mula sa lupa Ehipto maging para sa inyo bilang Diyos ako PANGINOON
Swahilimimi BWANA aliyeleta nyinyi kutoka nchi Misri kuwa kwa nyinyi kama Mungu
Amharicእኔ እግዚአብሔር ያወጣ እናንተን ከምድር ግብጽ መሆን ለእናንተ እንደ እግዚአብሔር
Yorubaemi OLUWA ẹni tí ó mú jáde yín láti ilẹ̀ Ejipti láti jẹ́ fún yin gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun
Igbom ONYENWE ANYỊ onye kpọpụtara unu site n'ala Ijipt ịbụ maka unu dị ka Chineke
Twime AWURADE nea ɔyii mo fi asase no mu Misraim yɛ ma mo sɛ Onyankopɔn
Eweme YEHOWA ame si mi fi anyigba Egipte be le mia ŋu abe Mawu