Leviticus 8:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:22
וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
Then he presented the ram the second ram the ordination Aaron and his sons and they laid their hands on the head the ram
וַיַּקְרֵב֙va-yak-REVvah-yak-REHV/vaj.jaqˈreːv/
EnglishThen he presentedFrenchPuis il présentaSpanishEntonces presentóPortugueseEntão apresentouGermanDann brachte er darRussianИ он поднёсArabic-Simplifiedثُمَّ قَدَّمَHindiतब उसने प्रस्तुत कियाChinese-Simplified然后他献上了Korean그러자 그가 바쳤다IndonesianLalu ia mempersembahkanBengaliতখন তিনি উপস্থাপন করলেনTagalogAt iniharap niyaSwahiliKisha akamtoa mbeleAmharicከዚያም አቀረበYorubaNígbà náà ni ó mú wáIgboMgbe ahụ o wetara yaTwiAfei ɔde no brɛɛEweEye wòtsɔe va
אֶת־הָאַ֣יִלET-ha-a-YILEET-hah-ah-YEEL/ʔeːt ha.ʔaˈjil/
Englishthe ramFrenchle bélierSpanishel carneroPortugueseo carneiroGermander WidderRussianэтот баранArabic-SimplifiedالكبشHindiवह मेढ़ाChinese-Simplified那只公绵羊Korean그 숫양Indonesiandomba jantan ituBengaliসেই মেষTagalogang barakong tupaSwahilikondoo dume huyoAmharicአውራ በግYorubaàgbò náàIgboebule ahụTwiodwan barima noEweatɔ la
הַשֵּׁנִ֔יha-she-NIhah-sheh-NEE/haʃːeˈniː/
Englishthe secondFrenchle secondSpanishel segundoPortugueseo segundoGermander zweiteRussianвторойArabic-SimplifiedالثانيHindiदूसराChinese-Simplified第二Korean두 번째Indonesianyang keduaBengaliদ্বিতীয়টিTagalogang pangalawaSwahiliwa piliAmharicሁለተኛውYorubaekeji náàIgbonke abụọTwinea ɛto so abien noEweevelia
אֵ֖ילEILEEL/ʔeːl/
EnglishramFrenchbélierSpanishcarneroPortuguesecarneiroGermanWidderRussianбаранArabic-SimplifiedكبشHindiमेढ़ाChinese-Simplified公绵羊Korean숫양Indonesiandomba jantanBengaliমেষTagalogbarakong tupaSwahilikondoo dumeAmharicአውራ በግYorubaàgbòIgboebuleTwiodwanEweatɔ
הַמִּלֻּאִ֑יםha-mi-lu-IMhah-mee-lu-EEM/ham.mil.luˈʔiːm/
Englishthe ordinationFrenchl'ordinationSpanishla consagraciónPortuguesea consagraçãoGermanWeiheRussianпосвященияArabic-SimplifiedالتَّكْرِيسHindiअभिषेकChinese-Simplified受圣职Korean위임식IndonesianpentahbisanBengaliঅভিষেকTagalogpagtatalagaSwahilikuwekwa wakfuAmharicሹመትYorubaìyàsọ́mímọ́IgbonraranyeTwikronkronyɛEwekronkronyɛ
וַֽיִּסְמְכ֞וּva-yis-me-KHUvah-yis-me-KHOO/vaj.jis.məˈxuː/
Englishand they laidFrenchet ils posèrentSpanishy pusieronPortuguesee puseramGermanund sie legtenRussianи возложилиArabic-SimplifiedوَوَضَعُواHindiऔर उन्होंने रखाChinese-Simplified并且他们按Korean그리고 그들이 얹었다Indonesiandan mereka meletakkanBengaliআর তারা রাখলTagalogat ipinatong nilaSwahilina wakawekaAmharicእና አኖሩYorubawọ́n sì gbéIgbowee tinyeTwina wɔde wɔn nsa guu soEweeye wotsɔ
אַהֲרֹ֧ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔa.haˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaronEweAron
וּבָנָ֛יוu-va-NAVoo-vah-NAHV/uvaˈnav/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوبنوهHindiऔर उसके पुत्रChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার ছেলেরাTagalogat ang kanyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina ne mmabarimaEweeye woŋutsuwo
אֶת־יְדֵיהֶ֖םET-ye-DEI-hemEET-yeh-DEH-hem/ʔeːt jədeˈhem/
Englishtheir handsFrenchleurs mainsSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanihre HändeRussianих рукиArabic-SimplifiedأَيْدِيهِمHindiउनके हाथChinese-Simplified他们的手Korean그들의 손Indonesiantangan merekaBengaliতাদের হাতTagalogang kanilang mga kamaySwahilimikono yaoAmharicእጆቻቸውYorubaọwọ́ wọnIgboaka haTwiwɔn nsaEweasiwo
עַל־רֹ֥אשׁal-ROSHahl-ROHSH/ʕalˈroːʃ/
Englishon the headFrenchsur la têteSpanishsobre la cabezaPortuguesesobre a cabeçaGermanauf dem KopfRussianна головуArabic-Simplifiedعلى الرأسHindiसिर परChinese-Simplified在头上Korean머리 위에Indonesiandi atas kepalaBengaliমাথার উপরTagalogsa uloSwahilijuu ya kichwaAmharicበራስ ላይYorubalórí oríIgbon’isiTwiwɔ ne ti soEwele titi
הָאָֽיִל׃ha-a-YILhah-ah-YEEL/ha.ʔaˈjil/
Englishthe ramFrenchle bélierSpanishel carneroPortugueseo carneiroGermander WidderRussianэтот баранArabic-SimplifiedالكبشHindiवह मेढ़ाChinese-Simplified那只公绵羊Korean그 숫양Indonesiandomba jantan ituBengaliসেই মেষTagalogang barakong tupaSwahilikondoo dume huyoAmharicአውራ በግYorubaàgbò náàIgboebule ahụTwiodwan noEweatɔ la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen he presented the ram the second ram the ordination Aaron and his sons and they laid their hands on the head the ram
FrenchPuis il présenta le bélier le second bélier l'ordination Aaron et ses fils et ils posèrent leurs mains sur la tête le bélier
SpanishEntonces presentó el carnero el segundo carnero la consagración Aarón y sus hijos y pusieron sus manos sobre la cabeza el carnero
PortugueseEntão apresentou o carneiro o segundo carneiro a consagração Arão e seus filhos e puseram suas mãos sobre a cabeça o carneiro
GermanDann brachte er dar der Widder der zweite Widder Weihe Aaron und seine Söhne und sie legten ihre Hände auf dem Kopf der Widder
RussianИ он поднёс этот баран второй баран посвящения Аарон и его сыновья и возложили их руки на голову этот баран
Arabic-Simplifiedثُمَّ قَدَّمَ الكبش الثاني كبش التَّكْرِيس وَوَضَعُوا هارون وبنوه أَيْدِيهِم على الرأس الكبش
Hindiवह मेढ़ा दूसरा मेढ़ा अभिषेक तब उसने प्रस्तुत किया हारून और उसके पुत्र उनके हाथ सिर पर वह मेढ़ा और उन्होंने रखा
Chinese-Simplified然后他献上了 那只公绵羊 第二 公绵羊 受圣职 亚伦 和他的儿子们 并且他们按 他们的手 在头上 那只公绵羊
Korean그 숫양 두 번째 숫양 위임식 그러자 그가 바쳤다 아론 그리고 그의 아들들 그들의 손 머리 위에 그 숫양 그리고 그들이 얹었다
IndonesianLalu ia mempersembahkan domba jantan itu yang kedua domba jantan pentahbisan Harun dan anak-anaknya dan mereka meletakkan tangan mereka di atas kepala domba jantan itu
Bengaliসেই মেষ দ্বিতীয়টি মেষ অভিষেক তখন তিনি উপস্থাপন করলেন হারোণ এবং তার ছেলেরা তাদের হাত মাথার উপর সেই মেষ আর তারা রাখল
TagalogAt iniharap niya ang barakong tupa ang pangalawa barakong tupa pagtatalaga at ipinatong nila Aaron at ang kanyang mga anak na lalaki ang kanilang mga kamay sa ulo ang barakong tupa
SwahiliKisha akamtoa mbele kondoo dume huyo wa pili kondoo dume kuwekwa wakfu Haruni na wanawe na wakaweka mikono yao juu ya kichwa kondoo dume huyo
Amharicአውራ በግ ሁለተኛው አውራ በግ ሹመት ከዚያም አቀረበ አሮን እና ልጆቹ እጆቻቸው በራስ ላይ አውራ በግ እና አኖሩ
YorubaNígbà náà ni ó mú wá àgbò náà ekeji náà àgbò ìyàsọ́mímọ́ Aaroni àti àwọn ọmọ rẹ̀ wọ́n sì gbé ọwọ́ wọn lórí orí àgbò náà
IgboMgbe ahụ o wetara ya ebule ahụ nke abụọ ebule nraranye Eron na ụmụ ya wee tinye aka ha n’isi ebule ahụ
TwiAfei ɔde no brɛɛ odwan barima no nea ɛto so abien no odwan kronkronyɛ Aaron na ne mmabarima na wɔde wɔn nsa guu so wɔn nsa wɔ ne ti so odwan no
EweEye wòtsɔe va atɔ la evelia atɔ kronkronyɛ Aron eye woŋutsuwo eye wotsɔ asiwo le titi atɔ la