Leviticus 8:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:16
וַיִּקַּ֗ח אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת חֶלְבְּהֶ֑ן וַיַּקְטֵ֥ר מֹשֶׁ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃
And he took all the fat that on the entrails and the lobe the liver and the two the kidneys and their fat Moses and he burned on the altar
וַיִּקַּ֗חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiqˈqaχ/
EnglishAnd he tookFrenchEt il pritSpanishY tomóPortugueseE tomouGermanUnd er nahmRussianИ он взялArabic-SimplifiedوأخذHindiऔर उसने लियाChinese-Simplified他拿了Korean그리고 그가 가져갔다IndonesianDan ia mengambilBengaliআর তিনি নিলেনTagalogAt kinuha niyaSwahiliNaye akachukuaAmharicእና ወሰደYorubaÓ sì múIgboO weereTwiNa ɔfaaEweEye wòtsɔ
אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ET-KOL-ha-KHE-levEET-KOHL-hah-KHEH-lev/ʔet.kol.haˈχeː.lev/
Englishall the fatFrenchtoute la graisseSpanishtoda la grasaPortuguesetoda a gorduraGermandas ganze FettRussianвесь жирArabic-Simplifiedكل الشحمHindiसारी चर्बीChinese-Simplified所有的脂肪Korean모든 기름Indonesiansemua lemakBengaliসব চর্বিTagaloglahat ng tabaSwahilimafuta yoteAmharicሁሉም ስብYorubaọra gbogbo náàIgboabụba niile ahụTwisrade no nyinaaEweafɔ blibo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliiliyoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עַל־הַקֶּרֶב֒al-ha-KE-revahl-hah-KEH-rev/ʕal.haˈkɛ.rɛv/
Englishon the entrailsFrenchsur les entraillesSpanishsobre las entrañasPortuguesesobre as entranhasGermanauf den EingeweidenRussianна внутренностяхArabic-Simplifiedعلى الأمعاءHindiआँतों परChinese-Simplified在内脏上Korean내장 위에Indonesiandi atas isi perutnyaBengaliআন্ত্রের উপরTagalogsa mga bitukaSwahilijuu ya matumboAmharicበውስጣቸውYorubalórí inú wọnIgbon'elu eriri afọ haTwiwɔn yafunu soEwele wɔn me
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
יֹתֶ֣רֶתyo-TE-retyoh-TEH-ret/joˈtɛ.rɛt/
Englishthe lobeFrenchle lobeSpanishel lóbuloPortugueseo lóbuloGermander lange LappenRussianдлинная доляArabic-Simplifiedالفص الطويلHindiलंबा खंडChinese-Simplified长叶Korean긴 엽Indonesianlobus panjangBengaliদীর্ঘ খণ্ডTagalogmahabang umbokSwahililobe ndefuAmharicረዥሙ ክፍልYorubalóbùIgboakụkụ ogologoTwiakyɛm tenten noEweakpa ogologo
הַכָּבֵ֔דha-ka-VEDhah-kah-VEHD/hak.kaˈveːd/
Englishthe liverFrenchle foieSpanishel hígadoPortugueseo fígadoGermandie LeberRussianпеченьArabic-SimplifiedالكبدHindiजिगरChinese-Simplified肝脏Korean간IndonesianhatiBengaliকলিজাTagalogataySwahilimainiAmharicጉበትYorubaẹ̀dọ̀IgboimejuTwikɔtɔkɔ noEwefofo
וְאֶת־שְׁתֵּ֥יve-ET-SHTEEveh-EET-SHTEE/vəʔet.ʃteː/
Englishand the twoFrenchet les deuxSpanishy las dosPortuguesee as duasGermanund die beidenRussianи двеArabic-SimplifiedوالاثنتينHindiऔर दोनोंChinese-Simplified和那两个Korean그리고 두 개Indonesiandan kedua-duanyaBengaliএবং সেই দুইটিTagalogat ang dalawaSwahilina viwili hivyoAmharicእና ሁለቱYorubaati méjìIgbona abụọ ahụTwina mmienu noEweeye evea
הַכְּלָיֹ֖תhak-le-YOThak-leh-YOHT/hak.kə.laˈjot/
Englishthe kidneysFrenchles reinsSpanishlos riñonesPortugueseos rinsGermandie NierenRussianпочкиArabic-SimplifiedالكلىHindiगुर्देChinese-Simplified肾脏Korean콩팥들IndonesianginjalBengaliকিডনিগুলোTagalogmga batoSwahilifigoAmharicኩላሊቶቹYorubakidinrinIgboakụrụTwimmoa noEweafɔ
וְאֶֽתve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
חֶלְבְּהֶ֑ןkhel-be-HENkhel-beh-HEN/χɛl.bəˈhɛn/
Englishtheir fatFrenchleur graisseSpanishsu grasaPortuguesea gordura delesGermanihr FettRussianих жирArabic-SimplifiedشحمهنHindiउनकी चर्बीChinese-Simplified他们的脂肪Korean그들의 기름Indonesianlemak merekaBengaliতাদের চর্বিTagalogang taba nilaSwahilimafuta yaoAmharicስባቸውYorubaọra wọnIgboabụba haTwisrade a ɛwɔ wɔn muEweafɔ wɔn
וַיַּקְטֵ֥רva-yak-TERvah-yak-TEHR/vaj.jaqˈteːr/
Englishand he burnedFrenchet il brûlaSpanishy quemóPortuguesee queimouGermanund er verbrannteRussianи он сжёгArabic-SimplifiedوأحرقHindiऔर उसने जलायाChinese-Simplified他烧了Korean그리고 그가 태웠다Indonesiandan ia membakarBengaliআর তিনি জ্বালালেনTagalogat sinunog niyaSwahilinaye akateketezaAmharicእና አቃጠለYorubaó sì sunIgboọ kpọrọ ọkụTwina ɔhyeeEweeye wòɖe dzo
מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
הַמִּזְבֵּֽחָה׃ham-miz-BEH-ahhah-miz-BEH-ah/ham.mizˈbeː.ha/
Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীতেTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያውYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEweɖe vɔsamá dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd he took all the fat that on the entrails and the lobe the liver and the two the kidneys and their fat Moses and he burned on the altar
FrenchEt il prit toute la graisse qui sur les entrailles et le lobe le foie et les deux les reins et leur graisse Moïse et il brûla sur l'autel
SpanishY tomó toda la grasa que sobre las entrañas y el lóbulo el hígado y las dos los riñones y su grasa Moisés y quemó sobre el altar
PortugueseE tomou toda a gordura que sobre as entranhas e o lóbulo o fígado e as duas os rins e a gordura deles Moisés e queimou sobre o altar
GermanUnd er nahm das ganze Fett das auf den Eingeweiden und der lange Lappen die Leber und die beiden die Nieren und ihr Fett Mose und er verbrannte auf dem Altar
RussianИ он взял весь жир который на внутренностях и длинная доля печень и две почки и их жир Моисей и он сжёг на жертвеннике
Arabic-Simplifiedوأخذ كل الشحم الذي على الأمعاء و الفص الطويل الكبد والاثنتين الكلى و شحمهن وأحرق موسى على المذبح
Hindiसारी चर्बी जो आँतों पर और लंबा खंड जिगर और दोनों गुर्दे और उनकी चर्बी और उसने लिया मूसा वेदी पर और उसने जलाया
Chinese-Simplified他拿了 所有的脂肪 的 在内脏上 和 长叶 肝脏 和那两个 肾脏 和 他们的脂肪 摩西 他烧了 在祭坛上
Korean모든 기름 것 내장 위에 그리고 긴 엽 간 그리고 두 개 콩팥들 그리고 그들의 기름 그리고 그가 가져갔다 모세 제단 위에 그리고 그가 태웠다
IndonesianDan ia mengambil semua lemak yang di atas isi perutnya dan lobus panjang hati dan kedua-duanya ginjal dan lemak mereka Musa dan ia membakar di atas mezbah
Bengaliসব চর্বি যে আন্ত্রের উপর এবং দীর্ঘ খণ্ড কলিজা এবং সেই দুইটি কিডনিগুলো এবং তাদের চর্বি আর তিনি নিলেন মোশে বেদীতে আর তিনি জ্বালালেন
TagalogAt kinuha niya lahat ng taba na sa mga bituka at mahabang umbok atay at ang dalawa mga bato at ang taba nila at sinunog niya Moises sa dambana
SwahiliNaye akachukua mafuta yote iliyo juu ya matumbo na lobe ndefu maini na viwili hivyo figo na mafuta yao Musa naye akateketeza juu ya madhabahu
Amharicሁሉም ስብ ያለው በውስጣቸው እና ረዥሙ ክፍል ጉበት እና ሁለቱ ኩላሊቶቹ እና ስባቸው እና ወሰደ ሙሴ በመሠዊያው እና አቃጠለ
YorubaÓ sì mú ọra gbogbo náà ti lórí inú wọn ati lóbù ẹ̀dọ̀ ati méjì kidinrin ati ọra wọn Mose ó sì sun lórí pẹpẹ
IgboO weere abụba niile ahụ nke n'elu eriri afọ ha na akụkụ ogologo imeju na abụọ ahụ akụrụ na abụba ha Mosis ọ kpọrọ ọkụ n'elu ebe ịchụàjà
TwiNa ɔfaa srade no nyinaa a wɔn yafunu so na akyɛm tenten no kɔtɔkɔ no na mmienu no mmoa no na srade a ɛwɔ wɔn mu Mose na ɔhyee wɔ afɔrebukyia no so
EweEye wòtsɔ afɔ blibo si le wɔn me eye akpa ogologo fofo eye evea afɔ eye afɔ wɔn Mose eye wòɖe dzo ɖe vɔsamá dzi