Leviticus 8:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:10
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃
Moses And he took the oil anointing and he anointed the tabernacle and all that was in it and he consecrated them
וַיִּקַּ֤חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/
EnglishAnd he tookFrenchEt il pritSpanishY tomóPortugueseE tomouGermanUnd er nahmRussianИ взялArabic-SimplifiedوأخذHindiऔर उसने लियाChinese-Simplified他拿了Korean그리고 그는 취했다IndonesianDan ia mengambilBengaliআর তিনি নিলেনTagalogAt kinuha niyaSwahiliNa akachukuaAmharicእና ወሰደYorubaÓ sì múIgboO weereTwiNa ɔfaaEweEye nɔ
מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosesTwiMoseEweMose
אֶת־שֶׁ֣מֶןet-SHE-meneht-SHEH-men/ʔɛt.ˈʃɛmɛn/
Englishthe oilFrenchl'huileSpanishel aceitePortugueseo óleoGermandas ÖlRussianелеяArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingo noEweami
הַמִּשְׁחָ֔הha-mish-KHAHhah-mish-KHAA/hammiʃˈħaː/
EnglishanointingFrenchonctionSpanishunciónPortugueseunçãoGermanSalbungRussianпомазаниеArabic-SimplifiedالمسحةHindiअभिषेकChinese-Simplified膏抹Korean도유IndonesianpengurapanBengaliঅভিষেকTagalogpagpapahidSwahiliupakoAmharicቀባትYorubaìfọ̀rọ̀IgbommanyeTwisraEwesiɖeɖe
וַיִּמְשַׁ֥חva-yim-SHAKHvah-yim-SHAKH/vaj.jimˈʃaħ/
Englishand he anointedFrenchet oignitSpanishy ungióPortuguesee ungiuGermanund salbteRussianи помазалArabic-SimplifiedومسحHindiऔर अभिषेक कियाChinese-Simplified并膏抹了Korean그리고 바르셨다Indonesiandan mengurapiBengaliএবং অভিষেক করলেনTagalogat pinahiranSwahilina akaupakaAmharicእና ቀባYorubaó sì fi òróró yànIgboma tee yaTwina ɔsraaEweEye te
אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ןet-ha-mish-KANeht-hah-mish-KAAN/ʔɛt.hammiʃˈkaːn/
Englishthe tabernacleFrenchle tabernacleSpanishel tabernáculoPortugueseo tabernáculoGermandie StiftshütteRussianскиниюArabic-SimplifiedالمسكنHindiतंबूChinese-Simplified会幕Korean성막IndonesiankemahBengaliতাম্বুTagalogtabernakuloSwahilihemaAmharicድንኳኑንYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintamadan noEwexɔ
וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹveh-et-KOL-a-SHER-BOveh-eht-KOHL-ah-SHEHR-BOH/vəʔɛt.kol.ʔaˈʃɛr.boː/
Englishand all that was in itFrenchet tout ce qui était en luiSpanishy todo lo que había en élPortuguesee tudo o que havia neleGermanund alles, was darin warRussianи всё, что было в нёмArabic-Simplifiedوكل ما فيهHindiऔर जो कुछ उसमें थाChinese-Simplified和其中所有的Korean그리고 그 안에 있는 모든 것Indonesiandan segala yang ada di dalamnyaBengaliএবং তার মধ্যে যা কিছু ছিল সবTagalogat ang lahat ng naroon doonSwahilina vyote vilivyomo ndani yakeAmharicእና በውስጡ ያለውን ሁሉYorubaàti ohun gbogbo tí ó wà nínú rẹ̀Igbona ihe niile dị n'ime yaTwina nea ɛwɔ mu nyinaaEwekple nu siwo katã le eme
וַיְקַדֵּ֖שׁva-ye-ka-DESHvah-yeh-kad-DEHSH/vaj.jiqadˈdeːʃ/
Englishand he consecratedFrenchet consacraSpanishy consagróPortuguesee consagrouGermanund weihteRussianи освятилArabic-SimplifiedوقدّسهHindiऔर पवित्र कियाChinese-Simplified并使之成圣Korean그리고 거룩하게 하셨다Indonesiandan menguduskannyaBengaliএবং পবিত্র করলেনTagalogat inihandogSwahilina akaweka wakfuAmharicእና ቀደሰYorubaó sì yà á sí mímọ́Igboma doo ya nsọTwina ɔyɛɛ no kronkronEweeye ɖo kɔkɔe
אֹתָֽם׃o-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses And he took the oil anointing and he anointed the tabernacle and all that was in it and he consecrated them
FrenchMoïse Et il prit l'huile onction et oignit le tabernacle et tout ce qui était en lui et consacra les
SpanishMoisés Y tomó el aceite unción y ungió el tabernáculo y todo lo que había en él y consagró los
PortugueseMoisés E tomou o óleo unção e ungiu o tabernáculo e tudo o que havia nele e consagrou os
GermanMose Und er nahm das Öl Salbung und salbte die Stiftshütte und alles, was darin war und weihte sie
RussianМоисей И взял елея помазание и помазал скинию и всё, что было в нём и освятил их
Arabic-Simplifiedوأخذ موسى زيت المسحة ومسح المسكن وكل ما فيه وقدّسه إياهم
Hindiमूसा तेल अभिषेक और उसने लिया तंबू और जो कुछ उसमें था और अभिषेक किया उन्हें और पवित्र किया
Chinese-Simplified摩西 他拿了 油 膏抹 并膏抹了 会幕 和其中所有的 并使之成圣 它们
Korean모세 기름 도유 그리고 그는 취했다 성막 그리고 그 안에 있는 모든 것 그리고 바르셨다 그것들을 그리고 거룩하게 하셨다
IndonesianMusa Dan ia mengambil minyak pengurapan dan mengurapi kemah dan segala yang ada di dalamnya dan menguduskannya mereka
Bengaliমূসা তেল অভিষেক আর তিনি নিলেন তাম্বু এবং তার মধ্যে যা কিছু ছিল সব এবং অভিষেক করলেন তাদের এবং পবিত্র করলেন
TagalogAt kinuha niya Moises langis pagpapahid at pinahiran tabernakulo at ang lahat ng naroon doon at inihandog sila
SwahiliMusa Na akachukua mafuta upako na akaupaka hema na vyote vilivyomo ndani yake na akaweka wakfu hizo
Amharicሙሴ ዘይት ቀባት እና ወሰደ ድንኳኑን እና በውስጡ ያለውን ሁሉ እና ቀባ እነርሱን እና ቀደሰ
YorubaMósè Ó sì mú epo ìfọ̀rọ̀ ó sì fi òróró yàn àgọ́ àti ohun gbogbo tí ó wà nínú rẹ̀ ó sì yà á sí mímọ́ wọn
IgboMoses O weere mmanụ mmanye ma tee ya ụlọikwuu na ihe niile dị n'ime ya ma doo ya nsọ ha
TwiMose Na ɔfaa ngo no sra na ɔsraa ntamadan no na nea ɛwɔ mu nyinaa na ɔyɛɛ no kronkron wɔn
EweMose Eye nɔ ami siɖeɖe Eye te xɔ kple nu siwo katã le eme eye ɖo kɔkɔe wo